劇情

[greemas] 活動劇情翻譯「Precious Days!ミリオンシアターライブ Day2」

作者:夏

未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

在2017/7/14~7/25所進行的 季末活動

系列活動簡介

在季度(?)的TYS活動(?)隨著4月的武道館4th Live結束之後、開啟了新的お仕事(遠征)、

所屯的資源就是對應這個Prec(略)的季末(?)活動。Day1、Day2指的並不是活動的日期,

而是活動名稱就包含Day1和Day2,會開到Day幾呢…原本因為Day1有靜香,

所以有點期待會分三次活動、分別出信號機上位,但看來是想太多了ww總之就是個(沒有季)的季末皇冠。

……幹你gree,快點給我們新季度新主線(哭喊)

小吐槽

活動前(7/12)開了名為Happy Days!ミリオンシアターライブ Day1的卡池

是類似福引的新玩法,前所未有的同時三人雙特(千早、風花、美奈子)

為甚麼Day1卡池現在才開呢(Pre(略)Day1活動於5/28結束)(困惑)

但總之似乎這個與ミリシタ有很相似名稱的企劃似乎比大家想像的還要大型一點。

該不會這個不是季(?)末而是(又沒有季)的新季度…吧……

算了不要想了、好恐怖……

接著在7/14開啟了這次的活動,中間上位是朋花雙極、最終上位是桃子前輩的雙特。

同樣對P都比較強氣的兩人同時上位,真是有趣的巧合(棒讀),劇情也是圍繞著這點展開。

而對有意上位的玩家來說,騎士團和腳踏台合併的洶湧潮水、

配合上「AP持續下降」+「最終APDP逆轉」、相當符合偶像強氣印象的揍爆你☆組合技能

可以說是一次地獄般的上位旅程w

 

而且營運的ご褒美(惡意)並未如此輕易結束www

7/18,Happy(略)Day1卡池結束,然後營運推出了Happy(略)Day2的卡池(棒讀)

這次是小育、伊織、響的雙特。

喜愛ももいく的製作人們:救(ry

一個皇冠才剛課完事前,前有騎士團後有福引抽的生無可戀地獄繪卷(四葉合十.jpg)

…總之擔當出卡還是件可喜可賀的甜蜜負擔,在此預祝騎士團和腳踏台們上位順利!

啊騎士團的東征(中間上位)已經結束了(。

活動翻譯

 

01

桃子[1] 哥哥、過來一下。…哥哥你啊、最近是不是稍微有點鬆懈?

桃子 桃子們是這次Theater Live的隊長,可不允許你馬虎的工作喔!

朋花 桃子ちゃん。這樣的話要不要、讓我來教妳指導製作人的方法呢~?

桃子 製作人的指導方法…?這個感覺不錯!朋花さん,請教我!

老大,感覺這次的公演會很累人吶?環的話只要能開心就好呢~くふふ♪

 

[1]…救命 肥宅翻不出桃子可愛的高壓語氣

其實お兄ちゃん比お兄さん親切所以是不是翻成葛格會比較好啊,應該說我好想聽桃子叫我葛(ry

 

02

奈緒[2] 吶吶桃子!最近是不是從朋花那、學會了製作人的操縱方法咧?也教教我呀~♪

桃子 好啊。首先重要的是,要先好好地劃分出上下關係。

桃子 然後、做出桃子期望的行動的話,就給予誇獎!信賴關係很重要!

奈緒 欸。這個、真的是製作人的操縱方法嗎?感覺好像有啥不太對啊…。[3]

亞利沙 亞利沙也想被桃子前輩那樣,時而嚴厲時而溫柔的對待~ムフフ…♪

 

[2]…救(ry),請自行腦補關西腔…

[3]延伸閱讀:行為主義(Behaviorism)

 

03

靜香 可奈、志保!舞蹈的隊形稍微有改過,以防萬一我來想確認一下…。

志保 可奈,這是春香さん要給妳的。

可奈 春香さん!?裡面是…太棒了~♪是小泡芙~♪可奈剛好肚子餓啦~♪開動~!

志保 …雖然原本是這樣想的,好像馬上就要上台了呢。結束後再說吧。

可奈 眼淚嗚嗚~…♪肚子咕嚕咕嚕~…♪餓得想哭~♪

靜香 …妳們兩個,正式上台前在幹嘛…。

志保 妳什麼都沒看到。我們馬上過去。

可奈 趁志保ちゃん轉開視線的機會…ぱく♪嗯~好~好吃♪

 

玩脫了的志保和傻眼的靜靜wwww

[NGシーン]靜香(怒る):もう!時間がないじゃない!

從set list來看,三人或許共同演出了NO CURRY(UDON) NO LIFE也說不定。

…嗯等等。春香!?

 

04

真美 海美美、環環!真美聽到了風傳來的消息…。

真美 朋花大人好像能做到、不管說甚麼都能讓小哥照做呢。

海美 欸~!?不管說甚麼都能讓製作人照做嗎!?厲害厲害!不愧是朋花大人呢~。

不管叫老大做甚麼他都聽嗎?那環想叫他多陪我玩!

海美 我也要我也要!想和他一起去抱石~…啊,去海邊也不錯呢☆

真美 真美的話、遊樂園的遊戲中心就好!小哥能陪上我一整天就好了呢?嗯~哼~哼~

海美 嗯那,我們出發去請朋花大人教我們、能讓製作人聽話的方法吧☆

 

想到收藏的一本AS組爭搶「無論說啥對方都會照做」券的、最後由天使やよい淨化邪惡的

眾人的本家修羅場同人(笑)感覺要是讓MS52人一起玩的話會更慘烈wwww

 

05

朋花 呼…。雪步さん泡的茶,果然讓人心情平靜呢~♪在Live前的放鬆時間最合適了~♪

朋花 まつりさん、美也さん,你們覺得如何~♪

まつり 謝謝なのです,朋花ちゃん。雪步ちゃん的茶溫暖又好喝なのです。話說回來…[4]

まつり最近有傳聞說、朋花ちゃん正致力於培養繼承者。是真的なのです嗎?

朋花 うふふ…♪培養繼承者…被當作是這樣、也沒關係唷~。

美也 是這樣啊~?朋花的繼承人,需要做甚麼事情呢。感覺、很好玩的樣子呢~。

まつり 美也ちゃん,那是條荊棘之道なのです。和公主一起住在城堡裡更幸福なのです

美也 まつりちゃん的繼承人可以住在城堡裡面嗎~?哪一邊都很開心的感覺呢~唔…

 

[4]救…請自己腦bu…咕呃(死去

 

06

千鶴[5] 哎呀、桃子ちゃん。在寫甚麼呢?作業?

のりこ 「給哥哥」…桃子,難道說,這是給製作人的信嗎?

桃子 啊!?唉唷,のりこさん,不要擅自拿去看!這個是桃子給哥哥的命令啦。

千鶴 給製作人的…命令?…到底是怎樣的事情呢?

桃子 朋花さん告訴我的。自己想要的事物,要好好傳達才行。

のりこ 嘿欸~。所以桃子才會寫信給製作人嗎。但,嗯~…。千鶴さん,妳覺得呢?

千鶴 嗯…嘛,也不錯呢。のりこ,我們再稍微觀察看看情況吧。

 

[5]大小姐語氣,自(ry)

 

07

可奈 今天和千早さん一起公演!欸嘿嘿,得要表現出來~♪成長了的可奈~♪

千早さん很擅長唱歌呢~。可奈ちゃん能一起唱歌真好呢!

翼 我也好想和美希前輩一起出演啊~。一起練習也好,不會蹺掉的。真的唷~?

千早 我也很高興能和伊吹さん共演。伊吹さん的歌充滿力量…。

千早 伊吹さん和矢吹さん,和兩位一起站上的舞台十分有趣。今天辛苦你們了。

千早さん的氣場超帥氣~!欸嘿嘿,我也會繼續努力~♪

 

如果set list不是唬爛的,那三人共同演出的曲子就是Eternal Spiral了w

ミンゴスP翻唱やよいpart合情合理(X),但為甚麼是翼呢?認真看待的話或許是個謎團呢。

 

08

吶吶,Julia、步!要怎樣才可以當上「JiauˋZHuˇ」啊?[6]

朋花說的!當上JiauˋZhuˇ的話,大家都會聽你說的去做!

教主嗎~不錯呢!舞蹈界的教主啥的,我也想被這樣稱呼呢~嘿嘿♪

Julia 與其說教主很難當上、不如說不是自己想當就能當的東西…嘛,很有朋花風格啦

蛤,這樣啊~…不是靠自己就能當的啊。那步來當環的叫煮!

喔,謝啦!那環就尊我為教主啦!…阿咧,教主是這種東西來著的嗎…?

 

[6]都煮,都可以煮(

カリスマ(Charisma),原意是預言家、咒術師、英雄等所擁有的超自然、超乎人類的資質

Weber在論文<Politik als Beruf>中使用此詞來代指三種權威的形式之一:魅力型權威

(カリスマ的支配)。而在成為科學用語之後開始被引申為在某種領域有獨特的魅力;最終

被形容動詞化成翹楚之意。總之這邊就翻成教主。

 

gree的卡面中也有不少卡名使用了這個詞(主要是新義),如[カリスマ応援団長](No.2051)

、[カリスマ生徒会長](No.2601)、[漆黒のカリスマ 周防桃子](No.702)…。

所以桃子其實在四年前就領會朋花的奧義了,我們現在看的劇情是回憶(爆)

 

有趣的是不管哪種意思,似乎都和朋花很搭。所以大家不妨就把這個詞理解成朋花大人(O)

事實上朋花有張卡片的名稱就叫[カリスマ天使長](No.1558)。

 

[7]這邊因為小環不懂這個詞(解釋完還是不懂w)所以原文用平假名來寫片假名的外來語。

在gree中因為有顯著的年齡差距,小朋友問自己不懂的糟糕詞彙這個定番梗也經常被使用。

你們不要亂教小孩子啊啊啊(護家萌語調)

 

09

朋花さん!我也知道唷!讓製作人聽自己的話的方法!

就是平常和製作人說話的時候,要好好看著他的眼睛。這樣做的話就會聽我的唷

朋花 呵呵♪不愧是育ちゃん,已經對掌握人心之術有心得了呢~

朋花 想要的話我還可以教妳更多唷~

真的嗎!?朋花さん的故事很有趣我最喜歡了!接下來也請告訴我更多♪

 

[カリスマ後継者 中谷育]に決定!

 

10

春香 桃子ちゃん。有想讓製作人做的事情嗎?

桃子 桃、桃子沒有甚麼想要的事情唷。大部分都是哥哥自己太狂妄、不聽桃子的話。

桃子 明明桃子才是前輩的!

春香 啊哈哈…。桃子ちゃん好嚴格呢。

春香 那個阿,桃子ちゃん。製作人工作的目標,妳覺得是甚麼?

桃子 哥哥的目標?雖然桃子沒有問過…是為了不要讓演藝圈瞧不起而努力之類的?

春香 我眼中的…製作人是為了和我們偶像們一起,把開心的心情分享給大家。

春香 方法可能稍微有點不一樣,但我想我們的目的會不會都是一樣的呢。

桃子 …真的嗎?春香さん應該是這樣…哥哥真的也是這樣想嗎?

春香 當然!所以如果妳能再想一下我說的話就好了♪慢慢來就好…。

桃子 這樣啊…嗯。我知道了、春香さん。桃子會再想想的。

 

さすが…

 

11

演出終於要開始啦!今天會是什麼樣的舞台呢?環開始興奮啦!

朋花 哎呀哎呀,不能慌亂唷~。身為偶像,應該常保冷靜地支配舞台~。

朋花 …哎呀~?桃子ちゃん好像有點慌張呢~。

桃子 只、只有一點啦。…不過桃子、才一點都沒有緊張喔。

くふふ♪桃子,只要和大家一起唱歌跳舞的話就一定能精神起來的!

桃子 もう,環說的倒簡單。但是,今天的舞台只有一次機會。…想好好重視呢。

朋花 所言不差。每個舞台都是一生只有一次的機會…今天要讓大家看到最棒的表演~

朋花  …來吧,準備好上台囉~。765事務所,Fightーー喔~!

 

\喔喔!/

 

12

可奈 再度和大家在這個舞台相聚,真的很開心~♪開心心~♪

桃子 各位,謝謝你們今天來!能享受桃子們的舞台桃子也很高興。

朋花 哎呀哎呀…之中也有還在亂叫的小豬呢~真是拿你們沒辦法呢~。

可奈 以不輸給大家的氣勢~♪努力地~♪能唱歌嗎~可奈~♪

桃子 那麼,就來首讓能大家熱起來的、熱鬧的歌吧!請聽、下一首歌曲是…!

ジャングル☆パーティー,かも?

 

13

環今天在後台阿、看到朋花把頭髮放下來的樣子了~。

很~有大人味的感覺,看的環都心跳加速了!

朋花 呵呵…♪被看到打扮中的身姿了~♪稍微有點害羞呢~

桃子 桃子也和環一起看到了唷。桃子長大以後、要不要也把頭髮留長呢…。

環也要~!環也想像朋花那樣,頭髮放下來就很帥!

桃子 環的已經很長了吧!想要綁起來的話,等一下桃子幫你綁。下一首曲子要來囉!

 

可惡 想看!MLTD快出彩蛋啊啊啊啊!

 

14

HELLO, YOUR ANGEL♪後?

可奈 如此這般、接下來向大家介紹~♪嚇到了嗎~?驚喜嘉賓的育ちゃん!

各位、日安!我是中谷育~!!

能和朋花一起唱這首歌真的很開心!

環也很喜歡這首歌!朋花和育兩個人、都像真的天使一樣~…くふふ ♪

下一首歌準備好了的樣子!開始囉,環ちゃん、可奈ちゃん!大家也請為我們應援!

俠気乱舞…?果然set list不可信(笑)

 

15

朋花 在為了這次Live的練習時,和育ちゃん說了好多話,感情變得更好了唷~♪

ちゃん也開始學會烹飪了呢~♪真厲害~♪

擅長的料理是雞蛋料理唷♪下次也做給朋花さん和可奈ちゃん!

可奈[8] 哇~i♪育ちゃん親手做的料理~♪光用想的就肚子餓了哩~♪

朋花 うふふ,很讓人期待呢~♪那麼就聽聽這首、好像也讓人覺得餓的歌曲~。

 

NO CURRY NO …LIFE

不知道是思い出順序錯亂還是原本就沒設計好,嘛不管了(爆)

[8]妳為甚麼…要堅持押韻…(翻譯後爆炸)

是說蛋包飯明明算雞蛋料理!!而且又不難!!為甚麼bad commu!!想吃育育的蛋包飯錯了嗎!!!

 

16

春香 欸嘿嘿…和桃子ちゃん兩個人合唱了♪好開心呢~!

桃子 春香さん…嗚、害桃子有一點害羞起來了…。

桃子 不過、能和春香一起唱這首最喜歡的曲子,真的很開心唷。…妳什麼都沒聽到!

桃子 大家也一定沒想到吧?還有一位驚喜嘉賓是、春香さん!鼓掌!

春香 我是天海春香!我也和桃子ちゃん還有大家站上同一個舞台、真的很開心♪

春香 最後一首歌是由桃子ちゃん站Center喔。桃子ちゃん、加油!…那麼、請聽!

 

春香特別來賓的話大概唱的是HOME, SWEET FRIENDSHIP

然後接ココロがかえる場所,剩下兩首是安可曲!

嗯! 一定是這樣!(豆頁痛)

雖然是最終最終的特別來賓卻被03那幾個搞事的破梗(笑)

 

17.

桃子 …欸!?最後讓桃子自己一個人問候大家?…我、我知道了。

桃子 大家做的光海、這麼的漂亮…站在正前方、稍微有點緊張呢。

桃子 雖然平常總是想在心裡、可能是第一次好好地說出來也說不定…。

桃子 那個呢、一直以來都支持著桃子和劇場的大家,真的很感謝!

桃子 像這樣來到劇場、傳達到舞台上的每一句每一句話語都…。

桃子 想一個一個好好感謝呢。

桃子 今後也想、請大家守護著桃子們…想走在同一條路上。…請、請多多指教呢!

 

\桃子ちゃん/ \桃子センパイ/ \かわいい/ \桃子ちゃん/ \ぶひいぃぃぃぃ/

 

18.

朋花 籠絡製作人的方法、換言之就是抓住人心的方法~。

朋花 不過這個、並不是指強制對方去做就可以了唷~。桃子ちゃん也明白了嗎~?

桃子 …嗯。朋花さん和春香さん都教了我很多…。

桃子 哥哥為了今天的Live、也做了很多很多的準備…陶子也知道的唷。

桃子 所以桃子也對大家、誠實地對大家說出心裡的話了唷。桃子的心情能傳達到嗎…

朋花 呵呵♪一定傳達到了所有人的心中唷~♪桃子ちゃん,好像又成長了一些呢~♪

登場角色關係圖。

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *