劇情

[greemas]Brand New Stage篇劇情翻譯——サジタリアス(射手座)

譯者:Rumboo

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Brand New Stage篇(簡稱BNS)為2016年11月,在手機網頁遊戲(greemas)中推出的與CD系列「THE IDOLM@STER MILLIONLIVE LIVE THE@TER FORWARD」(LTF)系列、以及於武道館舉辦的4th live「 THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 4thLIVE TH@NK YOU for SMILE!!」聯動的季度活動。在BNS篇中,各個偶像按照LTF系列中的分組,在武道館live舉辦前分別進行三場披露live演唱各自的新曲。而故事,則從她們準備披露live時開始……


 

劇情原文可以在遊戲中的思い出觀看。

本組對應曲目為「THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 02 BlueMoon Harmony」中收錄的「Raise the FLAG」。

 

 

結成!

惠美「吶——吶——,我們的新曲,會是什麼樣子呢~。瑞希,聽過了嗎?」

瑞希「是的,雖然只是demo。是非常棒的曲子,很期待演唱它。……非常酷。」

步「嘿~,說酷的話是帥氣系?那樣的話,舞蹈也會很帥氣的感覺呢!嘿嘿,好期待啊~♪」

步「啊~,好想快點跳舞啊~……對了!現在就去製作人那邊,一起問問看吧!」

惠美「步幹勁滿滿呢~。我也不能輸,一起去吧!步、瑞希,一起加油吧♪」

 

 

本篇

步「惠美、瑞希,早上好~欸、咦?只有瑞希到了?」

瑞希「舞濱さん,早上好。是的,所さん還沒有到。……怎麼回事呢。」

步「真少見啊,明明課程都開始了……嗚哇!?……剛剛,外面是不是有自行車的剎車聲?」

惠美「勉強……踩線!……呼,趕上真是太好了~想著會不會遲到就超慌張的!」

瑞希「所さん,沒事就好。因為來得晚,還在擔心是不是發生了什麼事。」

惠美「哎呀~抱歉抱歉!等察覺到的時候已經這個時間了啊!好久沒有,像這樣衝刺了呢~。」

步「這樣嗎。不過,沒遲到不是很好嘛!」

惠美「嘛,是吧♪其實是,來的中途去買東西,遇到了真和梓。一起去看了很多東西呢~。」

瑞希「竟然。那真是,很開心。……稍微,有點羨慕。」

惠美「下次,瑞希和步也一起去吧!……先不說這個……來,這個!給兩個人的手信!」

步「喔,3Q!……咦?難道說這個和瑞希的是一對?」

惠美「哼、哼、哼,和我的也配對喔♪你看,對吧?」

瑞希「竟然。一雙……也不是呢。這個場合下,應該是三重呢。」(中文到底有沒有對應trio的單詞可以用#)

惠美「大家都拿著配對的東西,感覺能獲得勇氣呢~真和梓這樣說呢。」

步「真和梓啊……原來。3Q,惠美!這個,我會好好珍惜的!」

瑞希「是。我也,會珍惜的。配對。……真開心。」

惠美「咪哈哈♪能開心地收下,我也很開心呢!步、瑞希,揭幕live,一起加油吧♪」

 

 

後傳

惠美「大家,辛苦啦~!哎呀~揭幕live,真是開心呢~。」

惠美「我啊,在現場太激動了。總覺得都要掉眼淚了呢~。」

瑞希「是的。我也是。唱完歌以後,胸中心臟跳動的聲音……已經無法思考了。」

惠美「咪哈哈,確實呢♪大家的情緒都特別高漲……咦,步?怎麼了?」

步「……。」

瑞希「舞濱さん。手,怎麼了嗎。難道說,受傷了嗎。」

步「啊……不、不是、不是啦!那個、只是在看著惠美給我的手鏈而已……。」

惠美「我們三個配對的那個?那個怎麼了嗎?」

步「不……其實在演出的時候情緒太高漲了,一瞬間不記得舞步了……。」

惠美「欸欸!?是這樣嗎!?」

步「一瞬間,腦袋一片空白……不過那時候看到了這個手鏈,突然就冷靜下來了。」

瑞希「……原來還有這種事。完全,沒有察覺到。……嚇了一跳。」

步「總覺得啊,是因為兩個人的力量通過這條手鏈傳給我了嗎……剛剛在想。所以只是看著它而已!」

步「嘿嘿……3Q啦,惠美!買了配對的東西給我!」

惠美「等……等一下,暫停暫停~!步~!說那種話太犯規了啦……。(抽泣)」

瑞希「……所さん,舞濱さん。武道館也要像揭幕live這樣,藉助手鏈的力量加油吧。喔——。」

 

 

尾聲

步「武道館live,真的超級開心啊——!有盡情地跳舞,我有種大功告成的感覺呢!」

瑞希「是的。我也,雖然也有同樣的心情……但忘記表演練習過的魔術了。……打擊。」

惠美「說起來,MC的時候確實有說到呢。抱歉呢,瑞希。如果我們也記得的話就好了……。」

瑞希「請不要在意,所さん。魔術的話,就在下次live的時候展示。……3、2、1、梆梆梆梆——。」

步「嗚哇!?瑞希的帽子裡面出現了心型的氣球!瑞希,難道說你是想要表演這個魔術嗎!」

惠美「咪哈哈,好厲害的魔術呢~!瑞希會在下次的live上展示這個,我從現在開始就期待了呢♪」

 

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *