歌詞

[中文歌詞]VIVID イマジネーション

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 02

譯者:kaoruP

未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

スイッチがオンの時も、オフの時も、杏奈は杏奈だよ。
オフの時に言えない言葉、伝えたい想い…。
この歌にこめて、プロデュ-サ-さんへ届けるよ!

VIVID イマジネーション(Vivid Imagination)

作詞:真崎エリカ

作曲:桑原聖(Arte Refact)

歌:望月杏奈(夏川椎菜)

 

Vivid Vivid

Vivid Vivid

ココニパスヲニュウリョク

在這裡輸入密碼

Rabbit Rabbit

Rabbit Rabbit

承認

承認

Welcome to the Virtual World.

Welcome to the Virtual World.

 

伝えたいコトはちゃんとあるけれど

雖然有想好好傳達的話

ナゼか上手く声に出来ないから

卻不知道為什麼無法好好發出聲音

顔文字はどうして デフォルトじゃないの?(‘・ω・‵)

為什麼顏文字不是預設的呢?(‘・ω・‵)

なんてね 無いものねだりで

像這樣無理地期待著

 

パスワードを入力

輸入密碼後

そっとゲートは開いてく いつも

門總是會悄悄地打開

リアルと違う顔

和現實不同的容顏

メイクアップ完了 飛び込むの Let’s Go!

妝點完成,要飛躍進去囉 Let’s Go!

 

(Catch me!)トキメキがジャンプして

(Catch me!)心跳不已在雀躍著

(Touch me!)ココロをシナプスが

(Touch me!)把心用Synapse給

ホラ 繋がってシンクロするの スピードあげて

你看,繫在一起同步著,接著加速吧!

(Catch me!)ドキドキがショートする

(Catch me!)心跳不已而短路著

(Touch me!)ログインでマジカルな(ファンタジー?)

(Touch me!)登入而那魔幻地(Fantasy?)

「私」目覚める(ネバーランド)

「我」甦醒了(Neverland)

───大胆不敵なガール

───無所畏懼的Girl

 

Vivid Vivid

Vivid Vivid

キミノナマエキカセテ

讓我知道你的名字

Rabbit Rabbit

Rabbit Rabbit

承認

承認

Welcome to the Virtual World.

Welcome to the Virtual World.

 

問題は解かなきゃ次へと進めない

如果沒有解決問題的話可沒辦法繼續前進

それはたぶん、ドコだって同じデショ?

大概是因為,有什麼地方是一樣的吧?

経験値重ねて挑みに行かなきゃ

不去挑戰累積經驗的話可不行

ステージは常にクリティカル☆ミ

因為舞臺一直都很重要☆ミ

 

オンラインの窓辺で手を振ってる

在上線的視窗邊揮著手

キミの隣まで

往你的身旁

ワープしてっていいかな?

傳送過去可以嗎?

話したいコトがあふれちゃう

想要聊的話多得溢出來似地

Calling!

Calling!

 

(Catch me!)リプライもフルパワー

(Catch me!)回覆也是Full Power

(Touch me!)レベルはいつもテンションMAXで

(Touch me!)等級總是精神MAX地

“大好き”をただ…伝えたいから!

因為僅僅只想傳達「最喜歡了」!

(Catch me!)ハンドルで呼び合う

(Catch me!)叫著暱稱

(Touch me!)ログインのプロセスで(リアライズ!)

(Touch me!)在登入的過程中(Realize!)

「私」目覚める(ネバーランド)

「我」甦醒了(Neverland)

───変幻自在なガール

───變幻自如的Girl

 

I won’t…ホントはずっと

I won’t…其實一直都

I want…気付いて欲しい

I want…想被察覺到

言葉じゃない 姿じゃない

既不是言語,也不是身形

まるでコインみたい

感覺就像錢幣一樣

Let me… 裏側にいる「私」だって

Let me… 因為在裏側的「我」

ちゃんと現実(ここ)にいる「私」なの

也是就在現實(這裡)的「我」喔

 

「今日もピピッと パーフェクト!イェイ!!」

「今天也要Vivid地 Perfect!耶-!!」

 

(Catch me!)隠されたトビラは

(Catch me!)被隱藏著的門扉

(Touch me!)単純なパズルの中 眠ってて

(Touch me!)在單純的智力遊戲中沉睡著

出逢う日をただ…ずっと待ってる

僅僅只是一直等待著相遇的那一天

(Catch me!)デジタルはマジカル

(Catch me!)Digital就是Magical

(Touch me!)ログインでトクベツな(ファンタジー)

(Touch me!)登入的話特別的(Fantasy)

「私」目覚める(ネバーランド)

「我」甦醒了(Neverland)

───大胆不敵なガール

───無所畏懼的Girl

 

Vivid Vivid

Vivid Vivid

ココニパスヲニュウリョク

在這裡輸入密碼

Rabbit Rabbit

Rabbit Rabbit

承認

承認

Welcome to the Game..

Welcome to the Game..

 

Vivid Vivid

Vivid Vivid

キミノナマエキカセテ

讓我知道你的名字

Rabbit Rabbit

Rabbit Rabbit

承認

承認

 

Imagination Girl.

Imagination Girl.

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *