劇情

[greemas]Brand New Stage篇劇情翻譯——ステラ(星辰)

發表於

譯者:Rumboo

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Brand New Stage篇(簡稱BNS)為2016年11月,在手機網頁遊戲(greemas)中推出的與CD系列「THE IDOLM@STER MILLIONLIVE LIVE THE@TER FORWARD」(LTF)系列、以及於武道館舉辦的4th live「 THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 4thLIVE TH@NK YOU for SMILE!!」聯動的季度活動。在BNS篇中,各個偶像按照LTF系列中的分組,在武道館live舉辦前分別進行三場披露live演唱各自的新曲。而故事,則從她們準備披露live時開始……


 

劇情原文可以在遊戲中的思い出觀看。

本組對應專輯為「THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 03 Starlight Melody」。

 

 

結成!

春香「未來ちゃん她們,沒問題嗎?武道館,可是很大的會場。不要太緊張就好了……。」

雪步「是呢,武道館什麼的,讓人心跳不已呢……。就、就連我好像也開始緊張了……!」

貴音「不必擔心喔,春香,雪步。就在方才,稍微探望了一下那邊……大家,非常勤勉地練習著。」

伊織「這可是背負著765pro招牌的live,這是當然的吧!可沒什麼空閒讓人緊張呢♪」

春香「是嗎,大家很努力呢!那麼為了讓live順利舉辦,我們也要全力支援呢!」

 

 

本篇

伊織「呢嘻嘻♪嗯嗯,真不愧是伊織ちゃん呢。可愛的笑容什麼的,可不會輸給任何人呢!」

貴音「伊織。從剛剛開始,就在鏡前以奇妙的姿勢笑著……。難不成是吃了不好的東西嗎?」

伊織「沒、沒吃啦!話說奇妙的姿勢是什麼啦,真沒禮貌!」

貴音「原來如此,那就安下心了。看來感到有些不尋常因而詢問了。」

伊織「……沒什麼。只是稍微確認一下笑容而已。偶像這東西,無論何時笑容都很重要不是嗎?」

春香「欸嘿嘿,伊織真溫柔呢。未來ちゃん如果知道的話,我想一定會很開心的♪」

雪步「呼呼,是呢。我也覺得伊織ちゃん真的很關心後輩什麼的……。」

伊織「我可是什麼都沒做呢。要說最關心後輩的,明明是雪步吧?」

雪步「欸?我、我嗎……?」

伊織「從木實哪裡聽說了呢。和雪步聊了一下,真是太好了什麼的。和她們商量了什麼嗎?」

雪步「商、商量什麼的!我只是、和木實さん一起喝了茶而已……。並沒做什麼很了不起的事!」

貴音「雪步,此刻不需謙虛。與夥伴們對話,也是作為前輩引以為傲的責任。」

雪步「是、是這樣嗎……?被四條さん這麼說,感覺有點高興……♪」

春香「是嗎……大家,都在用各種方式支援她們呢。我也變得很開心呢♪」

春香「為了讓Starlight Melody她們的揭幕live能夠成功,我們也要盡全力支援她們呢!」

 

 

後傳

雪步「抽泣……真的非常棒……。木實さん她們的揭幕live,真是太棒了……!」

貴音「雪步。喜悅的時候,需要的是笑容。請拭去淚水吧。」

伊織「真實的,雪步真是太誇張了啦。未來她們,能做到這樣不是當然的嗎。」

伊織「再怎麼說她們也是接受了,我伊織ちゃん的最棒笑容的傳授呢!呢嘻嘻♪」

春香「未來ちゃん她們的笑容也好姿勢也好,都非常可愛呢!大家,真是太好了~。」

春香「在很多很多的觀眾面前,落落大方地演唱新曲……。感覺變得很可靠了呢!」

雪步「嗯、是的……是這樣的呢……。要是我的話,說不定會承受不住壓力暈倒呢……。」

伊織「真是的……在說什麼喪氣話呢。而且,那些孩子們,之後還要在武道館唱歌喔?」

伊織「在那之前作為前輩的我們,可要好好地帶著她們不是嗎?振作一點啊!」

春香「是呢……而且,不只是未來ちゃん她們呢。還有靜香ちゃん、翼ちゃん她們……。」

春香「為了讓大家都在武道館的舞台上展現最棒的演出,要努力應援她們才行呢♪」

貴音「呼呼。這便是本次,我們的責任……這樣呢。」

貴音「需要支持的是37人。我們13人之中,無論少了誰都無法達成。雪步,讓我們共同努力吧。」

雪步「是、是的……雖然不知道像我這樣的人能不能幫上忙……。但會拼盡全力,支援大家的!」

春香「製作人先生。我們會非常努力支持大家的……請多多指教了♪」

 

 

尾聲

春香「未來ちゃん她們,真是太厲害了呢。站在武道館的舞台上每個人都閃閃發光,非常耀眼呢!」

貴音「是的。作為在身側見證了大家的努力之人,十分為武道館的成功而歡喜。」

雪步「是的!最後,大家在致辭的時候,會場中被溫暖的掌聲包覆著……嗚嗚,真感動!」

伊織「確實是最棒的live呢。不過,你們幾個,感動有些過了頭吧?」

伊織「未來她們,已經從下一個起跑點出發了。我們也要全力奔跑不能輸給她們啊。」

春香「……嗯,是呢。我們大家都是765pro呢。所以,我們也要前進才行!」

貴音「是的。大家親密無間……但也互相切磋琢磨著,一起向著偶像的更高目標前進吧。」

雪步「切磋琢磨……感、感覺好像很不得了,但我也不想被大家丟下……會、會努力的……!」

 

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料