劇情

[greemas]Brand New Stage篇劇情翻譯——アクアリウス(水瓶座)

譯者:Rumboo

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Brand New Stage篇(簡稱BNS)為2016年11月,在手機網頁遊戲(greemas)中推出的與CD系列「THE IDOLM@STER MILLIONLIVE LIVE THE@TER FORWARD」(LTF)系列、以及於武道館舉辦的4th live「 THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 4thLIVE TH@NK YOU for SMILE!!」聯動的季度活動。在BNS篇中,各個偶像按照LTF系列中的分組,在武道館live舉辦前分別進行三場披露live演唱各自的新曲。而故事,則從她們準備披露live時開始……


 

劇情原文可以在遊戲中的思い出觀看。

本組對應曲目為「THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 02 BlueMoon Harmony」中收錄的「待ちぼうけのLacrima」。

 

 

結成!

麗花「哇——咿!Juliaちゃん,紗代子ちゃん,我們同組呢!真開心——♪」

紗代子「是的!我也,真的非常期待♪揭幕live之前可要大量地練習,完成最棒的live呢!」

Julia「呼呼,兩人看起來都很有幹勁呢♪嘛,說是這麼說我也非常心動就是……。」

麗花「紗代子ちゃん和Juliaちゃん也,熱情燃燒呢♪fire——的感覺呢♪燃~燒吧♪」

Julia「又不是營火……。嘛,我們組成一團,會變成什麼樣呢……真是讓人期待、對吧!」

 

 

本篇

紗代子「麗花さん,Julia,辛苦了!雖然是我們三人第一次試著配合,但感覺不錯呢!」

Julia「對呢,按照這種感覺繼續練習的話,也能進一步提高我們的配合的樣子呢♪」

紗代子「然後是……要更深刻地解讀歌詞、表現好新曲的世界觀才行。」

麗花「嗯♪要讓大家在我們唱完以後,哇——咿!地高興起來呢,一起加油吧♪」

Julia「哇——咿的、到底是什麼樣的世界啊……嗯?唱完歌以後……?」

紗代子「Julia,怎麼了?」

Julia「沒……說起來我想起,我們MC要講什麼,還完全沒決定下來啊。」

紗代子「MC?就算現在不想,到時候想不也可以嗎。」

Julia「不,那樣是不行的。實際上,現場的時候如果什麼都想不出來,不會非常疲累嗎?」

麗花「是呢~。不過不過,要說什麼好呢?大家一起呀嗬——!這樣喊怎麼樣?」

Julia「live會場又不是山裡。不過,嗯~……『最近做了什麼』之類的?」

紗代子「總覺得,MC的時候說這些有點普通了……。」

麗花「會嗎?我的話,會很想知道紗代子ちゃん和Juliaちゃん最近做了什麼喔♪」

麗花「粉絲們也,感覺一定是這樣想的!」

Julia「這麼說的話,說不定是呢……。好!MC的主題就決定是『最近做了什麼』了!」

 

 

後傳

Julia「哈啊,心情真好……。果然,大的會場真棒啊!聲音都不一樣呢♪」

紗代子「確實,心情非常愉快地唱了歌呢!Julia」

麗花「我也,沒想到聽著聽著就沉迷了♪也非常享受舞蹈呢!」

Julia「說到舞蹈……麗(麗花)的招牌動作,決定下來了呢。那個真不錯啊!」

紗代子「對,非常帥氣……!麗花さん,像那樣爽快地做出動作的訣竅,是什麼呢?」

麗花「訣竅?那個啊……手腕咻砰——地伸展,身體像這樣唰地抖擻吧♪」(原文是シュピーン和ジャキーン……總之大概就是( ・`ω・´)這種感覺(X)

Julia「咻、咻砰……唰……?……不行、完全不懂……。」

麗花「來嘛來嘛,Juliaちゃん,紗代子ちゃん!兩個人也來試試看♪」

麗花「手指像這樣嗶嗶地一樣對好,將手腕咕——地收緊!然後腳像這樣啪砰地打開……像這樣~♪」(ピピッ、グイーン、バビーン)

Julia「嗶嗶……咕——……啪砰……。這和剛才說的,根本沒區別吧?」

紗代子「難、難得麗花さん肯教我們,竟然不能理解……!」(我也無法理解^q^!!!!)

紗代子「……不行,不可以在這裡放棄!麗花さん,請再說一次!」

麗花「嗯,可以喔♪那麼,腰像這樣咻砰地……。」(キュピ-ン)

Julia「哈啊……live才剛剛結束,你們兩個還真有精神呢。」

Julia「……嘛,不過這種自由自在的感覺,也是我們組的特色吧……。對吧,製作人♪」

 

 

尾聲

麗花「武道館,真是心情舒暢呢!現在也還是心動不已,忍不住想要舞動起來呢♪」

紗代子「能感覺到這心情……真厲害呢。不過,非常能夠理解!(live)真的很開心呢!」

Julia「live之前還一直在擔心要怎麼辦才好……對live的感想都一樣呢。真的最棒了!」

麗花「製作人先生!我啊,好想快點舉辦下一次live呢!那個時候也,麻煩用我們這個組合喔♪」

紗代子「我也,希望還能以這個組合站在舞台上!兩位也,請多指教了!」

Julia「哈啊,感覺又變得很麻煩了……嘛,這樣也好。我也並不討厭現在這個組合呢♪」

 

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *