歌詞

[中文歌詞]Sweet Sweet Soul

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 03 Starlight Melody

譯者:kaoruP

未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

みなさんのところに、お星さまみたいに
ぴゅーっと飛んでいきますよー!キラキラ光る
わたし達を、受け止めてくださいね♪

Sweet Sweet Soul

作詞:ZAQ

作曲:BERABOW・SigN

歌:アリエス(白羊座)[大神環(稲川英里)、箱崎星梨花(麻倉もも) 野々原茜(小笠原早紀)]

 

しぇけなべいべー☆しぇけなれいでー☆

shake it up baby ☆ shake it up lady ☆

キラキラな楽園 ぱーりらっ

閃閃發亮的樂園 party it up

夢中がいっぱいだ Sweet Sweet Soul

滿滿著迷著Sweet Sweet Soul

くらっぴゅあはーん ☆ ぶっちゃへんざー ☆

clap your hands ☆ put your hans up ☆

ドキドキが待ってるんでしょ?

心跳加速正等著我們吧?

いますぐに 踊りだそう

現在就馬上 隨之起舞吧

All day All night, Don’t stop music

All day All night, Don’t stop music

 

恋とはどんなものかしら?

戀愛到底是什麼樣的東西?

妄想 空中に咲いた

妄想,在空中綻放著

へろー☆へろー♪へろー

hello ☆ hello ♪hello

きっと甘くて

一定很甜美

へろー へろー♪へろー☆

hello hello ♪hello ☆

ほろにがい

味道有點苦

大人ってずるいよね

大人真是狡猾呢

朝まで踊り狂って

直到早上都瘋狂地跳著舞

それはきっと素敵な時間

那一定是非常棒的時間

 

ステージ上でゲームショー

舞台上的game show

ステップ踏もう 絶頂までレッツゴー

踏著步伐吧,直到絕頂都let’s go

ブリンブリンをつけてサタデーナイト

點起bling bling的Saturday night

どやどや! こりゃ正気の沙汰でない

洋洋得意!這下肯定會玩到瘋

キャンディみたいなミラーボール

像糖果一樣的水晶球

騒ぎだしてパーティートーク

歡鬧起來的party talk

あこがれた夜へ いこう!

往憧憬的夜晚出發吧!

 

しぇけないべいべー☆しぇけなれいでー☆

shake it up baby ☆ shake it up lady ☆

キラキラな楽園 ぱーりらっ

閃閃發亮的樂園 party it up

Hey!! さらけだしちゃえ Sweet Sweet Soul

Hey!! 展現出你的Sweet Sweet Soul

しんぐあろん☆めいくさむのいず☆

sing along ☆ make some noise ☆

ズンズンと鳴らしちゃって

不停歇地飛快鳴響吧

でっかくね 歌いましょ

大聲地,唱出來吧

All day All night, Don’t stop music

All day All night, Don’t stop music

 

だんだんアガるテンションに

慢慢高漲的興奮

そろそろ出しちゃうホンキ

差不多該拿出真本事了

わさー☆わさー♪わさー

what’s up☆what’s up ♪what’s up

調子はどうだい?

狀況如何?

わさー わさー♪わさー☆

what’s up what’s up ♪what’s up ☆

それなり!

一如往常!

ファッションも お菓子でも

流行也好,點心也好

楽しいものが知りたい

想要知道更多快樂的事

あるだけ並べてBring me the beats!!

有多少就來多少Bring me the beats!!

 

ギラギラ チカチカ

閃亮閃亮 閃爍閃爍

ピカピカ シャカシャカ

閃光閃光 吵雜吵雜

爆音パレード

爆音大遊行

でも委ねてみちゃえばすぐさまトリップ

不過只要試著投入的話馬上就是trip

ふぁんしー☆いんだはうす

fansy ☆ in the house

気持ちいいって感じるリズムに 国境はないよね

令人感到舒服的節奏,是沒有國境的呢

さいこうの夜を照らそう!

照亮最棒的夜晚吧!

 

乙女イズム☆なこのリズム☆

少女主義☆的這種節奏

まだまだ足りないよ ぱんぴらっ

還遠遠不夠的唷 pump it up

Hey!!嬉し恥ずかし Sweet Sweet Soul

Hey!!開心又害羞的Sweet Sweet Soul

しんぐあろん☆めいくさむのいず☆

sing along ☆ make some noise ☆

ガンガンに聴かせちゃって

讓我聽到震耳欲聾吧

でっかくね 騒ぎましょ

大聲地,鬧起來吧

All day All night, Don’t stop music

All day All night, Don’t stop music

Hey DJ♪

Hey DJ♪

 

[Free style]

 

しぇけないべいべー☆しぇけなれいでー☆

shake it up baby ☆ shake it up lady ☆

キラキラな楽園 ぱーりらっ

閃閃發亮的樂園 party it up

Hey!! さらけだしちゃえ Sweet Sweet Soul

Hey!! 展現出你的Sweet Sweet Soul

しんぐあろん☆めいくさむのいず☆

sing along ☆ make some noise ☆

ズンズンと鳴らしちゃって

不停歇地飛快鳴響吧

でっかくね 歌いましょ

大聲地,唱出來吧

All day All night, Don’t stop music

All day All night, Don’t stop music

 

しぇけなべいべー☆しぇけなれいでー☆

shake it up baby ☆ shake it up lady ☆

もっといけるでしょう たーになっ

還能再繼續的吧 turn it up

大人になっても Sweet Sweet Soul

就算變成大人也Sweet Sweet Soul

くらっぴゅあはーん☆ ぶっちゃへんざー☆

clap your hands ☆ put your hands up ☆

ドキドキが待ってるんでしょ?

心跳加速正等著我們吧?

いますぐに 踊りだそう

現在就馬上,隨之起舞吧

All day All night, Don’t stop music

All day All night, Don’t stop music

Hey DJ♪

Hey DJ♪

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *