劇情

[greemas]Brand New Stage篇劇情翻譯——スコーピオ(天蝎座)

譯者:Rumboo

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Brand New Stage篇(簡稱BNS)為2016年11月,在手機網頁遊戲(greemas)中推出的與CD系列「THE IDOLM@STER MILLIONLIVE LIVE THE@TER FORWARD」(LTF)系列、以及於武道館舉辦的4th live「 THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 4thLIVE TH@NK YOU for SMILE!!」聯動的季度活動。在BNS篇中,各個偶像按照LTF系列中的分組,在武道館live舉辦前分別進行三場披露live演唱各自的新曲。而故事,則從她們準備披露live時開始……


 

劇情原文可以在遊戲中的思い出觀看。

本組對應曲目為「THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 03 Starlight Melody」中收錄的「リフレインキス」。

 

結成!

海美「武道館live,好想快點參加啊——!太期待了,完全忍不住!身體都癢癢的了——!」

志保「海美さん,在那之前可是揭幕live呢。我們還要好好練習,讓它成功才行……。」

亞利沙「嗯呼呼……♪亞利沙也,完美地準備好相機了呢——!會全力支持大家的!」

琴葉「在說什麼呀,亞利沙。亞利沙也要站在舞台上,所以要和我們一起練習喔。」

亞利沙「啊……對啊!像平常那樣,還以為是見習了……。亞、亞利沙也會加油!」

 

 

本篇

亞利沙「嗚誒誒……這個隊形,也太難了啦~!亞利沙絕對,記不住啊~!」

志保「不是說喪氣話的場合吧,亞利沙さん。離揭幕live,只有一點時間了。」

志保「不要坐在那種地方,繼續練習吧。」

亞利沙「可是,不知道要怎麼和大家合上節拍才好~。說不定會拖大家後腿……。」

琴葉「是呢……我也,覺得有比以往更難合拍呢。不過,不練習的話」

海美「欸,是這樣嗎?跟著旋律做的話,大概就沒問題了唷——☆」

琴葉「啊哈哈……那對我和亞利沙來說,稍微有點難吧……。說真的,有沒有什麼其他的好方案啊……。」

志保「亞利沙さん抓不到節奏的話……那就讓亞利沙さん,來帶口號怎麼樣。」

琴葉「志保ちゃん,那個,或許是個不錯的想法。亞利沙,海美ちゃん,試試看吧!」、

海美「ok——!吶吶aririn,口號要喊什麼?我的話,什麼都可以喔——♪」

亞利沙「那樣的話亞利沙,覺得『1、2、3、4、、偶像ちゃん!』這樣不錯!嗯呼呼……♪喊著喊著,就有精神了呢~!」

志保「偶、偶像ちゃん……?可是,一直重複喊那個,不會覺得很難唸嗎?」

亞利沙「那種地方就用亞利沙對偶像ちゃん的愛來跨越過去!那麼,重新開始練習吧~!」

 

 

後傳

海美「嗚——心情真好~!和觀眾們一起把氣氛炒熱的揭幕live,最棒了呢!」

琴葉「是啊。最後一曲的時候,滿會場都是熒光棒的光芒……那個景色一定,永遠都忘不掉呢。」

亞利沙「是!亞利沙也,看到那個景色的時候非常感動……!」

亞利沙「亞利沙,一不小心就努力過頭結果現在筋疲力盡了……。多虧了那個景色又恢復精力呢~!」

海美「但是,也把那份精力全部用完了對吧?aririn你這人,真的好有趣——☆」

志保「真是的……。不像話啊,亞利沙さん。麻煩稍微注意一下形象。」

志保「後台有媒體取材的人在。都不知道會被誰看到呢?」

亞利沙「可是可是,亞利沙,已經到極限了……。給我偶像ちゃん的能量……給我偶像ちゃん的能量啊~……。」

海美「ok——aririn,交給我吧!一起去會場外面瘋狂跑步的話,馬上就會恢復精力喔!大概!」

亞利沙「和海美ちゃん一起跑步……什麼的,做不到啊~!?現在去跑步的話,亞利沙會死掉的~!」

琴葉「真是的,沒辦法呢。亞利沙,把手給我,我帶你回更衣室吧。」

亞利沙「琴、琴葉ちゃん!?向動彈不得的亞利沙伸出援手……嗚嗚,好感動~!」

志保「琴葉さん……我也來幫忙。亞利沙さん,扶著我的肩膀吧。」

海美「啊,我也要我也要!……哎呀,已經沒有手可以扶了啊……背!aririn,我背你吧!」

亞利沙「唔喔喔……被偶、偶像ちゃん包圍著……這裡是天國嗎!?亞利沙,好幸福~……嗯呼呼♪」

 

 

尾聲

海美「大家,辛苦了——!武道館live,我們做到了呢!組合曲也唱得很好,心情最好了!」

志保「雖然亞利沙さん看起來快倒下了,想著如果真發生這種事該怎麼辦……順利結束真是太好了。」

亞利沙「那是因為,想到正被偶像ちゃん們包圍,一不小心就……那一刻,亞利沙真是世界上最幸福的人了!」

琴葉「呼呼。真的,大家都很開心真是太好了。因為大家在身邊露出笑容,才安下心來。」

 

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *