劇情

[greemas]Next Prologue編劇情翻譯——田中琴葉

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Next Prologue编是在2016年5月、ULA賽季開始時,遊戲內開始新增的角色個人劇情。

敘述的是最一開始P與偶像相遇時的故事。

剛開始的時候可以觀看每個偶像的Lv1劇情、而隨著使用道具(粉絲信與禮物)提高偶像的等級(level),也能漸漸解鎖後面的劇情。

在這個賽季中,P將和偶像一起走過ULA的活動、同時重溫最初和偶像最初的回憶。


 

動態台詞與語音可以在遊戲中的思い出觀看。

Lv1

譯者:GundamNeptune

(事务所)

P       :(我的担当偶像是,田中琴叶。……看上去是个认真的人呢。)

琴叶:我叫田中琴叶,今年18岁。嗯……有参加过戏剧部的经验。

琴叶:虽然唱歌跳舞还不是做得很好……

琴叶:但为了成为能让他人感动的偶像,我会不惜努力的。

琴叶:制作人,从今往后就请多多关照了。

P       :(嗯……认真是好事,但好像劲头太猛了呢)(肩に力が入りすぎ)

 

「别忘了笑容哦」

P       :呃……直接叫你琴叶可以么?

琴叶:是!当然没问题。

P       :琴叶,为了成为偶像,努力虽然很重要,但笑容也是和努力同等重要的东西。

琴叶:笑容……么?

P       :对。自己有了笑容,fan们自然也会开心起来。

P       :不那么紧张也没关系的,表情更加自然地……明白么?

琴叶:我、我紧张得都僵硬起来了么。笑容……了解!

P       :(能好好指导的话,她很有前途……我有预感她能成为了不起的偶像!)

 

「揉肩膀」

P       :挺紧张的呢。对了,帮你揉一下肩膀吧。

琴叶:揉肩……?呃……不好意思。

琴叶:所谓制作人,是给偶像揉肩的职业么?

P       :呃,不是的吧……

琴叶:那就,请容我婉拒。谢谢你的关心。

P       :(琴叶……放松了一些之后,笑容还是很棒的呢。)

P       :(要成为一位能更让琴叶做出这种表情的制作人才行啊!)

 

Lv2

譯者:GundamNeptune

(练习室)

P       :(咦?课程已经结束了吧?好像还有谁还在呢……)

琴叶:嗯……这里转身,手的位置在……

P       :啊……是琴叶啊。还在练习么?

琴叶:啊,制作人。我在温习今天的课程。

P       :是么,真有热情啊!舞蹈课有什么担心的地方么?

琴叶:那个……自己也没法具体的说出来,不少地方都感觉……

琴叶:唱歌也好跳舞也好,半吊子的水平,是没法让人们感动的。

P       :琴叶真是认真啊。不过,这种想法才是最重要的!

琴叶:嗯。对了,制作人。能稍微占用一下你的时间么?

琴叶:看看我的舞步,哪里还做不好的,指导一下可以么?

P       :嗯,没问题!(俺でよければ!)

琴叶:非常感谢!那么……我开始了!

P       :(嗯……就像演示的那样漂亮的舞步呢。动作和节奏都不差,但是……)

琴叶:哈、哈……怎么样,制作人?

 

「不错」

P       :嗯……不错。

琴叶:不错……但是,还有什么地方还不太够对吧。我自己也有这种感觉……

 

「这就挺好的」

P       :这不是挺好的么?整个过程都没出啥错啊……

琴叶:虽然是没出什么错,但这也不是正确的样子。就算是我自己,也感觉到了这一点。

 

琴叶:但是……到底是什么地方还不够,我也不太清楚……

P       :(具体是哪我也不太清楚……看上去是那么完整的舞蹈,到底是哪……)

琴叶:对不起,问你这种事情给你带来困扰了吧……

P       :不,没法给你建议是我的不好。不过,刚才的舞蹈是真的不错哦。

琴叶感觉到不足的到底是什么,接下来就让我们一起来寻找吧。

琴叶:制作人……

P       :所以琴叶不要气馁,继续加油吧!

琴叶:明白了。我会加油的!

P       :(琴叶感到不足的东西么……接下来必须好好思考才行啊……)

 

Lv3

譯者:GundamNeptune

(市中心)

P       :今天大家的行程是,舞蹈课程么……这时候应该差不多结束了吧。

P       :机会难得,买些冰淇淋带回去慰劳一下她们吧。

(练习室)

琴叶:嗯……这样是不是太过苛求了……但是不这样又不太够……嗯……

琴叶:该怎么办呢……做不出决定啊……

P       :(那是……琴叶么?其他人都已经休息了,她一个人在干什么呢?)

P       :琴叶,辛苦了。休息中还在看笔记……难道是在学习么?

琴叶:制、制作人?!这是……呃!

P       :「田中琴叶」……自己的名字?汉字的练习作业……看上去不是呢……

琴叶:这是……那个……

P       :啊,难道是在考虑签名么?

琴叶:是、是的……

 

「真可爱啊」

P       :哈哈,是么!签名的练习……琴叶你还是有可爱的地方的嘛。

琴叶:制作人!不要捉弄我啊!

P       :不好意思,我没有捉弄你的打算。我只是把我的感想直接说出来而已啊。

 

「现在还早哦」

P       :考虑签名是挺好的,但不会太早了么?

琴叶:我也有这么想过。但是,这种事情不早点做好准备的话……

琴叶:我觉得,还没练好的签名什么的……那种东西,收到的人也不会高兴吧。

P       :嗯,的确是这样的呢。

 

琴叶:我,想过了。是不是该至少准备好一种签名比较好呢。

琴叶:要让fan们开心,就绝不能让他们失望。

P       :对。

P       :(琴叶真是,无论什么事都非常认真的人啊。但,是不是太过苛求自己了呢……)

琴叶:签名是纪念吧……那么,加入一些容易留下印象的标志会比较好吧……?

琴叶:但是,留下印象,到底要怎么做呢……我的风格,用什么……嗯……

P       :哎呀。研究也可以,但现在稍微休息一下吧?我买了冰淇淋带给你们哦。

琴叶:诶?冰、冰淇淋么?

P       :嗯。因为还不清楚大家的喜好,所以各种味道的都买了。香草、巧克力、抹茶……

P       :琴叶想要哪个?

琴叶:嗯,那个……草莓味的,有么?

P       :草莓……啊,太好了,有哦。是这个对吧?

琴叶:非、非常感谢!

P       :难道说,琴叶喜欢冰淇淋么?

琴叶:嗯!我挺喜欢冰淇淋的,特别是草莓味的,最喜欢了。

P       :哈哈,是么。那真是太好了。趁没化掉之前吃了吧。

琴叶:是!太谢谢你了,制作人。我开动了……呵呵

P       :(琴叶眼睛在放着光呢……这方面倒是和年龄相符啊。)

琴叶:我真是像小孩子一样呢。稍微有点不好意思啊……

P       :(琴叶害羞的样子么……拿到冰淇淋时候的笑容,那自然的笑容也很有魅力啊。)

P       :(即使是对于作为偶像来说,我也想让琴叶能自然的笑起来啊!)

 

Lv4

譯者:GundamNeptune

(节目收录现场)

P       :(今天是偶像节目的录制!虽然演唱环节拜托节目组让琴叶出场了……)

琴叶:对不起。刚才的曲子,副歌部分没能很好的唱上去……

琴叶:再给我一次机会让我唱好吧。下次一定完美地唱上去的!

导演:琴叶啊,你能追求唱歌的质量我很高兴,但时间……

琴叶:诶?啊!对、对不起,我没注意到……

(后台)

琴叶:诶……没能做好啊……

P       :琴叶,辛苦了。是不是有点努力过头了啊?

琴叶:制作人……对不起,我没能做好……

P       :你的努力,我有好好的看在眼里哦。所以啊,再放松点去做吧。

琴叶:呃……就算说了要放轻松点,要怎么做呢……

 

「做一下柔软体操吧」

P       :是啊……试着做一下柔软体操怎么样?身体放松下来了,心情也会跟着轻松起来的。

琴叶:可是,我刚刚才做过了好几次……托柔软体操的福身体也暖洋洋的。

琴叶:想着让身体暖起来能让我有更好的表现吧……

P       :那、那说不定是做过头了啊……

琴叶:是这样啊……那接下来该怎么办呢……

P       :琴叶这种情况,不如说什么都不做会比较好吧?

琴叶:但是,正式录制马上就要开始了……

P       :所以说啊。准备已经做好了,心情也调节好了……接下来就是放松下来,等着开始就好!

琴叶:放松下来、么……

 

「轻轻地说出声来」

P       :轻轻地说出声来怎么样?我觉得那样能驱散紧张感呢。

琴叶:发声练习刚才就一直在做……做得过了点,被工作人员提醒了……

P       :是、是么……是不是努力过头了啊……

琴叶:努力过头……刚才也被工作人员们这么说了。要更放松点,什么的。

琴叶:“琴叶做的准备,已经很充分了。”但是,真的是这样么?

P       :嗯,是啊。虽然知道你觉得很不安,但要注意适量,不要做过了啊。

 

琴叶:难道说……我是缺乏学会放松的才能么?

P       :有学会放松这种才能么?不,不对,不如说……

琴叶:有什么好主意么?!

P       :模仿树懒怎么样?我觉得会是个学会放松的好方法。

琴叶:树懒……

P       :啊,不好意思,琴叶!我不是在乱说啊,呃……

琴叶:呵、呵呵……嘻嘻……

P       :琴叶……?

琴叶:真是的,制作人。就算是我是演技志愿,在别人面前模仿树懒什么的……

琴叶: 那样太羞耻了,做不到啦。

P       :是、是么……不好意思……

琴叶:但是……的确不错呢。待会找个没人的地方,悄悄试试看吧。呵呵!

节目工作人员:田中小姐,请做好出场准备!

琴叶:啊,好的!制作人,那就待会见咯!

P       :嗯,待会见……要悄悄的模仿树懒哦!

琴叶:是!呵呵。

P       :(琴叶虽然很认真,但没人照顾不行,笨拙的地方也很显眼呢……)

P       :(接下来也是,不好好注意着不行呢!)

 

Lv5

譯者:GundamNeptune

(选拔现场)

P       :(琴叶参加了新品种冰淇淋的形象代言人的选拔呢……)

P       :(没法好好的笑起来,摄影也不知道中断了多少次了……伤脑筋啊……)

琴叶:呜……怎么地都没法做出好的笑容……对、对不起……

P       :介意过头了也不好。先去放放松吧。

琴叶:是、是!我这就去做一下脸部按摩,让肌肉放松下来!这样……怎么样?

P       :还是有点僵硬啊……

琴叶:诶,怎么就是做不好呢……没有什么能让人放松下来的好办法么?

 

「想一下冰淇淋的事吧」

P       :对了……总之先只想着冰淇淋的事怎么样?琴叶喜欢冰淇淋吧?

琴叶:是的!的确,有了具体的印象会更好呢。

琴叶: 嗯……喜欢的冰淇淋……喜欢的冰淇淋……冰、冰淇淋、冰淇淋……冰淇淋……

P       :别、别往太深里想也没关系的哦。说来,琴叶喜欢什么味道的?

琴叶:味道么。嗯……我果然还是喜欢草莓味的。

琴叶:酸酸甜甜的,一颗一颗的口感让人爱不释手。不同品牌的比较着吃也吃得很开心♪

P       :啊,现在的笑容,很自然,很棒哦!

琴叶:啊……是么?!

P       :嗯!现在的笑容的话,一定没问题的。

琴叶:非常感谢!稍微抓到一些感觉了!

P       :不过,如果能再更加稳定些……对了!

 

「总之不管怎样先笑起来」

P       :虽然马上就做很为难,但总之再试着笑笑看吧。

琴叶:呃……先想象着笑容,唤起开心的心情……这样么?

P       :对对!

琴叶:好的……笑容……笑容……笑容……

P       :嗯……试着笑得更自然点吧?

琴叶:自然地……自然地……自然地……

琴叶:不、不行啊……越是有意识的,就越僵硬……

P       :果然很难么……要怎么办呢……

琴叶:果然我做不到么……

P       :没有这回事。无论谁都不是一开始就很擅长的。

琴叶:要是有什么契机的话,也许能做到吧……

P       :契机……啊,对了!想到了个好办法哦!

 

摄影师:好了,搞定!琴叶,非常棒哦!

琴叶:非、非常感谢!

P       :琴叶,辛苦了。笑得很自然哦!

琴叶:那是因为制作人提议了,一边吃新的冰淇淋一边拍照啊!

琴叶:虽然还很不擅长拍照的工作……

琴叶:能很好的笑出来了,也吃到了好吃的冰淇淋……今天真是太幸福了!

P       :(之后,选拔结果出来了,琴叶最后还是没被选上)

P       :(但是,克服了不擅长的经验,一定能对琴叶的成长有帮助吧。我也要一起加油啊!)

 

Lv6

譯者:GundamNeptune

(练习室)

P       :(最近,看着琴叶练习的情况比较多呢……怎么说呢……)

P       :(学会放松下来了之后,琴叶也能做出很棒的表情了呢)

琴叶:哈、哈、哈……啊,制作人,您辛苦了。今天也来看我的练习了么?

P       :嗯,辛苦了。琴叶状态不错啊。这样的话,能开始下一个阶段了呢。

琴叶:下一个阶段……?

琴叶:嗯……那是指什么呢?

P       :下一场演唱会,琴叶以主唱的身份唱歌哦。那就是下一阶段。

琴叶:诶?!我是主唱么?!

琴叶:怎、怎么这样……我当主唱真的好么?

P       :那是因为最近的琴叶,能好好放松,做的很棒啊。舞蹈和唱歌都能很好的融入感情了。

P       :所以,现在就是机会。

琴叶:虽然……确实感觉到了自己做得比以前好了……

琴叶:让我在演唱会上当主唱……

 

「紧张么?」

P       :果然还是紧张么?

琴叶:是、是的……能不能好好地带领大家什么的……

琴叶:失败的话会搞砸整场演唱会,有些害怕呢……

P       :琴叶……

琴叶:但是……同时也在激动不已!终于走到这一步了!

琴叶:没想到能有这么开心的心情!

P       :好啊!那么,要做么?

琴叶:嗯,当然了!

 

「做做看吧」

P       :做做看吧。一定能成为一个很棒的舞台的。

琴叶:是,我明白了!那我就开心地接受了吧!

琴叶:我现在非常开心……不止怎么地就兴奋起来了呢。

琴叶:现在马上就想跳起舞来的程度!

P       :哈哈,真性急啊。不过,气势不错哦!

琴叶:是的!赶紧决定是唱什么曲子吧!

 

琴叶:嗯……那么,曲子就是这两首吧。

P       :嗯。氛围完全不同的两首歌,稍微会有点难呢。

琴叶:没、没关系的!我会努力练习,为了最棒的舞台而努力的!

P       :有干劲是很好,但注意分寸哦?放轻松些吧。

琴叶:啊……是,会注意的。

琴叶:用力过头的话,好不容易做好的事也会变得不行了呢。

琴叶:难得被制作人夸奖了,我会不那么用力地加油的!

P       :对对,就是这个样子。

琴叶:那么,我马上去练习咯!

P       :(对,能够放松心态的才能发挥出琴叶本身的魅力……)

P       :(什么时候能让展现出来呢,琴叶真正的光芒……在世人面前!)

 

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *