劇情

[greemas]Next Prologue編劇情翻譯——如月千早

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Next Prologue编是在2016年5月、ULA賽季開始時,遊戲內開始新增的角色個人劇情。

敘述的是最一開始P與偶像相遇時的故事。

剛開始的時候可以觀看每個偶像的Lv1劇情、而隨著使用道具(粉絲信與禮物)提高偶像的等級(level),也能漸漸解鎖後面的劇情。

在這個賽季中,P將和偶像一起走過ULA的活動、同時重溫最初和偶像最初的回憶。


 

動態台詞與語音可以在遊戲中的思い出觀看。

Lv1

譯者:黎P

 

P「嗯--,聽說如月千早是在這裡沒錯--。」

千早「……那個,請問你是?找我有什麼事嗎?」

P「喔,你就是如月千早小姐嗎?我呢,是負責培養你的製作人。」

千早「製作人--。原來如此,你就是社長說過的--。」

千早「我是如月千早。從今以後,請多多指教。」

P「嗯,請多指教啦。那個,聽說你很擅長唱歌--。」

千早「擅長嗎--有點不太準確。不過,如果是為了唱歌的話,我什麼都願意做。」

P「原來如此。對你來說,歌唱是如此重要的事情哪。但是--。」

「偶像可不是只要會唱歌」

P「偶像的工作可不是只有唱歌。出演戲劇、拍攝電視廣告……等等,還有很多其他種類的工作。」

千早「那些是--。這點我還是知道的。可是--。」

P「有從現在開始稍微改變思考方式的必要呢。」

P「當然,不會要你馬上改變的。就按照你--千早自己的節奏就行了。」

千早「我自己的節奏、是嗎?」

P「嗯。--一開始就馬上接唱歌以外的工作會不開心吧。」

P「在未來呢,偶像工作的經驗肯定會對千早你的歌唱有所幫助,我是這麼想的。」

千早「原來如此,能與唱歌連結在一起的話--。我會考慮的。」

P(總算是讓千早同意了呢。工作,全力以赴的上囉!)

 

「這個世界可是很嚴苛的」

P「這個世界很嚴苛的喔,實力就是一切。」

千早「那正是我所期望的,用實力決定一切--。對目標是歌唱頂點的我,最適合不過了。」

P「真可靠啊。你--千早對自己個歌聲非常有自信呢。」

千早「是的。……那個,之後有空嗎?想讓你聽聽看我唱歌--。」

P「嗯,好啊。那麼,我們去練習室吧。」

P(在那之後,聽了千早唱的歌。雖然他那麼說了,但居然是如此的--!)

P(但是,完全不在意歌唱以外的事情呢,會不會成為問題呢……)

P(找到解決辦法是我的工作範圍呢,得好好考慮怎麼引導才好!)

 

Lv2

譯者:黎P

 

(身為新人偶像,千早正嘗試挑戰各式各樣的工作。)

(今天是第一次上綜藝節目的日子,但是…)

千早「……。」

P「千早,節目馬上就要開始了。…沒問題吧?」

P「難道是,身體不舒服嗎?」

千早「不是的,不知道為什麼,沒辦法習慣綜藝節目的氣氛。」

千早「今天不需要唱歌,也不是要演戲。我應該要擺出什麼樣的表情才好呢…?」

P「這個嘛…這時候就要露出笑容吧。」

P「今天的錄影也會有其他事務所的新人偶像露臉。
展現妳那不輸給她們的笑容吧!」

千早「怎麼會…。難道偶像間的競爭是用虛假的笑臉來分勝負的嗎…?」

P「不、不是那樣的。我是想要妳自然的流露出真正的笑容…。」

千早「……。」

(糟糕,完全是一副「我心情不好」的表情…)

(這裡無論如何都要讓千早的心情好起來!)

「千早,聽我說。」

P「千早,現在聽我說。」

千早「欸?恩,好…我知道了。要說什麼?」

P「近世進士盡是近視。」

千早「……。」

千早「哈…哈哈,啊哈哈哈!怎、怎麼突然…呼呼呼。」

千早「認真的、表情…別、別這樣。嘿嘿,啊哈哈哈!」

(比預期還要好的效果呢…。還好有嘗試了)

 

「千早,來跳舞吧!」

P「雖然很突然千早,一起來跳舞吧!」

千早「欸?跳…舞是嗎?」

P「恩,活動身體的話就能減緩緊張感,我想是個不錯轉換心情的方式。」

P「妳看,一~二、三~四…五~六…嗚哇哇,腳好痛…!」

千早「製、製作人--!?」

P「啊、啊哈哈,是運動不足嗎…呃呃…。小、小腿肚…嗚咕呼…!」

千早「哈哈,天啊…請振作一點。突然就自己一個人開始跳舞什麼的…呼呼、哈哈哈!」

(啊,千早在笑了。以結果來看是ALL RIGHT啦…啊痛痛痛…)

千早「呼呼呼…哼哈哈哈。」

P「那個…千早,馬上就要開始錄影了。笑就到這裡停了,好嗎?」

千早「ㄏ、好,是這樣啊。得想辦法、停下來…噗呵…」

千早「我、我不行了…肚子…好痛…。呼呼呼…呵呵…哈哈哈哈!」

(…結果,錄影中千早一直笑個不停)

(錄影結束)

千早「啊…意外的考驗呢…。肚子的肌肉也受到了前所未有的負荷呢。」

P「這、這樣呀。我果然做了多餘的事情嗎?」

千早「比起就那樣繃著一張臉上節目來的好多了…。非常感謝。」

千早「但是…下次請務必用其他的方法。…呵呵。」

(為了讓那個笑容自然而然的流露…。培育不加把勁可不行哪)

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料