劇情

[greemas]Next Prologue編劇情翻譯——野々原茜

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Next Prologue编是在2016年5月、ULA賽季開始時,遊戲內開始新增的角色個人劇情。

敘述的是最一開始P與偶像相遇時的故事。

剛開始的時候可以觀看每個偶像的Lv1劇情、而隨著使用道具(粉絲信與禮物)提高偶像的等級(level),也能漸漸解鎖後面的劇情。

在這個賽季中,P將和偶像一起走過ULA的活動、同時重溫最初和偶像最初的回憶。


 

動態台詞與語音可以在遊戲中的思い出觀看。

Lv1

譯者:YSLP

 

P:(今天要跟新人偶像見面)

P:(野野原茜…照片上看起來是個有元氣的孩子呢。但是,這副得意洋洋的表情是…!?)

野々原茜:鏘鏘-!茜醬登場~♪…唉?那邊的人就是茜醬的Pro醬嗎~?

Pro醬:P…Pro醬…?

茜醬:因為你是茜醬的製作人(producer)對吧? 所以就簡稱為『Pro醬』!很有趣吧!

茜醬:茜醬討厭嚴肅死板的稱呼喔。也就是說從今天開始我跟Pro醬就是摯友了!

Pro醬:(嗯…應該為了之後的偶像生活教教她面對上司之類的人的態度嗎…)

我很喜歡喔

Pro醬:跟第一次見面的人也毫不畏懼,很有膽量呢。

茜醬:不愧是Pro醬,能懂我說的!真有度量呢!一定能成為大人物喔!

Pro醬:還是輸給你啦。能跟第一次見面的大人能積極到這種地步呢。

Pro醬:為了要在嚴酷的演藝圈裡存活下來,某種意義上,這說不定是必要的能力喔。

茜醬:哼哼…交給我吧Pro醬!茜醬認真起來的話就算是Top Idol也能馬上達到喔!

Pro醬:嗯,我也會全力支援妳的。之後就請多指教了,茜!

 

別對其他人這樣稱呼喔

Pro醬:對我的話是沒關係,但在工作的時候對工作人員他們,可不能用這種口氣跟他們說話喔。

茜醬:…嗯?也就是說Pro醬想要茜醬只對自己撒嬌囉! (茜ちゃん特有の一転攻勢)

Pro醬:不、不是這種意思,而是所謂的社會常識,就是那樣啊…。

茜醬:不用說這麼多了Pro醬…!我野野原茜,非~常了解Pro醬的心情!

茜醬:我就如你所願,盡情的對你撒嬌喔!Pro醬也要好好的疼愛我喔~♪

Pro醬:(是個很會討好別人的孩子啊。像這樣子能夠好好的當個偶像嗎…?)

Pro醬:(但是,她是個有才能的孩子這點是沒有錯的。必須要想點辦法好好的輔助她才行!)

Lv2

譯者:夏P

P (雖然茜總是很高興有新工作的樣子、接受練習的安排…)

(剛剛老師卻發來了聯絡,說茜茜今天沒有去練習。得向本人確認才行)

鏘~!被Pro醬想見的不要不要的超級偶像、茜ちゃん登場囉!

P 啊…茜!來的正好!

哎呀哎呀~?Pro醬一臉嚴肅的表情,怎麼了呀?

有煩惱的事情的話可以說唷?就由這個治癒小天使、茜ちゃん來!特別地!!

P 那是我要說的台詞。茜,今天練習缺席了,發生什麼事了嗎?

阿咧、已經曝露了嗎…意外的有能呢?以後就叫你順風耳Pro醬!

P 不是說這種事的時候…。不如說、有什麼事情的話,希望妳能好好說明。

喔~!也就是說Pro醬,想和茜ちゃん心靈相通的藉口對吧?

想知道更多可愛的可愛的茜ちゃん的事情…這樣的心情我清~楚明白了!

P 哪邊不太對…總之,我想知道為甚麼今天沒有去練習。

唱歌和跳舞都一樣,不好好練習的話可無法成為頂尖偶像喔?

沒問題啦~。茜ちゃん是天才,不練習也超有餘裕的喔♪

自信來自於努力喔

P 對自己有自信是茜的優點…但沒有相應的實力的話,總有天會崩盤的喔?

也就是說,只要有實力就OK了對吧?那就沒問題啦、Pro醬♪

要說為什麼的話,茜ちゃん的字典裡沒有不可能三個字~!

太棒了呢Pro醬,發掘了茜ちゃん這樣的原石!未來一片光明喔!

P (真困擾呢…像這樣下去的話、總有一天茜也會遇到問題的)

(得想點辦法、讓茜變的願意練習才行…!)

 

這樣的話就沒問題了

P …真的沒問題嗎?茜這樣說的話、就相信你喔…。

不必擔心,Pro醬!相信茜ちゃん的話,全世界都會得救!

所以說~。Pro醬很閒吧?和茜茜一起去買布丁吃~布丁!

P 欸…。

(茜真的沒問題嗎…?還是很擔心,再多觀察看看吧)

(之後…如果茜能夠以好好練習的態度工作的話就好了…)

 

 

Lv3

譯者:夏P

P (茜的第一份工作來了!電視節目的一個環節,對新人可說是大提拔呢…)

茜,今天就是第一次的工作了!有好好地看過劇本了嗎?

劇本?…啊!這麼一說好像有拿到呢。

P 有拿到…。難道說,沒有先讀過嗎!?一點都沒有!?

嗯!就連一點都沒有!

P 該怎麼辦呢…馬上就要開始了!就算現在開始,也得盡量看過並記起來才行…!

沒關係的!茜ちゃん是天才,不管什麼工作都能輕鬆搞定的!

Pro醬就算咚~地擺出打算搭豪華渡輪的姿態也沒問題喔,咚~地!喵哈☆

P 這不可能的吧!我說啊茜,太小瞧工作的話,可是會惹麻煩的…。

工作人員 野野原小姐,請預備~!

好!…叫我過去了☆那Pro醬,我過去了喔!

P 啊、茜!?真、真的走了…會不會有問題啊…。

(之後在不安中…。連續犯下正式錄影不能犯的失誤,茜的出演結束了…)

茜………。

啊,Pro醬辛苦了~!有看到大型新人偶像野野原茜ちゃん的活躍嗎?看到了嗎?

雖然稍微有點小失誤,但在茜ちゃん的可愛面前不成問題!

讓人聯想不到新人的、這份淡定沉著…。哎呀~做為初次工作來說勉強合格呢!

P 犯的錯都是因為事前茜沒有好好看過劇本才導致的吧?

只是稍微不在狀況上啦~。沒關係啦,茜ちゃん是想要做就能做好的孩子!

比起這個Pro醬…對第一次工作好好努力了的茜茜,不給點小獎勵喵?

P 獎、獎勵?

根據茜ちゃん的情報,在這附近有家蛋糕店會賣很好吃的布丁!

吶吶Pro醬,我們去吃嘛!吶~吶~。

P 茜…對於今天工作的失敗,完全沒有在反省的樣子呢…。

阿咧?怎麼了Pro醬。臉上是平常沒有的嚴肅表情喔。

我很認真的在說喔

P 當然是嚴肅的表情喔!現在在說很嚴肅的事情。

繼續用這種態度面對收錄現場的話、以後就沒辦法幫茜爭取到新的工作了!

欸欸~!?不行不行!茜ちゃん,可是要好好地當偶像的~!

不行不行不行不行~!茜ちゃん,還想做更多偶像的工作~!

P 這樣的話、就要認真的工作!好好讀劇本之類的是理所當然的!

的確像Pro醬說的,今天的茜ちゃん稍~微失誤了一下…。

P 真的這樣想的話,去向工作人員們、為今天的事情道歉!

我知道了…對不起呢、Pro醬。茜ちゃん去向工作人員們好好道歉~!

P …唉…真是的…。

(茜,本性還是很真誠的…。至少再稍微認真一點的話…)

(茜今後的培育,還有一堆課題呢…)

 

沒辦法呢

 

P 沒辦法了呢…。不過茜,走之前得去向工作人員好好道歉才行喔?

欸~?就算不用特別道歉,因為茜ちゃん很可愛,所以大家會原諒的!

P 這樣啊…不去道歉的話,就很可惜…以後、可能就不會有找上茜的工作了…。

欸!?騙人騙人,為什麼、怎麼會!茜ちゃん會變得接不到工作嗎!?

P 當然囉。不管是誰、都不會想把下份工作給不想反省失敗的孩子喔?

這樣很困擾…!很困擾喔,Pro醬!得趕快去道歉!茜ちゃん衝刺!

P 啊,等一下、茜!話還沒有說完…真的有聽懂嗎…。

(茜,本性還是很真誠的…。至少再稍微認真一點的話…)

(茜今後的培育,還有一堆課題呢…)

 

Lv4

譯者:夏P

Pro醬、Pro醬!

P 喔喔、茜。怎麼啦?

之前茜在工作上給Pro醬稍~微製造了點麻煩、對不起呢?

P 欸…。

雖然已經向工作人員道歉然後被原諒了、還沒有好好跟Pro醬道歉呢!

P 茜…。

啊,難道說還在生氣嗎?應該要提水桶去走廊罰站嗎?

P 不…知道錯了就好。以後也一起努力吧!

嗯,當然啦Pro醬!包在茜ちゃん身上!不管什麼工作、都會完美搞定☆

讓茜來做的話、一定輕鬆完成給你看~!

P (…像這樣、對話正要漸入佳境的時候…)

…欸?ㄑ、茜還沒有去練習?我明白了、馬上去那邊會合。

茜~!

來了來了~☆Pro醬在叫喵?超級偶像野野原茜的名字!

P 喂,茜!怎麼又蹺掉練習了!之前的事情,不是已經在反省了嗎?

欸?因為今天的課程,說要做和之前一樣的練習嘛~。

茜ちゃん已經記住了。所以,到正式上場之前都不用再去了吧?對吧?

啊,正式上場不用擔心喔!再怎麼說茜ちゃん可是才能的結晶呢☆比起這個…。

製作人還不如擔心其他人能不能好好跟上茜ちゃん的腳步會更好喔!

因為茜ちゃん的舞蹈、超~厲害的☆啊、製作人知道的嘛?喵哈哈!

P …唉…。被妳說得這麼果斷,反而感到很清爽了…。

因為因為、是真的嘛~。茜ちゃん不會說謊喔~。

不會再讓Pro醬困擾了、這可是茜ちゃん才有的體貼唷!真的喔!

是很有茜的風格啦

P 的確、這樣才像茜呢。

喔?Pro醬,終於明白了嗎?獲得了對待茜ちゃん的說明書的感覺?

P 有那種東西的話會馬上去搞一本來的…不如說、茜說的本來就理所當然呢。

…喔?還以為會生氣,但Proちゃん意外的冷靜呢!另眼相看了!

果然像茜ちゃん這種程度的話,配合才能的宣傳策略才是最好的!

終於意識到了啊…Pro醬成長了呢!是多虧了茜ちゃん嗎~。

 

...不是謊話吧?

P 茜…以防萬一還是問一下,剛才說的、不是謊話吧?

喔、喔?怎麼好像與平常不同的感覺?Pro醬,難道說…?

P 嗯,因為是現在、心情才這麼嚴肅喔。從今以後、還想比過去更加培育茜呢。

為了這個目的…對錯誤的地方就會糾正,好的地方就會盡量地培養!

欸欸~!?不用那麼拚命、只要培養好的地方啦!茜的個性如此閃耀喔!?

還以為製作人終於理解茜茜了的說~!

P 雖然說我理解了、但和這個是不同的事情喔。

還有單飛和小隊和團體的活動也不一樣呢。

以後可不會再讓妳打馬虎眼了!再蹺掉練習的話、下次就加倍!

嗚喵~!?可沒聽過這種事啊~!救命啊製作人…是敵人嗎!吼喵!

P 不是敵人啦。是為了茜著想才這樣說的喔。真是的…。

(茜的程度還有各種問題,但舞蹈的確滿厲害的。好好使用的話是個優勢。

(為了讓茜能好好展露才華,以後也要慎重地考慮培育的方向呢!)

Lv5

譯者:夏P

P (擔心茜有沒有好好練習所以來看看…又遲到了嗎)

啊、Pro醬!早ㄤ♪

P 茜,遲到了喔!

Pro醬你看你看!你猜、這個是什麼?

P 欸?嗯、像是蛋糕盒的東西…。

噗噗~!不是蛋糕!

猜不到嗎~?Pro醬放棄?投降了嗎?

P 嗯、猜不到呢…。正確答案是?

正確答案是~,..只有被選中的人才能入手的、國王布丁♪

想和Pro醬一起吃這個,特地去排隊買的唷~。

簡直是、好吃到臉頰都要掉下來般的美味喔

P 為了這個就遲到了嗎…!

欸欸、為什麼生氣了呢~?這裡不是應該稱讚我做得很好才對嗎?

滑溜滑溜又超甜的國王布丁喔?現場排隊才能買到的限定商品喔~?

P 我明白布丁很好吃了。但是,練習還是不能遲到吧。

啊!Pro醬,手機響了唷!

P 嗯…真的呢。我話還沒有說完,在那邊等喔。

好~。

P (電話是從事務所來的,好像有人被我們的偶像親切對待、表達感謝的留言)

(那個偶像拿著布丁、不管練習快要遲到了、替他帶了路的樣子)

電話講完了嗎?那我們來吃布丁吧!

這樣啊...

P 這樣啊…做了件好事,就稍微稱讚妳一下吧!

好事?茜做的?

嘛、畢竟茜是光是待在那、就能讓大家展露笑容的偶像呢~!

製作人真是的,這種理所當然的事情…再多說一點也沒關係喔~?

P 茜總是不會動搖呢…。

這個!這個就是茜的魅力呢~!

P (幫助他人的事情、茜沒有用來當作遲到的理由)

(這說不定也是過去沒發現的、茜的魅力也說不定呢…)

 

在這之前...

P 在這之前…遲到的原因還有什麼要說嗎?

嗚嗚…對遲到這事我會道歉的…。對不起。

下次、絕對…盡量…大概、呃,會努力不要遲到的!

P 這裡請好好地承諾不會遲到…。

好!已經道歉過了、這個話題結束了!來吃布丁吧~!

P (自發地幫助他人、而且不引以自滿)

(這說不定也是過去沒發現的、茜的魅力也說不定呢…)

快點快點!布丁布丁~♪國王布丁~♪

P 我說茜,剛才從事務所打來的電話聽說了,幫助了迷路的人啊?

嗯~那啥?茜ちゃん不知道唷?

P (是本性如此,還是故意裝傻呢…)

(茜還有很多我所不知道的魅力。得好好地找出來!)

Lv6

譯者:夏P

P (收錄的工作應該已經結束了…茜還沒出來呢)

(不妙…。再不出發的話、就趕不上下個工作了…)

Pro醬、久等了♪

P 茜時間應該已經講過了…。怎麼又遲到了呢?

呀~。和工作人員們聊天、不小心過頭了~。

實在是、太受歡迎也很辛苦呢~♪

P 說這種話,不是又惹麻煩被罵了一頓嘛?

唉呦~。討厭啦~,Pro醬。茜ちゃん才不可能發生那種事呢。

說這種欺負人的話的Pro醬、可不會把點心分給你唷~?

P 怎麼啦、那些點心?

工作人員給的!因為茜很可愛嘛!

P (說因為可愛得到的、好像是真的呢…)

大家總是這麼說喔。有茜在的話現場氣氛就會變好!

果然茜茜Smile可以讓大家都露出笑容呢♪

P 的確、茜在的地方總是很熱鬧、大家都笑著呢…。

茜ちゃん一定有讓大家都能露出笑容的才能唷!

呀~不愧是茜ちゃん呢!真是可怕的才能♪

P 嘛、實際上大家都露出了笑容,說不定真的有才能呢。

這個一定是茜獨有的事物,今後要好好活用!

喔喔、厲害!茜ちゃん,剛才、被Pro醬誇讚了!?

太好了~!Pro醬、第一次稱讚茜了!

P 欸…第一次…。

哼哼哼!Pro醬終於注意到茜ちゃん的魅力了!

P (…仔細想想,平常總是在罵她,說不定真的沒有稱讚過茜…)

是我不好呢

P 抱歉呢茜,是我不好…。

欸?為什麼Pro醬要道歉呢?

茜ちゃん比起被道歉,更喜歡被稱讚!

P 不、不是指這件事…。

今天得到了點心,還被製作人稱讚了…超棒的一天呢!

嗯~燃起來了!今天茜ちゃん要不要稍微拿出實力來呢~?

P …我知道了!會好好稱讚妳的、要努力喔!

嗯!包在茜ちゃん的身上!

P (這個不可思議的效果…。難道說茜真的是超不得了的人物…大概…的感覺!)

(之後也…適當地稱讚看看吧。為了把茜不可思議的魅力推廣給全國!)

 

我沒有了解過呢

P 茜的事情,我完全沒有了解過呢…。

嗯?茜是能做到的孩子?Pro醬也知道吧?

P 欸…嘛、嘛…。

所以不用客氣,今後也盡量稱讚我沒關係唷?嗯?嗯?

因為給很多稱讚的話,茜就會對應著成長喔!

知道了喵、Pro醬?

P …我知道了!會好好稱讚妳的、要努力喔!

嗯!包在茜ちゃん的身上!

P (這個不可思議的效果…。難道說茜真的是超不得了的人物…大概…的感覺!)

(之後也…適當地稱讚看看吧。為了把茜不可思議的魅力推廣給全國!)

 

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *