歌詞

[中文歌詞]STEREOPHONIC ISOTONIC

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 10

譯者:Sopure13

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

ヘッドフォンを外した世界も、悪くないですね♪
いいですか?プロデュ-サ-。ロコはいつだって、ブラン
ニュ-デイズ、ブランニュ-ソング、ブランニュ-ハ-ト、ですよ!

STEREOPHONIC ISOTONIC

作詞:松井洋平

作曲・編曲:AstroNoteS

歌:ロコ (中村温姫)

 

シュールセンテンス インマイマインド

超現實的句子   In my mind

インスピレーション オーソライズ

靈感           Authorize

ココロバイブレーション オーセンティック

心在震動著     Authentic

アヴァンギャルドフィーリング インマイハート

前衛的feeling   In my heart

 

ライフタイム、トリミングしちゃってインセンティブ感じてる瞬間

在人生中穿插著令人incentive的瞬間

わかりあえるタイミング次第でファンタスティック生まれるの?

在我理解的timing能夠萌生fantastic?

 

ミュージックのリリックで伝わってきたレンアイカンジョウリテラシーは

music的歌詞散播著搞懂戀愛感覺的能力

ショットのピントをあわせてしまってリノベーションされちゃう!

調整鏡頭的焦點  這將是renovation!

 

いつもヘッドフォンのなかで飛び交っているのは

總是在耳機之中飛來飛去

(IT’S “YES” IT’S “NO”)だけだったのに

(IT’S “YES” IT’S “NO”)雖然這只是

ブランディングされた「わたしだけの世界」変わってく

被branding改變著”只有我的世界”

だってオルタナティブきかなくなったの

因為不再需要alternative

(IT’S “YOU” IT’S “YOU”)誰だって想う

(IT’S “YOU” IT’S “YOU”)每個人都想著

ステレオタイプのこんな気持ちがアイソトニックするから

Stereotype的這個感覺是isotonic的

 

シュールセンテンス インマイマインド

超現實的句子   In my mind

インスピレーション オーソライズ

靈感           Authorize

ココロバイブレーション オーセンティック

心在震動著     Authentic

アヴァンギャルドフィーリング インマイハート

前衛的feeling   In my heart

 

コンセンサス、ウェイティングばっかデフォになっちゃうんだ結局

Waitng共識只會得到無聊的結局

アジェンダとかフィックスしちゃうとサプライズなくなるよ

固定的agenda並不會使人驚喜

 

「ロコのレゾンデートルってプレゼンテーションそのものなんです!

洛可的” Raison d’etre”的介紹是這樣的!

ロコモーティブにグラデーションするパッションのマニフェスト、

Locomotive的層次造成了passionate的宣言

プレゼンスがクレッシェンドしてパラダイムシフトしちゃえば

如果將漸強的存在做為paradigm

エモーションをコミットできちゃうんですよ!それって…」

我將能夠交託我的emontion!這將會是…」

イノベーションかもね!

Inonvoation 大概吧!

 

いまもヘッドフォンのそとで飛び交ってるのは

總是在耳機之中飛來飛去

(IT’S “ONE” IT’S “ZERO”)だけじゃないから

(IT’S “ONE” IT’S “ZERO”)因為不只是

プランニングされちゃつまんない絶対!変えちゃいたい

照著計劃進行一定很無聊!想要改變

だってオーバーフロウなインフォメーションの中

因為在溢出的information之中

(IT’S “ME” IT’S “ME”)主張しなくっちゃ

(IT’S “ME” IT’S “ME”)需要有主張

ステレオフォニックに広がる想いアウトプットしよう!

現在來造出我傳播的stereophonic心情

 

ニューウェイブコーディネイト(ランウェイ)

New wave coordinate(runway)

クリエイティブヴァイブレイト(マイウェイ)

Creating vibrant(my way)

気付いて欲しい…あなたに!「ブランニューマイハート」

希望你能夠注意到”brand new my heart”

 

ココロヘッドフォン…ココロヘッドフォン

心的耳機   心的耳機

いまもヘッドフォンのなかで飛び交ってるのは

總是在耳機之中飛來飛去

(IT’S “L” IT’S “R”)だけじゃないけど

(IT’S “L” IT’S “R”)但是不只是

不思議なフィーリング「わたしだけの世界」変わっていく

不可思議的feeling 改變著”只有我的世界”

きっとオルタナティブきかなくなったの

一定不再需要alternative

(IT’S “YOU” IT’S “YOU”)誰だって想う

(IT’S “YOU” IT’S “YOU”)每個人都想著

ステレオタイプのこんな気持ちがアイソトニックするから

Stereotype的這個感覺是isotonic的

 

シュールセンテンス インマイマインド

超現實的句子   In my mind

インスピレーション オーソライズ

靈感           Authorize

(アイソトニックユアスマイル)

(isotonic your smile)

ココロバイブレーション オーセンティック

心在震動著     Authentic

アヴァンギャルドフィーリング インマイハート

前衛的feeling   In my heart

(アイソトニックユアスマイル)

(isotonic your smile)

シュールセンテンス インマイマインド

超現實的句子   In my mind

インスピレーション オーソライズ

靈感           Authorize

(アイソトニックユアスマイル)

(isotonic your smile)

ココロバイブレーション オーセンティック

心在震動著     Authentic

アヴァンギャルドフィーリング イッツ“マイラヴ”

前衛的feeling   Is my “love”

 

Sopure13:
這首STEREOPHONIC ISOTONIC收入在LTH10之中
與前一首個人曲相同,非常富有ロコ的個人特色((有特色到我翻到有點崩潰Orz
說句實話,在翻這首之前我根本不知道stereophonic跟isotonic是什麼意思(喂
另外在歌詞時才發現原來歌詞連ロコ的碎念也一併收入了XD
老樣子的因為是ロコ所以有嘗試去仿她的風格去做翻譯

啊,另外別問我STEREOPHONIC ISOTONIC到底是什麼意思

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *