歌詞

[中文歌詞]夕風のメロディー

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 10

譯者:葉室竹

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

夕風のメロディー(晚風的旋律)

作詞:藤本記子

作曲·編曲:野井洋児

歌:篠宮可憐(近藤唯)

 

夕風運ぶ 黄昏メロディー

晚風吹送著黃昏的樂韻

心をすませば ねぇ聴こえるでしょう

只要你靜心傾聽 吶,聽得到吧

 

探してたの 求めていたの

一直探尋著 不停追求著

昨日より 確かな夢が 胸(ここ)にある

有別昨天 此刻有確定的夢想在心坎中(這裡)

 

光の匂い 君への想い

曙光的味道 對你的思念

ありふれた世界を染める

為平淡無奇的世界添上色彩

 

夢 愛 希望 出会い 私を抱きしめて

夢想、愛意、希望、相逢 將我緊覆著

もっと自由に 歩いてゆきたい

想更自由隨心地踏步前行

 

溢れる気持ち つのる願い 音に乗せて

滿溢的感情 日益膨脹的願望 乘著樂韻

歌おう 君の空へ

高聲放歌 朝向你所在的天空

どこまでも続くようにと

猶如要傳達到每個角落地歌唱著

 

夕風つむぐ 懐かしいメロディー

晚風交紡出讓人懷念的旋律

心をあずけて ほら聞こえるでしょう

只要你用心細聽 對吧,能聽得到吧

 

感じていたよ 届いていたよ

能夠感受得到 已經傳遞過去

いつでも やさしい声が 耳(ここ)にある

不論何時 溫柔的聲音一直都在耳邊(這裡)

 

そっと払った 涙の先で

輕輕揮拭 在淚水的前方

待ちわびた明日に会える

就能看見等待著的明天

 

喜び 悲しみ くり返す時の中で

在喜樂悲傷反覆上演的時光中

君という名の勇気で歩いてく

與名為「你」的勇氣一同邁步

もう恐れない 迷わない 強く信じて

已經再無畏懼 再無迷惘 僅僅強烈相信著

奏でよう 次の空へ

盡情奏鳴 朝向下一片天空

絶え間なく響くようにと

猶如要聲音不絕地響奏著

 

夢 愛 希望 出会い 私を抱きしめて

夢想、愛意、希望、相逢 將我緊覆著

もっと自由に 歩いてゆきたい

想更自由隨心地踏步前行

過去 未来 めぐりめぐる奇跡をつないで

將過去與未來輪迴不絕的奇跡連接起來

はるかな君の空へ

朝向遠方你所在的天空

私は歌うの この声の限り

我將一直歌唱著 只要我還能哼聲

どこまでも続くようにと

直到何時都將一直歌唱著

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *