歌詞

[中文歌詞]WOW! I NEED!! ~シンギングモンキー 歌唱拳~

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY08

译者:YOU宅

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

WOW! I NEED!! ~シンギングモンキー 歌唱拳~

作曲 : AstroNoteS

作词 : 松井洋平

歌:双海真美 (CV.下田麻美)

そうなんだ、ハッキリ!(哈!)ハッキリ!(哈!)
就是如此,直截了当地!(哈!)直截了当地!(哈!)
させなきゃ恋の決着を!(アチョ?ッ!)
必须得与恋爱做个了断!(啊嚓~!)

恋はまさに斗いなのだ!達人レベルの果たし合い
恋爱的确是一场战斗啊!大师级水平的决斗啊
その“気”?本“気”?探りあって一歩も動けな?い
那份“心”?真“心”?试着寻找却一步也无法动~弹
ついに見せる時が来たようだよ、ホントのホントのチ·カ·ラ
最终被我寻获的那时刻到来了,是时候一展我真正的真正的力·量
毎晩夢にみて鍛えた乙女功夫を!
每晚都在梦中所锻炼的少女功夫!

お気に入りのヌイグルミでシミュレーション免許皆伝
用喜爱的布偶玩具来做传授秘诀真传的模拟演习
メッチャ覚悟してね、これから始まるクライマックス
要给我做好百分百的觉悟呢,即将到来的高潮
先に言っちゃうのが勝利の秘策かも?「先手必勝」
或许该先将制胜的秘诀传授给你?“先下手为强”

WOW! I NEED YOU!!って伝えてしまいたい
WOW! I NEED YOU!!好想将这句话传达给你
でも最後に一歩ができないよ
然而我却做不到最后的一步
これは恋のトキメキ武者震いじゃな~い
这是恋爱的心跳可不是武者的颤抖~哟
そ?だ、ここは!ここは!恋文(ラブレター)
原来如此,这是!这是!情书啊
でも伝えたい事イッパイで、それじゃまるで秘伝の書
可是想要传达的话如同千言万语,简直就像是秘籍一样
ヤッパリ、キッパリ、スッキリ、サッパリ、ドッキリ、ハッキリ
果然还是,干脆利落、痛痛快快、潇潇洒洒、出其不意、直截了当地
言葉にするんだ…(アチョ?ッ!)「あなたのこと好きだよ」って(黙!)
把话表达出来吧…(啊嚓~!)“我喜欢你哟”(静!)

恋はまさに拳法なのだ!「型」は雑誌の占い欄に
恋爱的确是一套拳法啊!“流派”就写在杂志的占卜栏上
虎よ!龍よ!蛇よ!鳥よ!十二支ってなんだっけ?
虎啊!龙啊!蛇啊!鸡啊!十二生肖是什么来着?
時間と場所決めて、もちろん一人で来てねだなんて
时间和地点定好了,当然是一个人前来
呼び出したら向かい合うって、やっぱり決闘じゃん!
诚邀你过来彼此面对面,一场决斗果然不可避免!

NGなんて許されないノンフィクション活劇だよ
这是绝不允许出现所谓的NG的真真正正的决斗啊
メッチャ覚悟してね、心に秘めた想いはマックス
要给我做好百分百的觉悟呢,隐秘的爱情超乎你想像
この一撃に耐えられるわけないっしょ!「告白タイム」
这一击你绝对是无法承受下来的吧!“告白时间”

WOW! I NEED YOU!!って伝えてしまっちゃえ
WOW! I NEED YOU!!大胆的表达出来吧
でもドッキドキが止まんないよ
然而噗通心跳已经难以抑制了
ワイヤーアクションみたいに飛び跳ねるマイハート
我的小心窝就像是吊威亚般飞到九霄云外
さぁ、修行の成果を見せるとき…胸に流れる回想シーン
来,是时间展现我的修行成果了…往事的场景在心中回放
勇“気”が!言う“気”が!わいてきた
勇“气”啊!表达的“心”啊!沸腾起来了
ヤッパリ、キッパリ、スッキリ、サッパリ、ドッキリ、ハッキリ
果然还是,干脆利落、痛痛快快、潇潇洒洒、出其不意、直截了当地
言葉にするんだ…(アチョ?ッ!)「あなたのこと大好き」って(黙!)
把话表达出来吧…(啊嚓~!)“我喜欢你哟”(静!)

そうなんだ、いつでも真剣勝負!だから避けて通れないよ
就是如此,每时每刻都认真比赛!所以逃避的方法行不通哟
ハッキリ、ハッキリさせなきゃ恋の決着
直截了当、直截了当地与恋爱做个了断
OH, WOW! I NEED YOU!!って言葉を放ったよ
OH, WOW! I NEED YOU!!说出这句心里话吧
乙女の最終奥義を!
这是少女的最终奥义!
ワイヤーアクションみたいに飛び跳ねるマイハート
我的小心窝就像是吊威亚般飞到九霄云外
さぁ、燃えよ!燃えよ!この気持ち…あなたが笑顔になったんだ
来,燃烧吧!燃烧吧!我的感情…将会成为你的笑容
嬉しくて仕方ないよ
情不自禁地高兴起来
ヤッパリ、キッパリ、スッキリ、サッパリ、ドッキリ、ハッキリ
果然还是,干脆利落、痛痛快快、潇潇洒洒、出其不意、直截了当地
言ってよかった~!!(アチョ~ッ!)
说出来真是太好了~!!(啊嚓~!)

おもわずチョッピリニヤけてしまってお顔が伸びたら「劇終」です!
嘴角不由自主地微微上扬露出了坏笑 “故事结束”谢谢!

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料