劇情

[greemas]劇場版發表記念drama翻譯——望月杏奈

發表於

譯者:KaoruP

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

劇場版動畫「THE IDOLM@STER MOVIE 輝きの向こう側へ!」公開發表后,網頁遊戲中同步進行了為期7天的聯動活動,推出了横山奈緒、箱崎星梨花、望月杏奈三位的drama短劇。在短劇連載的7天之中,她們與製作人之間各自會有怎樣的互動,無論是對於當時早已熟識她們的製作人、還是通過劇場版才認識她們的人都十分值得一看。

遊戲內劇情頁面由此進入

 


 

DAY1

杏奈「………….唔姆唔姆ZZZ………….呼-….呼-….呼-…….。」

杏奈「……….啊..製作人……辛…苦了……雖然今天也…想要vivid地加油….. 可是…..杏奈的HP已經,歸零了………….。」

杏奈 「那個阿….因為最近,非常的冷….所以杏奈,好像要進入冬眠了…….不過,製作 人看起來,總是很有元氣……杏奈….覺得尊敬……呼-呼-…..。」

杏奈「像這種這麼冷的天氣,還是在家裡打電動,感覺,最棒了…..。一邊抱著軟綿綿, 的抱枕……….。」

杏奈「………………..所以說杏奈,今天說不定沒辦法,工作了………製作人, 晚安…………..呼-。」

 

「杏奈,攝影機轉過來了喔!」

杏奈「…..唔,唔姆……………..蛤!是這樣嗎!?耶--伊!製作人, 杏奈沒有在睡覺唷!今天也幹勁MAX地GOGO~!所以說,今天的工作內容是…..!?」

杏奈「欸欸欸欸欸欸~~!有設計遊戲的工作?!這個和杏奈超-搭的欸!耶---伊 製作人,謝謝你!!最喜歡了!!」

杏奈「…..這樣啊,這樣啊……!杏奈和遊戲公司的合作實現了…..這樣子,這樣的話 杏奈,一定會幹勁十足的!」

杏奈「那樣的話,不好好思考要做什麼樣的遊戲不行呢,好~~~~喔!杏奈,今天就徹夜 思考吧!開關全開地on!!!!」

杏奈「製作人!杏奈到明天以前,都會思考設計一個超~棒的遊戲喔,所以說明天, 絕對要聽聽看杏奈的想法喔!一定要喔!」

 

「沒辦法,就讓他繼續睡吧」

杏奈「呼啊………沙發,好軟…………..呼-……..。」

杏奈 「唔姆唔姆………..稀有裝備…….杏奈的…..全部,拿給你們…… 欸嘿……大家……開心……..大家一起……呼~…..呼~…..。」

杏奈「…….欸?…….大家…….和杏奈的伺服器……不一樣,嗎?…… 怎麼會….怎麼會這樣…..只剩杏奈,自己一個人,嗎…?唔~嗯,唔唔~嗯…..」

杏奈「………….唔唔唔唔~嗯……..哈!……啊,又夢到,惡夢了。……. 製作人,杏奈,還是去工作吧…….。」

杏奈「有杏奈的,工作嗎?………………欸欸欸欸欸~!?有設計遊戲的工作嗎…?! 那樣的話杏奈的開關,馬上就ON!」

杏奈「耶~伊!!杏奈,最喜歡遊戲了,所以絕對會把這份工作做得很棒的!謝謝你給我這麼 棒的工作,製作人!那事不宜遲,從明天開始,就來開企劃會議吧!請多指教!!」

 

DAY2

杏奈「耶~~~伊!!製作人!早 安!杏奈,因為設計遊戲的工作充滿幹勁,從昨天開始 就一直用工作模式全力全開喔!!」

杏奈「那個阿,杏奈阿,到底想設計什麼樣的遊戲呢?,徹夜地思考了!」

杏奈「…你看!那個,杏奈的想法,用網頁全部統整起來了!雖然只是文本就大概有 1GB了,但想要現在就給你全部看完!現在!」

 

「太,太長了,讀不太下去喔.....」

杏奈「嗚嗚~~製作人,好好把他讀完啦!……..啊,不過,杏奈的寫法,好像有點 不太好阿?因為都是文字,說不定會不太好讀呢……」

杏奈「那把工作模式解除,好好的說明喔……要點在,這裡….。『能夠不自覺地進入狀態 那樣子的,超快樂的遊戲』……這才是,最重要,的地方…….這樣。」

杏奈「因為我覺得遊戲不是單單只是玩樂…….如果不能讓玩的人,能夠不自覺地投入 其中而讓人感到快樂……那樣子的話……不行…..喔。」

杏奈「不過,要怎麼樣,才能設計出那樣的遊戲呢…..。杏奈,煩惱中…..。」

杏奈「…….製作人,杏奈的想法,還沒有一個具體的形狀,欸….。再稍微,想一想好了 明天,也可以聽我說嗎?………欸嘿嘿,說好,了喔?」

 

「原來如此,完全掌握住了」

杏奈「不愧是製作人!杏奈想說的事,馬上就懂了呢!真開心欸~♪」

杏奈「也就是說阿!杏奈阿!覺得能夠Vivid地玩,變得心動,每天可以耶~伊地玩的 遊戲最棒了!」

杏奈 「……..欸?不太懂….?那,那……把工作模式解除…..更認真的想想看….。 唔~,這樣阿,如果不想得更具體的話不行呢……。」

杏奈「…….有和製作人討論,真是太好了…..。謝謝你。杏奈,不小心暴走了。 Nice assist………..。」

杏奈「…..杏奈,再試著思考一次看看喔,明天也還會,跟你報告的,要等我喔…. 那,明天見…..。」

 

DAY3

杏奈「……啊,製作人,今天也請多指教,喔………」

杏奈 「那個阿,昨天和製作人討論了,設計遊戲的工作的事……因為一直思考著…. 杏奈,稍微有點,睡眠不足……..」

杏奈 「工作的途中也有,一下子感到昏昏的,等到察覺的時候已經睡著了的時候…喔 …….明明應該好好的打開開關了的說………杏奈,不合格的偶像…..」

杏奈「不過……..設計遊戲的工作,想要好好地把他做好…!因為是製作人…. 為了杏奈而接的工作…….!」

杏奈 「所以,製作人……….可以再幫杏奈……..一臂之力嗎……..」

杏奈「…那個阿,為了設計『不自覺地就會打開開關那樣子的,超快樂的遊戲』 ,會需要什麼樣的要素呢…..?」

 

「因為杏奈很累了,首先休息是最重要的」

杏奈 「…….製作人,在擔心,杏奈的事嗎…..?好開心,啊…… 那就稍微,在沙發上休息一下………..」

杏奈「…………………………………………..唔~嗯……」

杏奈「…….那個阿,製作人。杏奈,果然還是,睡不太著。雖然也有部分是在思考工作 的事……….因為最近,夢到了,可怕的夢………」

杏奈 「杏奈的夢裡啊,一片黑暗,什麼人都沒有…….可是,到底是什麼樣的夢呢, 細節的部分,已經想不太起來了………..」

杏奈 「只要來劇場的話…….可怕的感覺,就會消失不見…..所以只要到了夜晚, 『怎麼不趕快到早上呢』,像這樣子一直想著…….」

杏奈「………..雖然到底為什麼會夢到可怕的夢,我也不知道…….. 啊,可是,只要和製作人聊天的話,就會稍微,感到比較放鬆喔。」

杏奈 「製作人,聽了杏奈的話,謝謝你。杏奈,現在稍微有點感覺到……也說不定。 要設計快樂的遊戲,所需要的東西。…….明天,會好好地報告喔。」

 

「加入杏奈會覺得最快樂的要素吧」

杏奈「….杏奈,會覺得快樂的…事….?杏奈會覺得快樂的是…..掉了稀有裝備的 時候之類的,打倒強力的魔王的時候….排名提升到頂級的時候……」

杏奈「……….唔唔嗯,不過……..最重要的……說不定,稍微,不一樣……」

杏奈「…….鼓起勇氣,和劇場的,大家搭話……和大家一起,度過的,時光….. 心裡覺得暖暖的,觸動心弦的…….感覺………」

杏奈「………..!是啊….稍微,了解了……..!現在的杏奈的心情 把他放到遊戲裡……..想要設計…….快樂的遊戲……..」

杏奈「製作人………謝謝你,明天,會帶很棒的想法來的………要等著喔 ………那麼,我回去了……..」

 

DAY4

杏奈「啊,製作人…..早安…..那個啊,設計遊戲的工作…..稍微有點進展了 …….可以聽聽看嗎…….?」

杏奈「杏奈,只要和製作人和劇場的大家在一起的話就會覺得很快樂…… 所以說,雖然一個人玩遊戲也能很快樂,但如果可以的話『如果和大家一起玩遊戲的話 快樂也會大爆發』…..像這樣也說不定」

杏奈「所以說啊,和劇場的大家一起開遊戲派對,聽大家的意見……如何?把所有人份的, 快樂集合起來的話,絕對,可以想得出,快樂的遊戲…..的感覺」

杏奈「……..可是,杏奈,邀請大家參加派對的勇氣,好像沒有……….」

 

「好喔,就交給我來安排吧!」

杏奈 「謝謝…..製作人……!那….想趕快在今天,就開派對…..呢。 製作人也…..可以來嗎?…..啊,因為有…工作所以不行….了呢 唔唔……這樣啊」

杏奈「杏奈…..還是,有和大家搭話的,勇氣的……不過,製作人先和,大家說的話 接下來,杏奈會,努力,喔…….!」

杏奈「杏奈,可以和大家一起,享受的遊戲,會帶很多很多過來的……如果大家會開心的話 就好了呢。」

杏奈「大家的意見會在,明天的,企劃書裡整理好喔。那,那麼…..欸?…. 大家,已經,集合了嗎…..?製作人…..好厲害。杏奈,這,這就過去了….!」

 

「這也是工作,杏奈,鼓起勇氣!」

杏奈「唔…….製作人也能來派對的話,之類的……….啊,這樣啊 製作人有,製作人自己的……工作……的呢……唔唔…..」

杏奈「………說的也是呢,這個是,杏奈的工作的事情….這樣啊。這麼想的話, 杏奈,有勇氣了…..!」

杏奈「練習,一下喔……..來吧,『大家,和杏奈一起,開遊戲派對,好嗎?』 ………『大家,和杏奈一起,開遊戲派對吧☆』….唔~嗯…..」

杏奈「……..唔嗯!杏奈,可以的!!」

杏奈「大家的意見會,在明天的,企劃書裡整理好喔。那,那麼…….我過去了,喔! 製作人,要祈禱,杏奈可以…….好好的邀請大家喔……..!」

 

DAY5

杏奈 「製作人,早安……昨天的遊戲派對,進行得很好,喔…….♪ 下次製作人也要一起來派對喔…….一定喔…..。」

杏奈「那個啊,劇場的大家,都很會打電動,喔…..特別是,亞美醬和,真美醬…… 杏奈,好久沒有認真起來了……..。」

杏奈「雖然和劇場的大家開遊戲派對…..是為了杏奈設計遊戲的工作…… 不過因為很快樂,所以變得好像有點把工作忘掉了那樣…….」

杏奈「不過,杏奈,迴避了這個狀況,想起來要工作了…….喔。 所以啊,杏奈,好好地整理了大家的意見寫成企劃書了。你看,在這個網頁…..」

 

「好喔,讓我看看吧!」

杏奈「嗯,杏奈啊,這次試著做了圖表喔。那個~…….大家告訴我了好多好多意見。」

杏奈「音G啊,格鬥遊戲,益智遊戲………大家,有各自喜歡的類型呢。」

杏奈「杏奈,大家的意見,想要全部都放進去….因為這樣的話,可以變成超快樂的 遊戲,的感覺……….」

杏奈 「吶,製作人。這個企劃書,可以交給…….遊戲公司的人嗎?……欸嘿嘿 ……麻煩你了……唷。」

杏奈「可以做出快樂的遊戲就,好了呢….。杏奈,覺得靜不下來….製作人也, 靜不下來?欸嘿嘿…….」

杏奈 「那麼,明天見喔,製作人。杏奈,今天好像可以睡得很好……. 都是,多虧了,製作人呢…..。」

 

「用口頭說給我聽!」

杏奈「我知道了……..。首先,美奈子的意見。格鬥遊戲不錯,毫不留情的爽快感… …….嗯,非常,重要……!」

杏奈「fantastic地little sentimental的creative的collaboration……?…. Roco他,非常感性呢….!女子力益智遊戲…..這個是海美的意見!再來是….」

杏奈「亞利沙是,會出現很多偶像醬的遊戲…..之前Roco畫的,大家的肖像…. 用在登場角色的話………不錯呢!」

杏奈 「音樂遊戲不錯,這個是Julia的意見……。這個大家也贊成喔。….說的也是呢 因為杏奈和大家是偶像…….音樂…….最喜歡了。」

杏奈「收到的意見……全部都是,大家的『快樂』的結晶呢,有了這些的話 好像可以變成很棒的遊戲的樣子…..!」

杏奈「唔唔…..精神…..感覺變得更好了-------!這個企劃書,要拿給遊戲公司的人看喔!那麼,明天見喔!製作人♪」

 

DAY6

杏奈「不好…..!不好了-!製作人!這個,你看!杏奈合作的遊戲的,試作品喔! 好像已經送過來了!」

杏奈 「杏奈,看到這個的瞬間,就心動到登入進工作狀態了!」

杏奈「送企劃書到遊戲公司那裡明明只是昨天的事……一定是,天才工程師, 把他做出來的呢!好厲害!」

杏奈「…所以啊,那個,趕緊,試玩一下可以嗎?可以吧?吶?製作人!」

 

「來玩看看吧!」

杏奈「杏奈,覺得心動……….。………啊!這,這個是………..!!」

杏奈「好棒…….!杏奈在企劃書裡寫的,劇場的大家的意見,完整的全部放進去了! 美奈子的意見也,Roco的意見也………..。」

杏奈「………好可愛又好讓人心動又很有感覺地被大家擊中!了喔…..!!杏奈被 critical hit!!這個,一定,讓大家也會很期待的!」

杏奈 「製作人…..!這個才是……杏奈所追求的『會不自覺地打開開關那樣的 超正統遊戲』加上『大家一起的快樂大爆發遊戲』的唷!」

杏奈「………….哈!已經,這個時間了…..工作,不去不行……!!」

杏奈「不能把試作品帶走雖然有點可惜,明天也可以來事務所玩嗎?可以吧? 杏奈,非常期待著喔!那,明天見喔,製作人!」

 

「等等,說不定是陷阱喔!」

杏奈「咿啊!ㄒ,陷阱….?包裝成遊戲,其實是遊戲形狀的點心…..之類的嗎? ……啊咧?雖然是那樣子不過也,很開心喔,製作人!?….總之, 即使看了也是沒辦法的事!!」

杏奈「來~吧!杏奈,嗤-地開封囉~!啊,果然是試作品!耶~~~~~~咿!! 製作人!趕快來試玩吧!」

杏奈「………………………….好棒!超級好玩的,製作人!……….. …….這個,如果再做得更深入的話,感覺可以和大家一起玩!」

杏奈「………哇,已經是工作的時間了呢,製作人!?唔唔,把他帶著走, 就算在外面也想玩~!可是,帶到外面,如果弄丟的話,會很麻煩……。」

杏奈 「今天會認真工作,明天還會來事務所….玩喔!製作人,那麼,杏奈 明天再來喔!」

 

DAY7

杏奈「…….這裡要,這樣的……..稍微地…….迴轉……. …………..欸,也能夠取消阿………..杏奈,發現!………好喔, 又拿到更高的分數……………….」

杏奈「啊,製作人…..杏奈,今天一整天,都在試玩這個杏奈合作的遊戲呢…… 這個,是名作喔。和製作人跟大家一起玩完成品,期待……..」

杏奈「….現在的杏奈啊,因為變得很好睡了,所以手指飛快地動著喔……」

杏奈「………杏奈阿,最近,一直夢到可怕的夢…..稍微有點困擾….. 不過,已經沒事了。欸嘿嘿……..」

杏奈「這次,只要做設計遊戲的工作的話…..就會變得沒事了。一定是和製作人, 跟大家……說了很多很多話的關係呢…..♪也有稍微令人開心的相遇……」

 

「這不是很好嗎!」

杏奈「嗯。那個阿,杏奈,會變得夢到可怕的夢,大概是….因為寂寞,之類的 樣子吧……..」

杏奈「杏奈,沒有打開開關的話就完全,不是偶像,了….只有杏奈, 想到沒辦法變成像大家那樣子…..就覺得很寂寞。覺得好像會拖累,大家的腳步」

杏奈「杏奈,雖然一直都,想不起來夢的內容,昨天啊….想起來了……. 那是,變得自己一個人的夢…..」

杏奈「不過,杏奈,察覺到了喔…..夢裡的杏奈和,現實的杏奈….不一樣 就算夢裡是自己一個人,在現實裡…..有製作人在幫助我…..劇場的伙伴也, 給我鼓勵……」

杏奈「製作人,杏奈,雖然,做為偶像大約還在等級3…..和製作人一起,向頂級偶像攻略,已經下定決心了……所以,會變得更強喔」

杏奈「總有一天一定會成為不拖累別人腳步….的人!所以,今後也要,注視著杏奈 的事喔,製作人…………….那,首先就從在這款遊戲變成最強開始,要看著喔!」

杏奈「……………開關,全開!!vivivivivi!Gamer杏奈的超絕技能, 『trust☆eternal』傳給製作人吧-!!」

 

「令人開心的相遇是?」

杏奈「那個阿…….,在遊戲裡,偶爾會一起組隊的,有個叫lilyknight的人 …….支援非常的擅長,和杏奈的聖劍組合的話,幾乎沒有敵人…..」

杏奈「到底會是怎麼樣的人呢?真想見面啊,像這樣子一直想著….. 不過,杏奈………去見面的勇氣什麼的,完全沒有……」

杏奈「不過阿……那個人……就是百合子呢!…….在那之前開的,遊戲派對裡 問了百合子喜歡什麼樣的遊戲的時候…….知道的…….欸嘿嘿」

杏奈 「製作人……..世界啊,意外地聯繫著呢?杏奈,想聯繫更多更多。劇場的大家和 ,粉絲們的大家…..還有,製作人也是,更多…….」

杏奈「杏奈,察覺到了,有好多同伴在,所以恐怖的夢和煩惱也都已經沒事了…. 不過,如果又有煩惱的話,到那時候……欸嘿嘿,麻煩你囉….製作人…..♪」

 

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *