劇情

[greemas]劇場版發表記念drama翻譯——横山奈緒

發表於

譯者:KaoruP

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

劇場版動畫「THE IDOLM@STER MOVIE 輝きの向こう側へ!」公開發表后,網頁遊戲中同步進行了為期7天的聯動活動,推出了横山奈緒、箱崎星梨花、望月杏奈三位的drama短劇。在短劇連載的7天之中,她們與製作人之間各自會有怎樣的互動,無論是對於當時早已熟識她們的製作人、還是通過劇場版才認識她們的人都十分值得一看。

遊戲內劇情頁面由此進入

 


 

DAY1

奈緒「唔嗯……春天的話是賞花,畢業典禮,開學典禮吧。夏天是暑假,海水浴場開放 夏祭。冬天是聖誕節和大晦日到新年。可是秋天的話……」

奈緒「啊啊啊!,真是的!到底是什麼阿~!….哈….太認真思考了,頭變得更痛了….」

奈緒 「阿!在那裡的的是製作人嗎!?來得正好阿~現在剛好在思考非常重要的事情, 可以稍微陪我討論一下嗎?」

奈緒 「那個阿,其實我從以前就有一件非~~~常在意的事」

奈緒「跟其他的季節比起來~秋天啊,怎麼感覺好像有點普通,不覺得有點可憐嘛? 活動也有點少…..這不是不太公平嗎!?」

 

「說起來好像的確是這樣子呢」

奈緒「果然是這樣對吧~!!我就知道如果是製作人的話一~定可以懂我的感覺的~!」

奈緒「不過,雖然說我現在也知道了製作人也覺得多幫秋天應援比較好這回事 …….」

奈緒「……決定了!今天一整天就稍微思考一下我要怎麼樣讓秋天更加熱鬧比較好吧! 太好了!開始有幹勁了!」

奈緒「所以說呢~明天還要和我一起開作戰會議喔!製作人,說好了喔!」

 

「你居然這麼認真的在思考這種事情....?」

奈緒「什….什麼嘛那個一臉沒差啦的樣子~!這是很重要的事情欸!製作人,不公平是 不好的這回事學校應該有教過吧!?」

奈緒「好吧!既然這樣的話那我自己來當秋天的盟友!就算現在還很普通,和我一起努力的話 一定可以出人頭地的!」

奈緒 「….阿!難…難道說,製作人你的目標就是這個,所以剛才才回得有一點冷淡!?」

奈緒「為了讓我可以自己思考秋天的事情而刺激我….?製作人的腦袋,太可怕了!如果變成 敵人的話是很難對付的那一型阿~!」

奈緒「….嘛,總之今天一整天我都會去想讓秋天比現在更熱鬧的方法的, 所以說阿明天也要開作戰會議喔。請多指教,製作人!」

 

DAY2

奈緒「阿!製作人!你真的來了,謝謝你~!…..欸嘿嘿,我也跟說好的一樣,好好的 思考了讓秋天變得更熱鬧的作戰喔。」

奈緒「那麼我要發表了喔。…..咳咳,就叫做『製作人的生日在秋天!大家一起用生日派對 來更熱鬧吧作戰!』~好的,鼓掌!」

奈緒「哎呀~真不愧是我想到了這麼好的作戰!因為如果是製作人的生日的話,大家肯定會 想要慶祝的嘛~!」

奈緒「這樣一定會變得很熱鬧的~!……阿為了以防萬一還是確認一下,製作人你是秋天生 的吧?」

 

「阿阿,是這樣沒錯喔」

奈緒「NICE!太棒了製作人的生日在秋天!幹得好阿~。這樣一下子就把問題解決了 我該不會是天才吧~!」

奈緒「NICE!太棒了製作人的生日在秋天!幹得好阿~。這樣一下子就把問題解決了 我該不會是天才吧~!」

奈緒「因為這個作戰的話變得更熱鬧的只有劇場的大家而已吧?我想要在日本….不,可以的 話讓整個世界的秋天都變得更熱鬧的說……。」

奈緒「唔唔……如果製作人沒辦法變成世界級名人的話,這個作戰說不定會變得很困難欸.. 抱歉,明天以前我會想辦法修正這個作戰的….。」

奈緒「…..不過,製作人的生日派對,還是可以變成另外一個計畫吧?那,明天也要開作戰 會議喔,麻煩你了~!」

 

「不,不是欸」

奈緒「欸欸!?這裡應該要會讀空氣說自己是秋天生的吧製作人~!?…….唔唔 那是這個作戰最重要的核心的說。」

奈緒 「….嘛阿,這也沒辦法,生日什麼的也沒辦法自己選吼,我也不是自己選擇在 2/12生的。」

奈緒 「…..啊,剛才的絕對不是不經意說出自己的生日然後要你送生日禮物什麼的喔? 欸嘿嘿……。」

奈緒「啊~那種小事先放一邊,這次的作戰如果沒辦法的話,也就是說不想想別的辦法 不行吶。…….好吧,到明天以前好好想想吧!」

奈緒「所以說咧,明天也要在劇場集合開作戰會議喔!製作人麻煩你了~!」

 

DAY3

奈緒「製作人~!我正在等你欸~!趕快趕快,聽我說聽我說!讓秋天更熱鬧作戰啊 我想到了一個超~棒的計畫喔!」

奈緒「那個啊~把正月移到秋天啊,感覺怎麼樣!?新年啊,是超超超超大的活動對吧? 全國都會祝賀欸。」

奈緒「所以說阿如果把正月放在秋天的話,肯定會超~熱鬧的吧~雖然說這樣子冬天的活動 就會少掉一個,不過反正冬天的活動有很多嘛…..。」

奈緒 「只是一個的話,我覺得給秋天也沒關係啦。製作人,這個作戰你覺得怎麼樣~? 在秋天的時候過新年如何~!?」

 

「超棒的點子啊!」

奈緒「製作人也這麼想!?耶~~~~!這次的話,我一定可以拯救秋天這個季節的!」

奈緒「我超級喜歡新年的說~…..正月的話,豪華又有趣的電視節目好多好多,而且更重要 的是!如果是正月的話學校會放寒假對吧?」

奈緒 「所以說阿,一整天窩在暖爐桌裡吃橘子,看新年特別節目…..哈啊~ 這就是幸福啊~,最棒了ˊ~ˋ」

奈緒「….嗯?等等…..學校沒有放秋假這種東西吼?也就是說,如果把正月搬到秋天的話 一整天窩暖爐桌吃橘子看電視的新年就沒有了…..?」

奈緒「……製作人,因為某些原因,這個作戰中止!!因為得想想更好的作戰了 明天再繼續討論吧,那,明天見囉~!」

 

「不,這沒可能吧.....」

奈緒「欸~?哪裡沒辦法了!?只是移動一下正月什麼的,如果是製作人的話,什麼都 可以做得到吧?」

奈緒「比方說啊~,稍微打給做月曆的店啊,『不好意思,從明年的月曆開始,可以在11月5日 底下印上正月兩個字嗎?』之類的委託啊。」

奈緒「如果要打很多電話很辛苦的話,我當然也會幫你的!」

奈緒「唔唔….不過這樣的話,如果不打給全世界的月曆店的話不行欸…… 糟糕了,我不會講英文欸…….。」

奈緒「唔嗯…….確實跟製作人說得一樣欸。似乎要想想其他的辦法比較好欸……. 好吧!到明天為止都把時間交給我吧!那麼,明天見~!」

 

DAY4

奈緒「哦!你來了阿製作人!讓秋天更熱鬧大作戰,製作人也每天都認真的和我一起 合作,謝謝你!」

奈緒「哦!你來了阿製作人!讓秋天更熱鬧大作戰,製作人也每天都認真的和我一起 合作,謝謝你!」

奈緒「認真的,這次的超厲害喔……? 就是呢!把賞月和萬聖節和運動會和讀書通通 混在一起的,秋天的一大活動! 他的名字就叫…..!」

奈緒「『月下變裝一邊全力跑步一邊大聲朗讀吧大會』~! 來,鼓掌! 啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪-!」

奈緒「像這樣把一堆東西通通混在一起的話,我覺得想要不熱鬧都很難的說 來吧,來試試看吧,製作人?」

 

「OK!我知道了!」

奈緒 「呼呼呼,看起來很有幹勁吶~製作人!,我最喜歡你這點了~…… OK!來吧!把那裏的熊熊玩偶裝穿起來吧~?」

奈緒「好了啦,快點快點!換好了的話就出去外面跑步吧! 再~快~一~點~~! 然後一邊跑步一邊大聲朗讀! 欸欸~聲音太~小~了~!?」

奈緒「…..欸?什麼?穿著玩偶裝跑步的話會喘不過氣?唔-嗯,那樣的話……. 忍耐吧~!! 因為沒有辦法嘛!ˊ3ˋ」

奈緒「嘛啊,怎麼說呢,看起來你感覺很快樂啊,這個說不定意外的會流行欸? 首先就試著讓這個活動在劇場的大家裡流行吧!」

奈緒「結果我明天會跟你報告的!那那,今天的工作也要加油喔~製作人! 我也會加油的!所以說~明天見囉!」

 

「奈緒你自己來啦.....」

奈緒「欸~?我自己來?……..嘛,這也沒辦法,自己說的自己要負責任 我知道了,那我就把那邊的兔兔玩偶裝穿起來,去外面跑步吧。」

奈緒 「製作人就稍微在這裡等我一下吧。」

奈緒 「…..欸休欸休,好了換好了!接下來就開始跑步拉~!唔哦哦哦衝啊啊啊啊啊!!! 然後開始朗讀~!『從前從前~在某個地方~有個老爺爺和老婆婆哦哦哦….!!!』」

奈緒「……….呼….呼….哈啊….」

奈緒「我……我回來了,製作人……稍,稍微讓我喘口氣 …..哈啊…哈啊…. 真,真是有夠累死人的這個……..」

奈緒「不過,總之先試試看能不能在劇場的大家之間流行吧。明天會跟你報告結果的… 那那….明天見,製作人……….哈啊,累死人啦~……」

 

DAY5

奈緒「啊~製作人……你按照約定來了呢,謝謝你。不過…..那個啊,昨天想到的 那個秋天的大活動啊….感覺好像有點沒辦法流行起來的樣子欸….」

奈緒 「總之,雖然因為覺得可以流行的樣子所以到處找劇場的大家提案,可是百合子 用困擾的臉苦笑著,志保不知道為甚麼眼神看起來很冷淡,其他人感覺反應也 不太好……」

奈緒 「最有反應的只有可奈而已。因為雖然那孩子笨拙笨拙的,但不管什麼都非常認真 努力呢」

奈緒「如果說參加的只有可奈,我跟製作人的話,就沒辦法稱得上是秋天的一大活動了吼 …….」

奈緒 「哈啊……感覺好像不太容易弄好啊啊…雖然很想讓普通的秋天更加熱鬧 可是果然以我自己的力量是不是還是很困難啊……」

 

「別失落了!這樣一點都不像奈緒你喔!」

奈緒「製作人…….說的也是呢!如果因為這種事就失落的話,就有負我關西之星 橫山奈緒的名字啦!」

奈緒「………..欸?沒有人在說什麼星星的?…..欸嘿嘿….。那種東西沒關係啦…」

奈緒「如果像我一樣樂觀積極的話,就不會一直在意太多了!就算沒有傳說級的可愛, 沒有令人驚豔的好歌聲,沒有天才般的才能…………」

奈緒「…..啊,啊咧?明明應該要變得樂觀積極的,想一想怎麼又突然變得有點失落 …………不行不行!!!」

奈緒「所以說啊,謝謝你,製作人。製作人總是,不管什麼內容,都好好認真地聽我講話 有點開心呢。」

奈緒「之後,如果是更個人的話題的話,也會聽我說嗎?如果有在意的的話也沒關係 …..那,想一下吧! 明天見囉,製作人!!」

 

「沒辦法的事情就是沒辦法,像這樣放棄也是勇氣!」

奈緒「說的也是呢……我覺得製作人的意見聽起來總是感覺很成熟呢。」

奈緒 「……雖然這麼說,但我還是不想說出『做不到』呢。因為我想要直到最後都 盡自己最大的力量努力!」

奈緒「從製作人的角度來看,大概覺得我每次都像小孩子一樣任性吧……….」

奈緒 「啊,但是,即使我講得很無理,製作人不管怎樣還是會聽我講到最後呢? 那樣的點也很像大人呢~。」

奈緒「…..製作人成熟的意見,想要聽得更多更多呢。說真的,有更多更多想要 討論的東西呢!」

奈緒 「可以的話,這次也想聊比較個人的事情呢…..不過,今天再來得去工作了 製作人也是,工作也要Fight喔! 那麼,明天見~!」

 

DAY6

奈緒「早啊~~製作人!……那個阿,今天我啊,想和製作人聊很多很多欸! 所以說阿,那個…..昨天說的討論,現在也可以繼續聊嗎?」

奈緒「早啊~~製作人!……那個阿,今天我啊,想和製作人聊很多很多欸! 所以說阿,那個…..昨天說的討論,現在也可以繼續聊嗎?」

奈緒「心不在焉的想著秋天很普通這回事時,一下子突然發覺了。『我也挺普通的阿』…. 你看,劇場裡的其他人,大家看起來都閃閃發亮對吧?跟他們比起來,我就……」

奈緒「所以說阿,如果可以用我自己的力量讓普通的秋天成功變得更熱鬧的話,我自己做為 偶像也可以更上一層樓,可以稍微有點成長的感覺吶~」

奈緒「說不定是因為在意到了這樣的事情,所以微妙地變得很拼命……」

奈緒「那個阿,想要聽聽看真心話,製作人也覺得我做為偶像,有一點點普通嗎?」

 

「奈緒的......哪方面很普通?」

奈緒「欸…..!是,是這樣嗎?從製作人的角度看起來,我並沒有比不上劇場裡的其他人的樣子?」

奈緒「是這樣子阿~~….啊哈哈,什~麼嘛,原來是這樣阿!感覺想到製作人是這麼想的話 一下子就一點都不在意了欸!」

奈緒「我是不是有點想太多了阿……製作人一句話就這樣在我面前啪啊啊地把煩惱敲散了 早知道這樣早點跟製作人聊一聊就好了~」

奈緒「……製作人感覺真的很像太陽呢。就算我的眼前有很多很多烏雲,只要製作人在的話 就會發出強力的光芒,然後一下子就變成晴天了呢。欸嘿嘿…..。」

奈緒「…..好欸!突然就變得好有精神!今天也要加油喔!謝謝你製作人。有跟你聊天 真是太好了~明天也要繼續聊喔!」

 

「奈緒是......好的意味的普通也說不定」

奈緒「唔唔,可以不要講得那麼難理解嗎ˊ3ˋ?我沒有聰明到可以理解製作人的思考 啦………不如說比較像笨蛋……」

奈緒「不過大概,製作人想表達的是,雖然的確是有些普通,但那也不錯,之類的 像這樣的感覺吧?」

奈緒「製作人總是考慮著劇場全體的事,而且因為製作人的工作就是培養偶像,所以如果 製作人說不錯的話,那應該就真的很不錯吧~。」

奈緒「……難道說是我想得太多了嗎?真是的~~那樣的話早點跟我說阿製作人!!」

奈緒 「不過嘛啊,多虧跟製作人聊過了現在輕鬆多啦!謝謝你!感覺好像可以努力加油 的樣子。那那,明天也要聊天喔製作人!」

 

DAY7

奈緒「哦哦!發現製作人~!欸嘿嘿,早安~~今天感覺啊,比平常也更多的男人味 …..啊咧?應該是,比平常更多的,這樣?…….哎呀總之很有男人味啦! 看起來很有元氣呢!」

奈緒 「我也超~有元氣的喔!昨天和製作人聊了以後,稍微有點自信了……因為 元氣就是我最大的特色嗎,如果沒有元氣的話那就不妙了,我是這麼想的!」

奈緒「可以說是因為製作人的關係,我完全復活啦!請期待今後的橫山奈緒喔!的感覺呢 啊哈哈XD~!」

奈緒「……所以說囉,以後不只是秋天,我決定一整年都要非常有元氣地過了, 今後的合作也請多多指教哦!製作人!」

 

「行!我知道了!」

奈緒「嗯,我就知道如果是製作人的話,一定會這樣跟我說的♪~因為…..製作人是特別的人 嘛……。因為是特別的,我的製作人嘛……。欸嘿嘿!」

奈緒 「我啊,如果有製作人在的話,作為偶像不管是什麼超~大的事,感覺都有辦法做到! 所以說阿,今後也想跟製作人像兩人三腳一樣一起走下去呢!」

奈緒「雖然我還不是很成熟,但從今以後也請多多指教喔~!…..那那,就趕快來吧 果然我還是覺得不把秋天變得更熱鬧不行欸?」

奈緒「所以說,之前考慮過的穿著玩偶裝跑步的活動的進化版阿,穿著玩偶裝一邊吃熱騰 騰的黑輪一邊跑步之類的如何啊~吶,一定很好玩吧!?」

奈緒「所以說啦,要不要試試看啊?製作人的話,就穿這件好ㄌ…….欸!?啊咧!? 製作人你要去哪裡!?………真是的~!我可是不會放棄的喔~~~!?」

 

「自己努力加油吧!」

奈緒「啊啊,也是捏~果然和製作人無關,以後我不自己一個人加油的話不……. 喂!這殺毀拉!?」

奈緒「嗚啊,一不小心就自然地吐槽下去了~怎麼感覺已經和製作人的頻率對上啦! 如果偶像沒辦法的話,也可以兩人一起演夫婦相聲,以諧星界為目標吧~?」

奈緒「意外地,也有那樣子的可能性欸……不對不對!我不是要以頂級搞笑藝人為目標 現在是要好好地當偶像吧?不過,嘛不管是什麼樣的路都…..」

奈緒「只要和製作人一起的話就會很快樂呢。欸嘿嘿,只有這個是絕對不會錯的呢!….. 哈啊~!先不管那個,因為聊了太多天肚子都餓了啦~。」

奈緒「去吃點心吧,吃 點 心!當然是製作人請客囉 ♪~…….啊!等…想逃!? 等等我~~!!不管到哪裡我都會跟著你的啦,製 作 人~!!」

 

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *