歌詞

[中文歌詞]サンリズム・オーケストラ♪

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 01 Sunshine Rhythm

譯者:星弦

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

サンリズム・オーケストラ♪

作曲・编曲:EFFY

作词:真崎エリカ

歌:Sunshine Rhythm[伊吹翼 (Machico), エミリー ·スチュアート (郁原ゆう), 木下ひなた (田村奈央), 佐竹美奈子 (大関英里), 島原エレナ (角元明日香), 中谷育 (原嶋あかり), 福田のり子 (浜崎奈々), 望月杏奈 (夏川椎菜), 百瀬莉緒 (山口立花子), 矢吹可奈 (木戸衣吹), 横山奈緒 (渡部優衣), ロコ (中村温姫)]

 

Oh Oh Step Step, Oh Oh Tuning OK?
Oh Oh Step Step, Oh Oh Tuning OK?

Oh Oh Step Step, Oh Oh Let’s Dancing!
Oh Oh Step Step, Oh Oh Let’s Dance!

Oh Oh Step Step, Oh Oh Smiling OK?
Oh Oh Step Step, Oh Oh Smiling OK?

Oh Oh Step Step! (Yeah!)
Oh Oh Step Step!  (Yeah!)

 

おいでって鳴り響くシンバル
快来吧~铜锣们吵闹着邀请着我

楽しいよと手を引くみたいさ
就像拉着我的手说着这里会很快乐

踊ろって誘うのは誰かな?
是谁在约我跳舞呢?

みんなで手を取っちゃおうよ
大家一起牵起手吧

 

ときにジリジリ灼けそうな
时不时热情就像要让内心燃烧起来

ときに日だまりのような…リズムで!
时不时旋律就像太阳散发出的日光

(Bounce! Bounce! Bounce! Heart!)
(Bounce! Bounce! Bounce! Heart!)

 

ココロとつま先つながって Jump
心灵和指尖连接在一起 Jump

楽しいを刻むサンリズム・オーケストラ♪
把快乐铭刻在这里Sun Rhythm·Orchestra♪

ハチャメチャ 踊り疲れたいね
想要一直舞动到精疲力尽

もっと気まぐれな衝動 (歌って)
更多异想天开的冲动 (唱出来吧)

ぜんぶシアワセにしよう (This Stage!)
让所有人都变得幸福 (在这个舞台!)

さあ、夢鳴らそうよ! (Da Da Da Dance♪)
来吧,让梦想响彻四方!(Da Da Da Dance♪)

 

Oh Oh Step Step, Oh Oh Smiling OK?
Oh Oh Step Step, Oh Oh Smiling OK?

Oh Oh Step Step! (Yeah!)
Oh Oh Step Step! (Yeah!)

 

誰かの音がきこえたら
如果听到了谁的歌声的话

じっとしてらんない…みんなそうでしょ?
肯定要坐不住了…大家都是这样的对吧?

コンダクターそれはきっと自分さ
拿着指挥棒的肯定就是自己

テンポあおり気味で Go♪
把气氛煽动起来吧 Go♪

 

自由気ままなリズムも
连自己随心所欲作出的曲子都

偶然に揃っちゃうのも 素敵さ!
能和大家的结合到一起 这真是太棒了!

(Burn! Burn! Burn! Heart!)
(Burn! Burn! Burn! Heart!)

 

陽気な歌にとびのって Friend
和我们一起唱响快乐的歌曲 Friend

咲いちゃおう満開サンフラワーガーデン・ステージ♪
尽情绽放吧,在满开的Sunflower Garden·Stage♪

輪×チャチャチャ すこし慣れてきた?
围成一圈的舞蹈 慢慢习惯了么?

もっとエンジョイしちゃえ (笑っちゃえ)
更加享受现在吧 (舒展笑颜)

キミの全力…見せて! (On Stage!)
让我看看…你的全力! (On Stage!)

かがやいた顔…見せて!
让我看看…你那闪闪发光的笑颜!

 

(Sun! Sun!)
(Sun! Sun!)

(Dance! Sing! Dance! Sing! Dance! Ready…Swing!)
(Dance! Sing! Dance! Sing! Dance! Ready…Swing!)

(Boom! Chan! Boom! Chan! Boom…Yeah!!)
(Boom! Chan! Boom! Chan! Boom…Yeah!!)

 

とどろくハートパーカッションとね 声のトランペットで
像打击乐一样轰鸣的心跳 像交响乐一样嘹亮的歌声*

メロディがハッピーバースデイ
我们的旋律唱着“Happy Birthday”

まばたきなんて場合じゃないよ
这哪里会是筹足不前的时刻

だって!こんなに素敵な瞬間…のがせない
因为!这样美妙的瞬间…不会错过

 

あと5センチ大きく踊ったら
如果我再长高五厘米和大家一起舞蹈的话

また違う景色キミと見えるのかな?
能和你一起再看到和过去不同的景色么?

世界は わりと簡単に変わりそうさ 変えちゃおうよ
世界呢 像这样很简单就能改变的 一起改变这个世界吧

じゃあ一緒にね!
和我们一起!

 

ココロとつま先つながって Jump
心灵和指尖连接在一起 Jump

楽しいを刻むサンリズム・オーケストラ♪
把快乐铭刻在这里Sun Rhythm·Orchestra♪

ハチャメチャ 踊り疲れたいね
想要一直舞动到精疲力尽

もっと気まぐれな衝動 (歌って)
更多异想天开的冲动 (唱出来吧)

ぜんぶシアワセにしよう (This Stage!)
让所有人都变得幸福 (在这个舞台!)

さあ、夢鳴らそうよ! (Da Da Da Dance♪)
来吧,让梦想响彻四方!(Da Da Da Dance♪)

 

Oh Oh Step Step, Oh Oh Smiling OK?
Oh Oh Step Step, Oh Oh Smiling OK?

Oh Oh Step Step! (Yeah!)
Oh Oh Step Step! (Yeah!)

 

星弦:
*パーカッション打击乐器,トランペット喇叭,铜管乐器啥的XD

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料