劇情

[greemas]Brand New Stage篇劇情翻譯——カプリコーン(摩羯座)

譯者:Rumboo

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Brand New Stage篇(簡稱BNS)為2016年11月,在手機網頁遊戲(greemas)中推出的與CD系列「THE IDOLM@STER MILLIONLIVE LIVE THE@TER FORWARD」(LTF)系列、以及於武道館舉辦的4th live「 THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 4thLIVE TH@NK YOU for SMILE!!」聯動的季度活動。在BNS篇中,各個偶像按照LTF系列中的分組,在武道館live舉辦前分別進行三場披露live演唱各自的新曲。而故事,則從她們準備披露live時開始……


 

劇情原文可以在遊戲中的思い出觀看。

本組對應曲目為「THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 01 Sunshine Rhythm」中收錄的「NO CURRY NO LIFE」。

 

 

結成!

可奈「梆梆梆~梆♪要在武道館開live!好開心啊~♪我們想來~炒熱氣氛~♪」

莉緒「嗚呼呼,可奈ちゃん真是有幹勁呢!不過在那之前……首先要讓揭幕live成功才行呢♪」

杏奈「……嗯……。在揭幕、live之前……還有……宣傳活動呢……。……杏奈……會加油……的……。」

莉緒「是呢,宣傳活動也很重要。要把我性感的姿態,完美地魅惑住粉絲們呢♪」

可奈「是!揭幕live也好宣傳活動也好都會加油的!我們在武道館中唱歌的樣子,要讓大家看到~!」

 

 

本篇

可奈「早上好——!今天揭幕live的課程,也一起加油吧~♪」

杏奈「嗯……。杏奈也……會加油……。今天……要上……什麼樣的課……?」

可奈「今天啊,是唱歌的課喲~!真開心啊~♪幹勁在,不斷湧出來呢~♪」

莉緒「嗚呼呼,可奈ちゃん看起來很開心呢!不過……真的只要唱歌的課就可以了嗎?」

莉緒「除了唱歌,還有……不得不需要練習的東西不是嗎?」

杏奈「不得不……練習的、東西……?……杏奈……不太……明白……大概……。」

可奈「」欸欸!?我、我也不知道呢~。莉緒さん,那到底是什麼?請告訴我們!」

莉緒「那就是……就是,MC的練習喔!」

可奈「好、好像是這樣~!?不過莉緒さん,MC的練習,要做些什麼才好呢……?」

杏奈「……杏奈……見過喔……。決定、說……什麼話題、的方法……。」

可奈「欸~還有那種方法嗎!?也教教我吧,杏奈ちゃん!」

莉緒「哼哼……感覺真不錯呢!做了準備的話,現場應該也不會因為這個困擾了……就這樣吧♪」

可奈「那就馬上,大家來做MC的準備吧——♪寫些什麼什麼好呢~吶~♪欸嘿嘿……♪」

杏奈「……杏奈……喜歡……這樣……。像……遊戲、一樣……呢……。好期待……live……♪」

 

 

後傳

可奈「揭幕live,真開心啊~♪大家的反應,真的太好了呢~♪欸嘿嘿,大家辛苦了!」

杏奈「……大家的、歡呼聲……。像被灼燒、那樣……很厲害呢……。」

杏奈「就算現在……身體也、暖呼呼……的……。……杏奈……很幸福……♪」

莉緒「兩個人,臉上都很放鬆呢……嗚呼呼。不過,我也能夠理解那種心情呢♪」

可奈「因為因為,粉絲們像那樣開心著……會變成一輩子的回憶呢~!」

莉緒「呼呼,是呢!不過,我們的舞台沒有在這裡結束吧?之後,還有武道館呢!」

可奈「欸嘿嘿,是那樣呢!武道館……會是什麼樣的舞台呢?好期待啊~♪」

杏奈「嗯……。杏奈也……從現在開始,心跳不已……很期待、呢……。」

莉緒「那麼,為了犒勞大家和為武道館打氣,今晚就趁著勢頭……吶?」

杏奈「……莉緒さん、等下……。那個……感覺、不像是犒勞會……的樣子……。」

莉緒「欸!?是、是嗎?……為什麼暴露了啊。」

可奈「不是犒勞會……?啊,是呢!武道館結束之前,還有很多要做的呢♪」

莉緒「嗚呼呼,是這樣呢。那麼犒勞會,就等武道館live結束後再辦吧!」

可奈「好~!為了開心愉快的犒勞會,也要非常拼命練習喲~!」

莉緒「所以說……製作人君?從現在開始就拜託你找尋店家咯?我很期待喔♪」

杏奈「製作人先生……杏奈我們,下次的live也,會加油……的……。請、守護我們……。」

 

 

尾聲

莉緒「武道館live,真是最棒了。我們的歌,都讓大家入迷了的樣子呢……呼呼♪」

可奈「是的,非常開心!唱歌的時候,收到了很多很多的呼聲,真開心啊~♪」

杏奈「……杏奈……站在武道館的、舞台上的時候……非常、緊張……。腦袋……一片空白……心髒亂跳……。」

杏奈「不過……察覺到、製作人先生在、附近一直守護著我們……非常、安心……呢。」

可奈「我也是忘詞的時候,看到製作人先生的時候,不知道為什麼就突然安下心來……然後就想起歌詞了♪」

莉緒「不錯嘛,製作人君♪就這樣,從今以後也要一直守護我們,讓我們安心喔?約好了!」

 

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *