歌詞

[中文歌词]UNION!!

出处:THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 11 UNION!!

转载已获译者Kiseri授权,未经允许请勿转载至其他网站,谢谢

UNION!!

作曲 : 堀江晶太

作词 : 藤本記子

編曲 : 堀江晶太

译者:Kiseri

 

Castle of Dream(Castle of Dream)

(满载梦想的城堡)

夢見る劇場

在梦境中的剧场

“なりたい”にワガママな 私じゃなきゃ!

为“华丽转身”骄狂放纵 才是真正的我

Tulle like a Wing(Tulle like a Wing)

(轻薄如一双翅膀)

ぴゅあっと広げ

在眨眼间伸展开

“カワイイ”の最先端 見せつけちゃおう

在”清纯可爱”的最尖端 让你大开眼界

本気の夢だから ぶつかりあうこともある

正因为真心怀抱梦想 相互难免也会擦出火花

不器用につないだ絆が(強さ)

笨拙间维系着的点滴 让我们的意志越发强大

ひとりじゃ届かない ひとりも手放さない

孤身一人无法触及 无论是谁手都不放开

叶えたい景色があるから!

想要实现的风景 还在前方

(いち·に·さん·レッツ·ゴー!)

(一·二·三·Let’s·GO!)

全力で 目指そう頂点(いただき!)

拼尽全力 让我们朝着顶点(我出发了)

未完成に 見つけた輝き(可能性!)

在不成熟中 寻觅到的点点光辉(可能性)

鼓動を合わせよう 意思かかげよう

把心跳合而为一 让心意随风飘扬

トキメキの(ピンク!)

心跳加速的(Pink!)

情熱の(ブルー!)

热情洋溢的(Blue!)

羽ばたきの光(イエロー!)

振翅高飞的光芒(Yellow!)

個性を分かりあうことで(となりで)

性格各异 但也能互相理解(陪伴身边)

無限大に 分かちあう世界

在这无垠的 同甘共苦的广阔世界

流した汗と 涙が “ひゃくまんパワー”

流淌的汗与泪 化作”百万的力量”

アコガレだって超えられる

往日的憧憬也能超越

この歌声が

这歌声便是

UNION!!

UNION!!

Growing Day by Day(Growing Day by Day)

(日复一日的成长)

楽しむこと

让我快乐的回忆

トビキリに追いつくには 素直が近道

在”与众不同”的道路上 直率就是捷径

Always Do my Best(Always Do my Best)

(每一刻做到最好)

誓った日から

从起誓那天开始

喜び信じて 重ねて 開いた未来

交织着真切信任的喜悦 未来从此开启

やる気フライングぎみで 空回りは玉にキズ

满腔热血充满了干劲 途中偶尔也会徒劳无功

出来不出来 向き不向きよりも(前向き)

与其瞻前顾后去逃避 不如迈开步伐奋身追逐

努力は惜しまない 大好きは裏切らない

付出努力不遗余力 热爱的心不会被辜负

軌跡は勇気になるから

自始至今的轨迹 化为勇气

(いち·に·ついて·よーい·ドン!)

(各·就·各位·预备·起!)

全速でつかもう頂点(いただき!)

全速前进 让我们抓住顶点(我收下了)

願いの先 とらえた輝き(一等星!)

心愿的前方 捕捉到的万丈光芒(一等星)

鼓動を高めよう 意思かざそう

让心跳响彻宇宙 用心意装点星空

キラメキの(ピンク!)

闪闪发光的(Pink!)

勇壮の(ブルー!)

慷慨激昂的(Blue!)

純情の光(イエロー!)

纯真无暇的光芒(Yellow!)

誇らしい出会いにありがとう(ありがとう)

给予致谢 我们宝贵的相遇(衷心感谢)

一緒だから ピンチだって歓迎

你我在一起 即便艰险也热烈欢迎

夢のアツさが渦巻く “劇場パワー”

梦想的光和热 凝成”剧场的力量”

真新しく奏でてく

将会奏响全新的乐章

全力で目指そう頂点

拼尽全力 让我们朝着顶点

わたしたちは一つの輝き

我们将化作 最为耀眼的一道光

響かせ続けよう 届け続けよう

让回响永不停歇 到世界每个角落

感動 Sing!

满怀感动的 Sing!

絶好 Dance!

绝妙无比的 Dance!

最高のステージ!

给你最棒的舞台(Stage!)

個性を分かりあうことで(となりで)

性格各异 但也能互相理解(陪伴身边)

無限大に 分かちあう世界

在这无垠的 同甘共苦的广阔世界

流した汗と 涙が “ひゃくまんパワー”

流淌的汗与泪 化作”百万的力量”

アコガレだって超えられる

往日的憧憬也能超越

この歌声が

这歌声便是

UNION!!

UNION!!

この歌声が

这歌声便是

MILLION!!

MILLION!!

((ありがとう!))

(谢谢大家!)

旅路は 果てしない

这段旅途 没有终点

夢路に 終わりはない

梦想的路途 也不会终结

きみと(きみと)

我和你(你和我)

UNION!!(UNION!!)

UNION!!(UNION!!)

ひとりじゃ 届かない

孤身一人无法触及

ひとりも 手放さない

无论是谁手都不放开

行こう (見よう)

出发吧(见证吧)

MILLION!!

MILLION!!

 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料