歌詞

[中文歌詞]夜に輝く星座のように

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 05

譯者:kaoruP

未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

夜に輝く星座のように

作詞:松井洋平

作曲・編曲:板垣祐介

歌:松田亜利沙(村川梨衣) × 横山奈緒(渡部優衣)

 

一瞬で灯って、冷静を奪って、胸を焦がす感情は

一瞬間燃起,奪去了冷靜,在胸口焦灼的這份感情

まるでそれが運命のように抗えない

簡直就像是命運般地無法抗拒

あの日出逢った時に気付いた、恋に落ちてしまうことを

在那天相遇時就察覺到了,早已墜入戀愛中的這件事

だけど決して叶わないということも

然而卻絕對無法實現的這件事也一樣

 

胸が張り裂けそうに悲鳴を上げているよ

心痛欲絕般地發出悲痛的吶喊吧

神様に届いているとしたら

如果可以一路傳達到神明那裏的話

 

悲しい想いを掬って、星座に変えてしまって

掬起這哀傷的思念,將他變成星座吧

決して変わることの無い星のように

如同那永恆不變的星辰一般

愛しい想いの形を、夜に飾ってほしいの

這深愛的感情的形狀,想要將他裝飾在夜空中

せめてあの人が見上げた空に描いて

至少描繪在那個人仰望著的天空之上吧

 

そんな優しい微笑みなんて知らなければ良かったわ

那樣溫柔的微笑什麼的,如果不知道的話就好了呢

ナイフみたいにこの心切り裂くの

如利刃一般地將這顆心給撕裂

でもあなたは気付かないでしょう、恋が叶っているから

不過你一定察覺不到的吧,因為你早已身處戀愛之中了

こんな気持ちはもうとっくに忘れてる

這樣的感覺早就已經忘卻了

 

何もかもが欲しいよ…なのにどうしてあなたは

想要所有的一切啊…..然而為什麼你卻是

誰かの幸せの傍にいるの?

在某個幸福的人的身旁呢?

 

悲しい想いも、いつかは消えるってみんないうけど

哀傷的思念也,像大家說的一樣總有一天會消失吧

こんな奇麗に輝く星のような

但就像這絢麗地閃耀著的星星一般

愛しい想いは消えない、夜が続いていくから…

這深愛的感情不會消逝,因為夜晚將會持續著…

今日もまた一つ、涙が空を零れた

今天也又有一滴淚散落在夜空了

 

星の場所は変わらない…わたしたちもきっと同じなのね

星辰所在的地方不會改變…..我們一定也是一樣的吧

 

消えてしまうような恋は、本当の恋じゃないでしょ…

似乎已經消散般的戀愛,其實不是真正的戀愛吧….

永遠に奇麗なままで輝いてる

永遠美麗地閃耀著

悲しい想いを救って、星座に変えてしまって

拯救這哀傷的思念,將他變成星座吧

決して変わることの無い星のように

就像那永恆不變的星辰一般

愛しい想いの形を、夜に飾ってほしいの

那深愛的感情的形狀,想要將他裝飾在夜空中

せめてあの人が見上げた空に描いて

至少描繪在那個人仰望著的天空之上吧

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料