劇情

[greemas]Next Prologue編劇情翻譯——中谷育

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Next Prologue编是在2016年5月、ULA賽季開始時,遊戲內開始新增的角色個人劇情。

敘述的是最一開始P與偶像相遇時的故事。

剛開始的時候可以觀看每個偶像的Lv1劇情、而隨著使用道具(粉絲信與禮物)提高偶像的等級(level),也能漸漸解鎖後面的劇情。

在這個賽季中,P將和偶像一起走過ULA的活動、同時重溫最初和偶像最初的回憶。


 

動態台詞與語音可以在遊戲中的思い出觀看。

Lv1

譯者:睡狼

製作人:(我要負責的是這位叫做「中谷育」,10歲的女孩子呢。…喊她育醬可以嗎?)

中谷育:早上好!之前有聽說製作人先生會在這裡呢…。

製作人:啊啊,我就是那個製作人。中谷育醬、對吧?今後請多關照了。

中谷育:請多關照了呢!…啊,不過育醬這個稱呼稍微有點不喜歡…感覺像被當作小孩子對待呢。叫我「育」就可以了。

製作人:…說的也是,之後也會相處很長一段時間呢,那就這麼做吧。那麼,育也不用特別對我使用敬語哦,請多指教啦!

中谷育:欸、可以嗎?那我就像平常那樣子說話囉!啊對了,有想從製作人先生那邊知道的事情…能聽聽看嗎?

製作人:哦哦!你就儘管說吧!

中谷育:製作人…是要做什麼的呢?我的話,即使一個人也沒問題哦?

製作人:…多麼尖銳的質問啊。要說我是做什麼的話…

 

什麼都會做哦!

製作人:為了讓育成為 Top Idol ,什麼都會去做的!雖然育可能一個人也沒問題的樣子。但是我也會幫忙的…這樣可以嗎?

中谷育:呼嗯,我知道了!比起自己一個人,這樣可能更好也說不定呢!製作人先生,今後也請多指教了呢!

製作人:嗯,這邊也請多指教。一起朝著 Top Idol 這個目標前進吧!

 

嗯…是要做什麼呢?

製作人:簡單來說…嗯是做什麼呢…第一次被這麼問呢…很難說明白啊。

中谷育:欸?自己的工作也不清楚嗎?指導歌唱和舞蹈之類的?

製作人:那是訓練員的工作,不過課程進度是我在負責的。

中谷育:那…我知道了!歌曲製作之類的!

製作人:就算是我的話這個也有點勉強呢,但我也安排的。

中谷育:唔嗯…還有其他的工作嗎…事務所的工作?

製作人:業務方面的事情是由音無小姐處理,當然我也會幫忙的就是了。

中谷育:製作人先生…感覺總是在幫忙呢。我知道了!是在實習的人吧!跟我一起工作,然後學習各種事情…一定是這樣的吧!

製作人:啊哈哈!說不定真的是那樣哦。那今後也請你讓我跟著學習各式各樣的事情吧。

中谷育:嗯!可以哦!我也為了要成為偶像努力,所以我們一起加油吧!

製作人:(好像跟育變得親近了些,這樣就可以…了吧?基本還是個率直的好孩子,要好好努力栽培才行了呢!)

 

Lv2

譯者:睡狼

製作人:(今天一大早就有工作呢…育,有辦法起的來嗎?)

中谷育:製作人先生,好~慢~!已經等到累了的說。

製作人:哦哦、育已經來了啊!早啊,抱歉讓你久等了。

中谷育:嗯!今天有很重要的工作嘛!為了不要遲到,所以很早就過來了呦。

製作人:因為時間太早了原本還很擔心…看來沒有必要呢。有好好的起床,很了不起呢

中谷育:人家已經不是小孩子了呦!就算媽媽沒有來叫我,也能好好的自己起床哦!

 

不愧是專業的呢!

 

製作人:不愧是朝著偶像而努力的人呢!既出色又專業的偶像哦!

中谷育:欸嘿嘿~人家、很出色嗎?有好好的作為一個偶像嗎?

製作人:啊啊,為了重要的工作而守時什麼的。

製作人:也期待這之後的工作表現哦!育!

中谷育:嗯!交給我吧!人家會非常、非常努力,成為 Top Idol 的!

製作人:哦哦,拜託你囉!

製作人:(雖然只有10歲,卻出乎意料的能幹呢,真期待之後的表現吶!)

 

很可靠呢。

製作人:似乎很可靠的樣子呢。那、就算有更需要早起的工作也沒問題囉?

中谷育:沒問題!只要更早上床睡覺,就可以更早起來了呢!

製作人:(雖然只有10歲,卻意外地是個能幹的孩子呢。)

中谷育:所以囉,製作人先生也別把人家當成小孩子對待哦!

中谷育:啊,工作的時間快到了,不出發不行了呢。快走吧!製作人先生!

製作人:就像能夠好好的早起那樣,之後的工作也拜託你囉!

中谷育:嗯!

製作人:(雖然很能幹,也不能太勉強自己啊,育!我會在後面好好的守護你的。)

 

Lv3

譯者:睡狼

中谷育:唔…嗯…三位數的乘法,要從個位數開始算…

製作人:哦?育在做學校的作業嗎?

中谷育:嗯,但是…今天的題目有點難,花了不少時間…

製作人:這樣啊…。不介意的話讓我來教你吧?

中谷育:欸?可以嗎?但製作人先生不是還有工作嗎?

製作人:雖說是有的啦…

中谷育:不行哦!把工作放在一邊什麼的,要好好的盡製作人的本分哦!

製作人:啊、啊啊…說的對,我會好好努力的。

製作人:話說回來,就連在事務所裡面也這麼用功,真是勤奮呢?

中谷育:因為,我雖然想成為出色的偶像,但學習也想拿到第一名!

製作人:嘿~(語調上揚)

中谷育:吶,製作人先生…當上偶像的話,會不會就沒有念書的時間了呢?

製作人:要是變的忙碌起來的話,或許會騰不出學習的時間也不一定呢…。

中谷育:這樣啊…但是兩邊是可以兼顧的吧?

中谷育:因為當了偶像所以課業跟不上了什麼的,不想被朋友這樣說啊…。

中谷育:我呢,不管是偶像的事情還是學校的事情,無論哪個都想好好努力呢!

 

適當的努力就行了

製作人:別太勉強,努力過頭的話可是會累壞的哦。

中谷育:沒問題,而且這樣媽媽也會很開心的,所以我想要更加努力去做!

製作人:(為了母親嗎…真是符合這年紀的理由呢,讓人不禁微笑出來啊。)

製作人:是嘛!那我也不得不為了能幫上育的忙而更加努力呢!

中谷育:嗯!一起加油吧!為了帶給媽媽更多的笑容呢!

製作人:(我也要為了讓育和育的媽媽能展現笑容,好好的支持育!)

 

我也要好好向你學習呢

製作人:育無論什麼事情都會全力以赴呢,我不好好的向你看齊可不行啊。

中谷育:製作人先生比我還要年長吧,不振作點的話不行哦。

製作人:你、你說的是…。育不管做什麼都這麼拼命呢…是有什麼理由嗎?

中谷育:我要是努力的話,媽媽就會很開心呢!

製作人:哦哦!是這樣嘛!

中谷育:嗯!要是看見媽媽的笑容,就會想變得更加努力呢!

製作人:(為了母親嗎…這種地方倒是普通的像個 10 歲的女孩子呢)

製作人:(為了更多的看到育的笑容,我也要好好的給予後援才行!)

 

Lv4

譯者:睡狼

製作人:(找到了人氣動畫的聲優試鏡呢。…我看看…年齡限制是在9~12歲之間…)

製作人:(看應徵條件的話育正好符合呢。雖然是這樣啦,育大概會覺得動畫什麼的很像小孩子才會喜歡的東西,會拒絕的吧。)

中谷育:聲優的…試鏡?…製作人先生,這是什麼動畫?是負責哪個角色?

製作人:啊啊。下一季開始的新角色的樣子,是飾演10歲的女孩子的角色。記得動畫標題是…

製作人:欸…「魔法少女Shiny☆Idol」的樣子。

中谷育:欸?Shydol的試鏡嗎?(註一)

製作人:S…Shydol?

中谷育:真是的!製作人先生竟然不知道嗎?這可是現在女孩子之間超受歡迎的動畫呦!

中谷育:以偶像為目標的女孩子們,用歌聲和舞蹈打倒敵人的故事哦!

中谷育:而且呀,Shydol他們也有在賣CD呢!

製作人:這、這樣子啊…抱歉,育知道的話,大概是非常有名的呢。

中谷育:當然!這可是現在最流行的…!而且,我可是很喜歡動畫的呦!

製作人:嘿~(語調上揚),是這樣啊。

中谷育:製作人先生,我想做Shydol的工作!那個試鏡、我接下了!

中谷育:為了參加試鏡…必須進行大量的歌唱和舞蹈的練習呢…拜託了!

製作人:育說想做的話,我也沒有拒絕的理由呢。好,一起加油吧!

中谷育:嗯!製作人先生,謝謝你!

製作人:(跟想像的不一樣,育意外的感興趣呢。太好了!)

中谷育:吶,製作人先生,這個試鏡呢…很多人參加嗎?

中谷育:我呢,無論如何都想接到這份工作的說?我該用什麼樣的風格去呈現角色才好呢?

製作人:說的是呢…

 

成熟的演技

製作人:比起平時,用稍微像大人一樣、比較成熟的感覺或許不錯呢。

中谷育:大人的感覺?…但是,演的是小孩子哦?

製作人:嗯,所以大家都會用孩子般的感覺去飾演吧。

中谷育:這樣啊!用這種手法的人一定有很多的,這樣一來,成熟的我就相對吸引目光了呢!

製作人:說、說的對。就讓他們看看,育表現出成熟一面的樣子吧!

中谷育:我知道了!謝謝製作人先生!

 

表現的像是魔法少女那樣

製作人:這裡果然還是…

製作人:魔法少女!這樣的感覺去詮釋就可以了吧?

中谷育:演魔法少女啊…嗯…是怎麼樣的呢?…變身橋段之類的嗎?

製作人:哦哦!這不是很不錯嗎?Shydol裡面,在變身的時候有什麼台詞嗎?

中谷育:嗯嗯!有的哦!不過,每個角色都稍微有點不同呢,我喜歡的是…

中谷育:純潔無穢的白色星光呦!將潛伏於闇黑中的邪惡照亮吧!…Shiny Star White、參上!(註二)

中谷育:這樣的一個角色!

製作人:哦、哦哦!很厲害啊!育!就像真正的魔法少女一樣呢!

中谷育:欸嘿嘿… ♪

 

製作人:不過育竟然會喜歡動畫啊,挺意外的呢,還以為你會說這個很幼稚什麼的。

中谷育:我也不是什麼動畫都可以的哦?

中谷育:正因為是Shydol,我才想做的!因為我真的很喜歡這個嘛!

中谷育:而且,做出動畫的,是大人對吧?

製作人:嗯?是呢,是大人做的沒錯。

中谷育:所以說這個工作,是大人的工作,對吧?

製作人:原來如此,育有育自己的準則呢。我知道了。

中谷育:製作人先生!我絕對要通過這個試鏡!

製作人:(育比以往都來的要有幹勁呢…。為了讓育能夠順利通過,我也要好好的給予支援!)

(註一:原文是シャイ二ー☆アイドル,育育在這邊簡稱シャイドル,為了表示育育對此 作品的熱切程度,故作此翻譯,要是有更好的略語的話還請多指教。)
(註二:原文為「穢れなき白き星灯よ、闇に潜む悪を、照らしたまえ!…シャイニースターホワイト、見参!」。要是有更貼切中二的翻譯還請多指教。)

 

Lv5

譯者:睡狼

製作人:育!多虧之前出演動畫的福,這次得到了兒童向節目的工作哦!

中谷育:欸…兒童向嘛…

中谷育:我呢,更想做比較像大人一點的工作…

製作人:嘛…雖然是這麼說。但這個工作也是十分重要的呢。

中谷育:雖然是這樣也不一定…

製作人:總之現在先努力的、一個一個地完成眼下的工作吧。

製作人:這樣的話,說不定就有機會接到育想要的工作了呢。

中谷育:真的嗎?

製作人:啊啊,我會努力去爭取的。

中谷育:製作人先生…恩,我知道了!我會加油的!

製作人:終於有幹勁了呢!

中谷育:因為,回應製作人的期待什麼的。像個大人一樣,對吧?

(育為了正式上場而全心投入在練習舞蹈,也很認真的在揣摩腳本。)

製作人:終於,到了正式演出的日子了。如何?有把握嗎?

中谷育:那還用說嘛!我可是為了今天做了很~多練習呢!

製作人:哈哈,還真是可靠呢!我會在這裡看著的,加油喔!

中谷育:嗯!我要上了!

中谷育:辛苦了…我回後台了…(抽泣)

中谷育:明明…都…這麼努力地練習舞蹈了…

製作人:…育?

中谷育:製、製作人先生?!

製作人:演出辛苦了!今天狀態如何啊?

中谷育:開…很開心哦!大家都跳的超~厲害的…

製作人:…和你說的話相反,掛著一副愁眉苦臉的表情呢。

中谷育:大家…真的很厲害呢…明明我也做了很多練習的說…(抽泣)

製作人:(這樣啊。因為有表現的比自己好的孩子,所以感到不甘心嗎…)

中谷育:製作人先生,對不起…把工作搞砸了呢。

 

記取這次的經驗

製作人:育也不用這麼沮喪,只要記取這次的經驗就好了。

中谷育:這樣可以嗎?

製作人:因為現在的這份心情,正是育努力過的證明啊。

製作人:只要不忘記現在的感受,下次就會得到更好的結果了。

製作人:所以,下次再加油吧!

中谷育:製作人先生…

中谷育:嗯!為了不再嘗到這種滋味,我會努力的!

製作人:(育真的是個堅強的孩子呢,為了不讓她感到沮喪,得好好支持她呢!)

 

已經做得很好了

製作人:雖然跟其他孩子相較之下,失誤沒有比較少,但育也表現得很好喔。

中谷育:…真的嗎?

製作人:啊啊,在下次表演之前練好,讓其他孩子嚇一跳吧!

中谷育:這樣啊…下次…嗯!我會更加努力練習!變得更厲害的!

中谷育:所以製作人先生,之後的工作也拜託你了!

製作人:哦哦!當然囉!

製作人:(藉著這股懊悔的心情,育比起之前也會成長不少吧。)

 

Lv6

譯者:睡狼

中谷育:唔嗯…怎麼辦呢…

製作人:怎麼了?育有什麼煩惱的事情嗎?

中谷育:製作人先生…。也不是有什麼特別煩惱的事情…

製作人:不管有什麼困難,都可以跟我聊聊喔。

中谷育:…最近呢,工作越來越密集了對吧?

製作人:嗯嗯,因為育相當的努力呢。

中谷育:所以,訓練的強度也不得不跟著加強。

中谷育:劇本的台詞也越來越多。

中谷育:學校的作業也…

中谷育:要做的事情太多了,不知道要從哪邊下手才好…

製作人:原來如此,不管哪一件事情對育來說都很重要呢。

中谷育:唔嗯…稍微有點應付不過來的感覺…

中谷育:總覺得,腦袋快要被淹沒了。

中谷育:製作人先生…我該怎麼辦才好呢?

製作人:…好!我們去家庭餐廳吧!

中谷育:欸?為什麼要去家庭餐廳?我現在並不餓哦?

製作人:轉換心情哦!要是在不同地方的話,說不定就會有轉機了呢。

中谷育:…是這樣嗎。

製作人:嘛嘛,就相信我吧。好,出發吧!

中谷育:哇 ~ ♪製作人先生,這裡有好多看起來好好吃的帕菲!

製作人:只要是喜歡的都可以拿哦。

中谷育:真的嗎!?嗯…那…

製作人:(在那之後,育一邊吃著帕菲,一邊開心的完成了作業、台詞也好好地背下來了!)

中谷育:唔嗯!這樣正式演出的時候也沒問題了!

中谷育:已經全部都記起來了!

 

回到原本的狀態了呢

製作人:回到平時的狀態了呢。

中谷育:嗯!就像製作人先生說的一樣呢!

中谷育:到了不同的地方之後,心情跟幹勁都會跟著轉變呢!

中谷育:製作人先生。以後,還能偶爾來這邊念書嗎?

製作人:啊啊,不管什麼時候都可以哦,以後也一起來吧。

中谷育:謝謝製作人先生!之後的訓練課程我也會好好加油的!

製作人:(育還是在對每件事情都會抱有很大興趣的年紀呢。如果每個都要兼顧的話,時間果然會不夠嗎…)

製作人:(只好在她身邊好好看著了,雖然育非常努力,但是也不能讓她太勉強自己呢。)

製作人:(健康的、自由自在的…朝著有無限可能的未來前進。)

 

就像我說的那樣吧

製作人:就像我說的,多少會有進展的吧。

中谷育:唔嗯!製作人先生也會覺得心情有改變嗎?

製作人:嗯嗯,遇到困難的時候,我就會來家庭餐廳呢。

中谷育:這樣啊…那,下次我也要一起來!

中谷育:然後,一起努力工作吧!

製作人:嗯,就這麼做吧。從今以後也一起加油吧!

製作人:(…隨著育成長的每一天,就是充滿了偶像回憶的每一天。讓每天的製作都閃閃發光吧!)

 

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料