歌詞

[中文歌詞]透明なプロローグ

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 02

譯者:葉室竹

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

今年もみんな…いえ、風の戦士達とともに、
駆け上がってこれました!まだ見ぬ運命に
向けて、飛躍の力を私にください…!

透明なプロローグ(透明的序章)

作詞:こだまさおり

作曲·編曲:若林充

歌:七尾百合子(伊藤美来)

 

次のページをめくる指が ねえ、もどかしい

朝著下一頁翻去的手指 吶、令人沮喪

そんな夢みたいな毎日 待っていたの

那如夢境般的每一日 我等候著

 

描いてたのと違うかな…でも

與描繪出來或許略有差異…但是

これはわたしのストーリー

這就是我的物語

 

今は風のなか 透明なプロローグ

此刻在風中 透明的序章

誰も知らない空 綴ってく未来への意思表示

無人知曉的天空 拼寫著表示未來意向

なりたいわたしへと

朝著理想中的我

 

もっと知りたい 現実はまだわからなくて

想要知道更多 對於現實還是沒多少的認識

どんなお話より 心が動かされる

比起任何故事都要 更讓人心動

 

忘れられない思い出の数

無法忘卻的回憶的數量

はさんだ栞 増えるから

夾在本內的書簽 在增加著

 

いつかあなたにも 辿り着くプロローグ

終有天你也會  到達的序章

あの日勇気を出して 書き足した新しい夢はもう

某一天提起勇氣 加筆添寫新的夢想

動きはじめてるよ

動作已經開始了唷

 

きっとこのページは

這一頁一定

ハッピーエンドにつながってるね

連繫上了一個美妙結局

 

今は風のなか 透明なプロローグ

此刻在風中 透明的序章

誰も知らない空 綴ってく未来への意思表示

無人知曉的天空 拼寫著表示未來意向

なりたいわたしへと

朝著理想中的我

 

竹:

全曲說的就是為《百合子物語》這本書的空白部分填寫後續 ,暗喻給為自己的人生譜寫未來。在風中就是代表故事發展下去的翻頁動作,透明序章和無人知曉的天空指的是空白未有內容的書頁,表示未來,並帶出這是要由自己、並能按己意願編寫的。夾在書內的書簽象徵著特別深刻、值得記錄的回憶。而這些回憶已經愈變愈多,百合子的人生愈來愈豐足有意義。百合子持續地迎風奮戰(翻頁編寫),或許把這歌叫成《風之戰士物語·序》更好吧(笑

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *