劇情

[greemas]Next Prologue編劇情翻譯——島原エレナ

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Next Prologue编是在2016年5月、ULA賽季開始時,遊戲內開始新增的角色個人劇情。

敘述的是最一開始P與偶像相遇時的故事。

剛開始的時候可以觀看每個偶像的Lv1劇情、而隨著使用道具(粉絲信與禮物)提高偶像的等級(level),也能漸漸解鎖後面的劇情。

在這個賽季中,P將和偶像一起走過ULA的活動、同時重溫最初和偶像最初的回憶。


 

動態台詞與語音可以在遊戲中的思い出觀看。

Lv1

譯者:miraculism

P:(今天要跟島原エレナ第一次會面。她已經來到事務所了嗎?)

P:(…咦?在事務所裡跳舞的是…難道就是エレナ嗎?)

エレナ:喝、哈、欸♪…欸欸,你也別只站在那邊看著,來這裡一起跳吧?

P:咦?我不是想跳舞才…等、哇啊!?

P:(結、結果就陪了她跳了10分鐘左右…真是有精神的孩子啊…)

エレナ:真開心呢♪話說回來大哥哥…是誰啊?…啊!難道是…製作人?

P:剛剛都沒注意到嗎…嗯,我就是從今天開始要培育你的人。

エレナ:欸嘿嘿♪是個反應很好的製作人真是太好了。從今以後請多多指教唷♪

 

 

一起開心地加油吧!

P:好!就一起開心地加油吧!

エレナ:嗯!為了要讓觀眾們開心,首先得自己先開心起來才行呢♪

P:喔喔,講了很不錯的話啊。好!就這樣積極地朝頂級偶像邁進吧!

P:(是個能讓大家露出笑容的明朗陽光偶像啊。今後真讓人期待!)

 

就認真地加油吧!

P:從今以後就認真地加油吧。為了成為純潔正直的頂級偶像…

エレナ:真是的,製作人太死板了唷。就像嘉年華一樣開心地過吧♪好嗎♪

P:哈哈…看來是我太緊繃了。嗯,那就決定是這樣囉!

P:(看來之後每天都會像祭典一樣熱鬧了…要把那份明朗的魅力積極推銷出去囉!)

 

Lv2

譯者:miraculism

P:(要怎麼把エレナ推銷出去才好,有各種可能性可以考慮真讓人煩惱…)

 

P:唔嗯…

エレナ:製作人!怎麼了嗎?眉頭都皺在一塊了唷~?

P:喔…エレナ啊。沒什麼啦,只是在想該用什麼方式把エレナ推銷出去比較好。

エレナ:欸——是在考慮我的事嗎?那用這麼陰鬱的表情思考是不行的唷!

P:嗯?

エレナ:因為如果我的製作人是這麼陰鬱的表情的話,連我都會覺得不開心了唷!

エレナ:我可是偶像,不讓大家都充滿笑容可是不行的!來嘛來嘛,製作人!笑一個笑一個♪

P:哈哈,是這樣啊!如果連エレナ都消沉下來的話會很困擾的。

エレナ:對對,沒錯唷!還有…如果想不到好點子的時候,Let’s dance!

エレナ:活動身體重整心情,就會浮現出好點子唷♪

P:欸!?不不,我對跳舞有點…

エレナ:來啦來啦,快點!站起來,一起跳舞吧♪

請容我拒絕

P:不,請容我拒絕。也沒那種體力…

エレナ:真是的,明明就不用在意那種事啊!來來,一起跳舞唷!

P:就說我…哇、哇啊~!?

 

好吧

P:好吧。那,就跳一下…

 

エレナ:太好了!最喜歡反應很好的製作人了唷!那就開始吧~!

P:…好…好累…我不行了…。

エレナ:是場很棒的嘉年華唷♪和製作人一起跳舞好開心呢~

エレナ:製作人,覺得如何?有比較沒那麼煩惱了嗎?

P:啊…說起來…要跟上エレナ就盡全力了,把好多在煩惱的東西都忘掉了…。

エレナ:欸嘿,太好了唷♪當找不到答案的時候,跳舞是最好的唷。

エレナ:也可以轉換心情…變得開心的話,就能把一些小煩惱忘記了呢!

P:的確是這樣啊…謝謝你,エレナ。

エレナ:不客氣唷,製作人!如果又有煩惱的時候,就再一起跳舞吧♪

P:(被エレナ的開朗幫助的地方真多啊。可是明天大概會肌肉痠痛吧…)

 

Lv3

譯者:miraculism

P:(接到讓エレナ當伴舞的工作了!雖然很小卻是第一份工作…)

エレナ:早安,製作人!今天要上什麼課啊?

P:早安,エレナ!第一份工作來囉!

エレナ:咦~!真的?給我的?欸欸製作人,是什麼工作啊?

P:在兩週後有個演唱會活動,選了エレナ當伴舞!

エレナ:哇!是個好適合我的開心工作呢~♪

P:沒錯。就這樣一步一步腳踏實地爬上去吧!

エレナ:是!

P:總之今天要和舞蹈老師會面…喔,好像來了。

エレナ:興奮興奮…。

舞蹈老師:你好,島原同學!今天請多指教囉。

エレナ:是,我是島原エレナ!老師請多指教♪今天會盡情地跳舞唷~!

P:欸?不是,今天只是見個面討論一下而已…。

舞蹈老師:呼呼,好像幹勁十足呢!好啊,就跳一下來看看吧。

舞蹈老師:看著我的動作,等一下跳一次看看!

エレナ:嗯!可以吧,製作人?

P:好啦,只是跳一下的話…。

エレナ:太棒了~♪那麼,就開始囉!

P:(…在那之後エレナ是跳了幾首了啊…?老師看起來已經是完全喘不過氣的樣子了…)

エレナ:嗯——!果然跳舞很開心呢~♪太開心了所以不管幾首都記得住唷!

エレナ:老師,還有別的對吧?想請你也教教我那些♪

舞蹈老師:對、對不起、讓我、休息一下…。哈啊…島原同學體力真好呢…。

エレナ:老師累了嗎?那我就從剛剛的最開始那邊來跳跳看吧♪

P:咦…。エレナ,剛剛跳的那些你已經記住了!?

エレナ:是啊!只有這些很輕鬆的唷!

P:(就像她說的一樣,エレナ把剛剛才學到的舞從頭開始跳了起來…)

P:(果然真的是因為跳舞太開心了啊)

エレナ:這首是…在這裡,轉圈唷♪

舞蹈老師:咦?島原同學,剛剛那邊跟舞步不太一樣…。

エレナ:嗯!試著改編了一下唷!

P:咦…

這次不行

P:エレナ,這次不能改編。舞步得跟決定好的一樣才行。

エレナ:欸~為什麼?用改編來表現是舞蹈的基本唷!

P:雖然的確是那樣沒錯…。

 

我覺得很不錯喔

P:我覺得很不錯喔。可是,只有在練習的時候才這麼覺得。

エレナ:只有在練習的時候?那正式的時候呢?

P:正式的時候要照決定好的舞步跳。

エレナ:如果不能自由地跳的話,舞蹈的樂趣就會減少很多了唷~!

エレナ:欸欸製作人,為什麼?為什麼不能自己改編啊?

P:有自己的改編不是一件壞事喔,エレナ。可是,伴舞不是主角吧?

エレナ:……。

P:伴舞的工作是,幫哪個人炒熱氣氛的舞蹈

P:這種時候就要照著舞步…跳出和大家一樣的舞蹈也是很重要的。

エレナ:嗯…。

エレナ:雖然我還不是很懂…但是,這是很重要的事對吧?

P:對,沒錯。

エレナ:那我知道了!我會照舞步來跳不自己改編的!

P:…好!就交給你了喔,エレナ!

舞蹈老師:哦…。

P:(雖然エレナ姑且是這樣答應了…不能改編的理由好像還沒有很了解啊)

P:(正因為是很擅長跳舞的エレナ,才更容易遇到這種狀況吧…就慢慢的讓她了解吧)

 

Lv4

譯者:miraculism

エレナ:哼哼哼哼~哼哼哼哼~♪

P:(之前的舞蹈課的時候也是…總覺得エレナ對身為偶像的自覺有點不夠…)

エレナ:製作人,又是很苦惱的樣子唷~?發生什麼事了嗎?

エレナ:如果製作人沒露出笑容的話,連我們都會很沒精神唷!

P:這樣啊…對不起讓你們擔心了。剛好,有些話想跟エレナ說。

エレナ:跟我說?什麼什麼,舞蹈的事?

P:那是也包含在內啦…想知道エレナ今後想成為什麼樣的偶像。

エレナ:什麼樣…?製作人,那由我來決定好嗎?

P:培育エレナ的雖然是我,也想好好地聽聽看エレナ到底是怎麼想的。

エレナ:嗯…………跳很多舞的偶像?

P:沒有舞蹈以外想做的事嗎?

エレナ:因為舞蹈能讓大家露出笑容呢♪跳舞的我、看的大家都能變得快樂唷!

エレナ:這樣如果成為頂級偶像的話,就能讓大家露出更多笑容對吧?我會跳更多更多的 唷~♪

P:這樣啊…原來是這樣啊。

P:(エレナ有好好地在為粉絲考慮。這樣的話作為偶像成長的可能性就很高了!)

エレナ:製作人?

要有點自覺

P:エレナ,要有點身為偶像的自覺。這樣的話一定能比現在成長更多!

エレナ:…?雖然不是很懂…。

エレナ:我有自己是偶像的自覺成長的話,就會有什麼好事嗎?

P:當然。粉絲會增加,就能看到更多更多的笑容了!

エレナ:哼~嗯,這樣啊。那我要加油了!讓大家都能快快樂樂是最重要的呢♪

 

保持這樣就好了!

P:好!エレナ只要保持這樣就好了!

エレナ:真的嗎!太好了♪

P:相對的,也積極參與舞蹈以外的工作跟課程,來讓粉絲增加吧!

エレナ:是♪為了要讓大家都成為我的粉絲,工作要多多加油了唷~♪

エレナ:欸欸,製作人!如果大家都成為我的粉絲的話,製作人也會很高興嗎?

P:當然了!這就代表已經把エレナ的魅力傳達給大家了啊。

エレナ:欸嘿嘿…♪有點害羞了啊。我會加油的唷♪

~♪

P:…嗯?好像哪裡傳來了音樂聲…外面嗎?

エレナ:嗯!好像是很開心的音樂唷。…製作人,我們去看看吧♪

P:啊,エレナ!?是要去哪,喂——!

P:(被エレナ拉出去看到附近正在舉辦祭典…)

エレナ:哇啊,是祭典唷!大家都笑著,看起來很開心呢!

エレナ:坐立難安、坐立難安…

P:エレナ?

エレナ:製作人!今天的偶像工作已經可以結束了對吧?…我去一下!

P:等…エレナ!

エレナ:哇!讓我也加入、也加入~!

居民:欸~你真會跳舞呢!有在學什麼嗎?

エレナ:對!我是在跳舞的唷♪

エレナ:嗯~果然跟大家一起跳舞很開心呢~♪會想露出笑容唷♪

P:(エレナ真的很享受的樣子…而且和初次見面的人們也能處這麼好…)

P:(不管是誰都能吸引的包容力跟笑容,正是エレナ的武器啊!)

エレナ:製作人!製作人~!你看你看,非常開心唷♪

P:(為了把那份魅力…傳達給更多更多人,要加油了!)

 

(未完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *