劇情

[greemas]活動介紹與翻譯 「いざ勝負!真剣すごろくゲーム」

作者:夏

未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

在2017/06/23~2017/07/02展開的絆fes活動

「放在冰箱裡,冰涼甜美,軟綿綿的布丁,賭上這極上的逸品,偶像們一決勝負!」

本次活動的思い出(劇情回放)可在遊戲中觀看、以下也有翻譯!

活動介紹

すごろくゲーム(雙六、人生遊戲)是桌上遊戲,那種一格一格骰骰子前進那種

 

活動開始的時點,營運在官網更新了一張 遊戲裡偶像們所玩的雙六遊戲盤給大家下載。

連骰子和棋子都做出來,用心程度可見一班w

 

而在活動結束的時點,營運又公開了剩下44名偶像的棋子

這是真的要讓大家印出來玩的意思啊www

 

而這張遊戲盤、內容其實充滿玄機。

每格的敘述都對應著過去的活動或卡池。

這邊整理了這些活動捏他。

比較簡略的版本,可以參考這張日P在推特發布的圖

或是參考文字版本

01.千里之行始於足下

活動:開演!ロケットスタートライブ!

我們的起點是一個小小的帳篷。從這裡開始,朝向夢想的火箭發射!

02.愉快的賞花

アイドルお花見ガシャ、アイドルお花見2ガシャ

大家一起去賞花。一邊吃著便當喝著果汁,一邊玩遊戲唱卡拉OK。果然春天就是要賞櫻

03.乘著春天的節奏(前進2格)

活動:輝け!春の野外音楽フェスティバル

今天天氣真好!來,大家一起演奏音樂吧!愉快的遊行要開始了

04.可愛的孩子踏上旅行(前進3格)マジカル☆クラウンガシャ

為了尋找傳說的皇冠,各位魔法少女踏上了旅程。惡魔們似乎也有許許多多的煩惱

05.在瀑布

活動:もっと!輝け!アイドル強化合宿

去看瀑布的時候恰巧也順便舉辦了live。和粉絲一起揮著螢光棒加油打氣!真開心呢

06.龍宮城之旅

活動卡 朋花HN

在巧遇的烏龜帶領下前往深海…!但是,果然烏龜的腳步很緩慢呢。

07.覺醒的能力

活動:アイドルヒーローズ (系列)

早上起床之後突然就擁有了力量。我成為了英雄…!

08.蔬果汁的可能性

活動卡 律子HN

最近流行用蔬果機來製作冰沙。真好吃。來嘗試加入各種不同的蔬菜水果吧…。好,來種吧!

09.這個世界是small world(休息一回)ミリオン!スモールワールドガシャ

嘿~呦,嘿~咻…。方糖原來這麼重啊…。離終點還有30格!?稍…稍微休息一下吧…

10.閑靜的回憶(休息一回)

活動:ワクワク!いなか暮らし

為了發現鄉間的魅力,在鄉下住住看。非常舒適,夏天再來這裡避暑吧

11.初夏的野外燒烤 (前進2格)

わくわくBBQガシャ

大家一起去烤肉了。雖然也有完全燒焦的鰻魚,但果然很美味!

12.謹小慎微……(回到起點)

活動卡 茜茜HN

橋壞掉了無法過去對岸。雖然很遺憾,回到起點、重新轉換心情再來過吧。

13.即使是下著冷雨的日子

活動:聖ミリオン女学園(系列)

在這個寒冷的雨日,心中滿是不安與擔心…。不過沒問題,只要有姐姐大人在身邊的話…

14.過度殘酷的修行…?

活動:極限!サバイバルアイランド

挑戰在無人島求生的生活!經歷過殘酷的日子,料理技能上升了!

15.偶像監獄(休息兩回合)

囚われ!アイドルプリズン

被偶像警察抓住了。絕對會逃出去…

16.科學的可能性 (再次擲骰 奇數→24;偶數→8)

夢のタイムトラベル♪ガシャ

試著做了時光機。過去和未來,要去哪邊都由我決定。

17.火之城的輪舞曲(休息一回)

劇的!アイドルファンタジーRPG2ガシャ

城堡被火燒盡了。為了打倒破滅的魔女,和侍女踏上了旅程。記得帶上裝備。

18.沙漠的計程車(前進三格)

遊覧!サマートリップライブガシャ

在沙漠搭乘駱駝。比想像中的還要快…!這,這是…!

19.學園的頂點(指定的玩家休息一回合)

ツッパれ!アイドル学園サバイバルガシャ

在體育館和那傢伙決鬥。死鬥的最終獲得勝利!

20.殘暑的試膽大會

活動:アイドル肝試しホテル(恐怖系列)

決定參加試膽大會。但是自己一個人太恐怖了,再找一個人一起去吧。

21.冰淇淋之夢

スイートアイスドリームガシャ

午睡的時候夢見自己成為了冰淇淋。又甜又冰涼的薄荷巧克力味

22.熊貓的魅力(休息一回)

もふもふ♪アイドルアニマルライブガシャ

和可愛的熊貓相遇並深深著迷了。好想一直在一起啊~

23.緊張雀躍的選美大會(再次擲骰 123前進1格;456後退1格)

活動:決選!学園ミスコンサバイバル

得到了好多的票花。難,難道說…我在選美大賽勝出了嗎…?

24.歡迎來到偶像咖啡廳

活動:アイドルカフェ

本店的推薦餐點是,可愛的咖啡拉花!能為各位貴客畫上可愛的肖像畫!

25.乘上氣球無論想去哪都行 (前進4格)

活動卡 真美SR(覺前)

撿到了遺落的熱氣球。似乎還能使用的樣子。太棒了!總之先搭搭看吧。

26.明明這麼相信你…!

最果てのラストトリガーガシャ

明明一直是要好的青梅竹馬…我是這樣想的…! 不放開那個按鈕的話…我會扣下扳機…!

27.目標是第一!

それゆけ!アイドル大運動会ガシャ(系列)

千呼萬喚始出來的運動會!在借物競走中獲得了第一名!題目是…「重要的事物」

28.食慾之秋、挑戰之秋(前進三格)

活動卡 莉緒HR

為了將秋天的味覺感刻在心,踏上了料理修行的旅途。目標是三星主廚,要努力囉!

29.不給糖就滾蛋!

トリック!ハロウィンランドガシャ

街上充滿萬聖節的氣氛!來吧,都變裝了的話大家一起來跳舞吧

30.商店街的抽獎

年末の風景4ガシャ

二等獎是50個炸牛肉薯餅!能抽中的話就好了呢…。

31.調配美味的食材

あけまして!幸運招く七福神ライブガシャ

注意到食材的鮮度很重要,出航去捕鮪魚。今天也為了捕到好吃的魚出發囉…!

32.光之帷帳 (休息一回)

活動卡 未來SR

在暴風雪中遇難了。在繼續邁步前進之前,在天空中看見了耀眼的極光。真美麗呢…。

33.神與惡魔的故事 (再次擲骰 124→回27;356→前進至38)

活動:神VS魔!ホーリーナイトラウンド

大家都緊繃神經的世界末日!

34.聖誕國的雪仗(指定的玩家退2格)

活動:大乱闘!サンタだらけの雪合戦

參加聖誕老人之國慣例的雪仗。獲勝後可以坐上雪橇去發禮物…!

35.熱情的森巴舞!(前進1格)

活動:熱踏!アイドルカーニバル

在這種寒冷的日子來跳森巴吧!心和身體都會暖和起來!

36.在溫泉決勝負!

湯ったり!765プロ温泉旅行ガシャ

在溫泉和猿猴比賽忍耐!雖然今天輸了,明天一定要贏…!

37.黑洞出現…!?(回到15格)

…茜ちゃんメーカー (愚人節小遊戲)

時空扭曲了…!發現的時候,已經深陷其中了…。

38.ジョーィ˙ロータス的訊息 (再次擲骰 135→我明白了 246→請恕我拒絕)完www全www意義不明wwwwww

活動:アイドルスペースウォーズ EpisodeIV

「很抱歉突然打擾,但如果不快點破壞「黑暗星球」的話…!」

39.GOAL!

活動卡 真美SR(覺後)

 

整張雙六盤看起來就像營運的發病史www

看那些英雄阿、百合學園、偶像監獄、直播?、試膽大會…一個比一個有事(稱讚)

當然這次的活動也是腦洞到了極致(扶額

看看活動卡

 

  どれどれ…なるほど、私はスム-ジ-を作るのね。
うん、思ったよりカンタンだし、野菜がたくさん
とれていいわね。野菜も育ててみようかしら?哪個哪個…原來如此,我要製作蔬果汁呢。
嗯,比想像中還要簡單,還能攝取很多的蔬果真不錯。
好像還要栽培蔬菜的樣子?
  うふふ、私は竜宮城ですか~。亀さんに乗って
海の旅に出発しますよ~。底には、いったい
何があるのでしょう~?楽しみですね~♪呵呵,我要去龍宮城嗎~乘在烏龜先生背上
向海裡的旅途出發囉~在海底,到底會發生什麼事呢~?
好期待喔~
  ぬぉーっ!?石橋を叩いて渡れっていうから
叩いたのに、橋が割れちゃったよ!…えっ、
スタ-トからやり直し?えぇーーーっ!なんでー!?奴喔!?說要謹慎行動所以就敲了石橋
但橋就這樣塌掉了!…欸,要回到起點重來?欸欸~!為甚麼~!?
  うわぁ~!?すごい、みんなが小さく見える!
兄ちゃん、このまま世界一周しちゃおうよ♪
オンボロ気球だけど、真美達ならラクショ-でしょ!哇阿~!?真厲害,大家看起來變的好小!
小哥,就這樣環遊世界一圈看看嘛♪
雖然是個破舊的熱氣球,讓真美來的話很輕鬆的!
  秋の味覚、本当においしかった…あの感動を
私の手で再現してみせるわ!なーんて、ウフフ♪
三ツ星シェフ目指して、頑張っちゃうわよ!秋的滋味,真的非常的美味…
一定要用我的雙手重現那樣的感動!之類的,
呵呵♪目標是三星主廚,開始認真囉!
   うわぁーっ!?オ-ロラ、すっごくキレイ…♪寒いし、
シロクマに追いかけられたりもしたけど、こんな
キレイなものが見られてよかったです!でへへ♪哇阿!?極光,真的好漂亮…♪雖然很寒冷,
還被北極熊追著跑,能看到像這樣美麗的事物
真是太好了!欸嘿嘿♪註:北極熊奔跑的最高速度為40km/h = 11.1m/s;
人類女子百米賽跑的奧運紀錄為10.49s。
   んっふっふ~♪すごろくは真美が一着だった
から、このプリンは真美のものだよね!超ヒエヒエで
メチャおいしそうだよ~。いただきま~す♪嗯,哼,哼~♪真美獲得了雙六的第一名,
所以這個布丁就是真美的戰利品了呢!
超冰涼的有夠好吃的喔~。我開動了~。

 

雙六玩一玩也可以跑去搭熱氣球、敲石橋、種菜、料理修行、還跑到北極看北極熊追極光…我是說,看極光被北極熊追….

真的相當有病ww

 

活動劇情的翻譯

本次活動長達十天,而劇情就是偶像們玩著雙六遊戲盤的故事。

Day1

律子 「買了新的雙六遊戲大家來玩吧」,雖然被真美這樣邀請了…。

 這裡就是雙海House…!小心點Pro醬!說不定被設了什麼陷阱喔!落穴之類的!

律子 真美她們再怎麼喜歡惡作劇,也不會在自己家裡設置落穴吧…。

 難說呢~亞美真美的話總覺得會做呢!先不提這個!接下來要開始遊戲了對吧?

 不過、只是遊戲太無聊了呢!所以我準備了獎品喔!鏘鏘!街頭巷尾熱論的國王布丁!

朋花 呵呵,真有趣呢。雖然說是遊戲,也絲毫不能留情呢。大家都全力以赴吧~♪

 嗚喵~!?朋、朋花好像說出了什麼最終boss會說的台詞!?總、總而言之開始玩吧!

 

Day2

莉緒 由我先開始。嘿!…五點。呃…「去看瀑布的時候順便進行了LIVE」?

莉緒 瀑布LIVE…真讓人懷念…。但話說、一般才不會做瀑布LIVE吧?雖然現在才說。

真美 欸~?真美很開心所以滿喜歡的說~筱宮姐姐也很開心的樣子、對吧未來?

未來 對阿很…開心嗎?啊、不過好像有說過費活亮?得到了鍛鍊之類的吧?

莉緒 喂製作人啊?認真點站在客人的角度思考一下吧?大家都會感冒的啦!

 

Day3

朋花 哎呀?我走到的格子…「在撿到的海龜帶路下前往深海。但烏龜速度很慢」…。

律子 朋花得休息一回呢。開局衝刺失敗了、稍微有點痛呢?

朋花 呵呵。沒有這種程度的阻礙的話還真的不夠有趣~就先讓大家往前吧~。

朋花 我在這段時間就在龍宮城休假吧~♪

茜 朋花的話、在龍宮城的居民也會成為小豬的感覺…!乙姬會嚇一跳吧!

 

Day4

莉緒 呃、接下來…「為了體驗鄉村的魅力、試著住下來」哇、休息一回。來喝茶吧♪

真美 莉緒親、要吃蛋糕嗎?媽媽說請大家吃點心、買了蛋糕和泡芙喔。

莉緒 啊拉、謝謝♪…但、賭上布丁當獎品的遊戲中吃蛋糕這樣沒關係嗎?

真美 哎唷莉緒親!不要這麼嚴肅嘛!蛋糕是大家的點心、布丁則是第一名的獎品啦!

真美 …啊、對了。既然這樣、在泡芙裡面加芥末,做成俄羅斯泡芙怎麼樣…?

朋花 …不是在錄綜藝節目,這樣玩的必要性、應該是沒有吧~?

真美 噫!沒、沒有的朋花大人!泡芙、就是要普通的吃掉才好、嗯!

 

Day5

未來 啊!被抓到了、被關進偶像監獄了!?要休息兩回合啊…不努力逃走不行!

律子 好懷念喔、偶像監獄。…再來換我呢。…太棒了!搭駱駝前進三格!我變第一了!

真美 才不會輸的咧~!嘿!…寫著「和體育館和那傢伙決鬥。死鬥之終、取勝!」。

律子 真美走到的格子、可以指定一個玩家停止一回。…那、指定誰呢?

真美 嗯、哼、哼~當然就是、現在第一的、律醬!布丁是真美的囊中物了!

律子 我就知道會這樣…。給我記住了、真美!在決鬥結束前、都還有翻盤的機會喔!

 

Day6

莉緒 下一格是「試著做了時光機」。…真的有時光機的話、你們想去過去還是未來?

 茜茜的話想去未來!沒人緣的Pro醬的晚年、超有興趣的!

真美 啊、的確呢。滿在意小哥的晚年~一定有肩膀痠痛啦、腰痛之類的煩惱!

茜 嗯嗯!一個人害怕生病和孤獨的Pro醬。在那裏颯爽登場的茜茜!

 茜茜很溫柔,所以對那麼孤單的晚年的Pro醬、賜予摸茜茜頭的權利。

 

Day7

 哼哼哼…!茜茜狀況真好!從剛才開始就只骰的到6!連我自己都害怕了!

 來吧、命運的一骰!…又是6!再來是哪一格呢~?…喵!被捲入黑洞回到15格!?

未來 15嗎~還倒退的真多呢!再來換我了!呃…「參加試膽大會」?

未來 讓指定的玩家移動到這格…。啊,一起參加試膽嗎?

未來 那、就律子姐!人家、鬼怪什麼的真的不太喜歡…。但有律子姐在的話就安心了♪

律子 被拉回了相當前面的格子呢。…這個遊戲、妨礙其他玩家的格子真多呢!

律子 在這之中產生的戰略性也很有趣啦。哼哼、我也認真了唷!要怎麼妨礙對手呢…。

 律子小姐也認真嗎…!別太過火了唷!不然、這個真的會成為友情破壞game的。

 

Day8

朋花 呵呵、我走到的格子是…「運動會的借物競走。題目是重要的事物♪」嗎~。

朋花 我重要的事物的話、就是小豬們呢~。這個話題換問大家的話呢~?

未來 我重要的事物?呃…家庭、製作人、劇場的大家吧。當然粉絲們也很重要…。

莉緒 以借物競走要交的東西來說好像多了點呢。呵呵、不過、很有未來的風格呢♪

莉緒 換成我的話、該怎麼辦呢。唔~好煩惱啊…。前幾天買的包包也很重要…。

莉緒 不過…果然。家庭還是最重要的。製作人也是,改天讓我請你吃飯吧♪呵呵。

 

Day9

真美 真美的回合!嘿呀!…「真美撿到了氣球」!前進4格!要急起直追囉~!

莉緒 再來換我…「踏上料理修行之旅」嗎。擅長料理好像比較有人緣、下次該去上料理教室嗎…。

未來 哇~料理教室、總覺得很成熟呢♪…啊換我了嗎?那、嘿!…呃…。
「在風雪中遇難。繼續前行後看到極光」…嗚、又休息一回。不過、極光很漂亮♪
真美和莉緒、要不要也來這格?大家一起看極光,一定很開心♪

真美 感覺很冷、所以真美就不去了!比起這個馬上就到終點了~!?勝利,絕對是真美的!

 

Day10

真美 嗯、哼、哼~。雖然律醬和朋花大人也很強…。第一名是真美唷!

真美 獎品布丁、就由真美收下了!那麼、馬上吃一口…。嗯嗯~有夠好吃的唷~♪

未來 真美的布丁好好吃的樣子喔!好想吃一口看看呢~

真美 吃吃~!?被這樣盯著的話、都吃不下布丁了啦~!?…嗚!好啦!就只能吃一口唷!

未來 欸、真的嗎?太棒了♪真美、謝謝妳!我要吃囉♪…嗯~好好吃~好幸福~♪

 

整理了一下這次的戰局

在假設遊戲劇情沒有倒敘、且劇情沒有亂掰的情況下所推測出的戰況:

可以發現真美雖然在前半局(round3)處於領先、但中間不知道發生什麼事,

到了後半局(r7)反而是在從後追趕的位置。根據雙六圖的配置推測可能發生的悲劇有兩種

23退→22停的地獄combo,或是33退→27的大倒退。不管是哪一種,吃到了還能追回來

最後取得第一,只能說真美的運氣真的很好呢(笑)

…而且還靠茜茜的自踩黑洞和未來的神助攻wwww難怪最後要分她吃布丁(O)

 

另一方面,聖母雖然開局不順,看得出中間雖然劇情沒帶到、但是應該是相當順利的

進展,最後結算大概是第2名的位置。

 

最後是整張圖最惡意的一格:12的退回起點。

雖然卡面給了茜茜,但根據劇情推測茜茜要是踩了12,就不可能再跑回領先去踩黑洞(笑)

所以這格應該就只是玩敲石橋(物理)的梗而已。

 

這次的活動滿有趣(病)的,希望沒玩走路工或是沒空看劇情的人也能一起享受!

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料