劇情

[greemas]Next Prologue編劇情翻譯 ——七尾百合子

譯者:夏P

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Next Prologue编是在2016年5月、ULA賽季開始時,遊戲內開始新增的角色個人劇情。

敘述的是最一開始P與偶像相遇時的故事。

剛開始的時候可以觀看每個偶像的Lv1劇情、而隨著使用道具(粉絲信與禮物)提高偶像的等級(level),也能漸漸解鎖後面的劇情。

在這個賽季中,P將和偶像一起走過ULA的活動、同時重溫和偶像最初的回憶。


 

動態台詞與語音可以在遊戲中的思い出觀看。

Lv1

 

P (今天開始擔當的是15歲的文學少女七尾百合子)

(聽說已經到事務所了…啊啊、有了有了。好像在看書的樣子)

百合子 …欸欸!?那個溫厚的奶奶竟然用這麼獵奇的手法…!?

…咦?但是這個人,在第三起事件應該有不在場證明…啊啊,好期待後續…!

P (離約定好的還有段時間,這裡應該直接向她搭話,還是等她自己發現我呢?)

這本書有趣嗎

P 相當陶醉地在讀呢,那本小說那麼有趣嗎?

百合子 是的!急轉直下一波三折的展開讓人緊張地捏把冷汗…就像在作夢一樣!!

明明是在我出生的很久很久以前就寫下的書,卻相當有趣、一點都不老套…
真的很厲害呢!

P 這、這樣啊……那還真不得了呢。

百合子 …哈!?非、非常抱歉!我又不小心進入自己的世界擅自興奮過頭了…!

P 啊,沒事的。身為製作人,瞭解擔當偶像的事情也是工作的一環!

百合子 欸,剛才說甚麼?制、製作…欸欸欸欸欸!?

你就是製作人嗎!?初、初次見面!我是七尾百合子!

我是唱歌跳舞都不太行、演技也才剛開始學習的初學者…。

但是希望有一天,能成為像這本書一樣,能讓跨越時代的人都動心的偶像。

P 名垂不朽、永留人心的偶像嗎…!不簡單的目標才有向其挑戰的價值呢!

雖然感覺練習會很辛苦,就讓我們同心協力克服吧!百合子,請妳多多指教囉!

百合子 …好的,製作人!我這邊才是要多麻煩你了!!

 

等她看完

P (看的那麼入迷,可不能去妨礙呢…等她看完吧)

(…在履歷表上讀到的印象、還以為是比較文靜的類型,意外地表情很豐富呢…

百合子 …呵呵…。

…嗚…沒想到那個冷酷的犯人居然有那麼悲傷的過去…ぐすっ。

P (看來是以悲傷的結局作收了呢。呃,我的手帕在…有了有了!)

那個、別揉眼睛唷。把眼睛揉腫的話會影響到工作的!

百合子 啊,謝謝你。確實是呢,都成為偶像了之後不注意點的話…。

…欸?請問…從甚麼時候就在那裏…欸!?已經這個時間了!?非、非常抱歉…!

P 不會,一點都不無聊。我是今天開始要負責妳的製作人。請多指教!

百合子 欸?你就是我的製作人?還以為來的會是更可怕的人…。

P 哈哈哈,那真是辜負妳的期待了。

百合子 還在煩惱說如果是從戰場歸來的原傭兵的話,可能會從背後攻擊過來也說不定呢!

所以說、來的是溫柔的人就安心下來了!從今以後請你多多指教♪

P (…嗯?剛才是不是說了甚麼奇妙的話…不,大概只是聽錯了吧?)

啊啊、我會全力支持妳的!請你多指教呢、百合子!

 

Lv2

 

P (今天接下來要開始唱歌的練習。呃、百合子在…喔,有了有了。在看書嗎)

百合子 唉…明明剛開始讀的時候還很和平,沒想到會變成這種進展…

日常之類的竟然這麼容易就崩壞了…。難道說,我的日常也…?

P 百合子,書讀完了嗎?差不多是練習的時間了,要出發囉。

百合子 …恩,決定了!來買這個人其他書!竟然如此精彩地打動我的心…!

啊啊…我總有一天、會成為這樣打動人心的偶像…!

P …百合子?妳有在聽嗎?

百合子 早晨的讀書…在一天之始能與美妙的小說相遇…呵呵。

雖然接下來就要去練習唱歌了,總覺得,會成為非常美好的一天…!

P 這樣啊,那真是不錯呢。…話說回來,差不多該去練習了吧?

百合子 …哈!?製作人從甚麼時候就在那裏的!?

那個難道說,已經叫我很多次了嗎…?

P 啊啊,嗯。但百合子好像沒有聽到呢。

百合子 非、非常抱歉!我總是、一不小心就專注在書裡的世界…!

這也是種才能

P 就像被吸進書中世界一樣的專注呢,百合子。不過這個集中力也是才能呢!

百合子 是、是這樣嗎?…我常常走神沒注意周遭。可能會、添各種麻煩…。

P 也可能會造成困擾,到那時候,我會好好制止的。畢竟是製作人呢!

 

要適可而止

P 這樣子啊…讀書是好事,但是如果不適可而止的話,也可能會妨礙到工作喔?

百合子 好的…非常抱歉。雖然自己也知道在外面應該要注意一點…

一打開書本,不知不覺就被攪進故事的世界裡…然後就走神了!

P (百合子的表情在散發光彩。真的相當喜歡書呢…)

百合子 啊…非、非常抱歉。我真是的,又馬上…。這種地方不改過來不行呢…。

P 不…說不定能成為百合子做好工作偶像的武器。

百合子 欸?武器…嗎?

P 喜歡事物到能走神,是百合子的強大之處。一定有機會派上用場的!

百合子 製作人…謝謝你!

 

百合子 製作人…謝謝你!還是第一次有人對我說這種話…。

…啊!這個難道就是,日常中的非日常?發現新的自己…和昨日不同的我…?

…我明白了!我會努力發揮自己的長處來完成工作!

P 啊啊、靠妳囉!

(百合子很真誠、一往直前呢…。就照這個步調來努力吧!)

Lv3

 

P 喂~百合子,抱歉在讀書的時候叫妳

百合子 啊製作人。怎麼了?

P 其實下次,有舞蹈的共同練習…。

百合子 欸,欸欸!?舞、舞蹈練習…。

P 啊啊。是舞蹈。

百合子 呃,這個那個…我、我那一天有…重要的事情…。

P 咦,行程表上面是空的,是私事嗎?

百合子 那一天我要…那個、有重要的事情要去圖書館…。

P 啊啊…是要還書的話我幫你拿過去吧?

百合子 不,不是!不是親自去的話不行!

P 這樣啊,那就沒辦法了…。那麼,那天的後天如何?

雖然換了成員,但是還有一場練習喔,和海美和步同一場呢。

百合子 H、海美さん和步さん!?

P 怎麼了嗎?

百合子 那個,我那天學校的學生會要值班…。

P 沒辦法換到其他天嗎?

百合子 不行!絕對絕對絕對、得要我去才行!

P …百合子這麼堅決地反對,難道說…

百合子 …。

不擅長舞蹈嗎

P 不擅長嗎?舞蹈。

百合子 …在製作人面前,果然什麼都會被看穿呢…。

如你所言…。不論如何、都沒有辦法順利地動起來…。

P 既然不擅長的話,不更努力學會的話可不行喔?我也會盡我所能地幫助妳的。…好嗎?

百合子 我…我知道了。製作人都這樣說了的話…!

作為補償…就算跳得很爛也絕對不能笑我喔?

P 啊啊,當然。加油喔!

百合子 好、好的…我會努力的!

P (太好了。終於有幹勁了的樣子。練習當天要好好地看顧她)

 

不想做嗎

P 不想跳舞嗎?

百合子 並不是說不想跳。只是,我真的很不擅長跳舞…。

P 百合子是努力家,如果集中精神的話一定能變得上手的。

百合子 真的嗎?那…試著努力看看。

P 嗯!

百合子 那個,製作人。我有一個請求…。

P 說吧?

百合子 就、就算跳得很爛,也絕對不可以笑我喔?

P 我怎麼可能會笑拼命去跳的百合子呢。

百合子 真的嗎!?…稍微、安心了。…會努力喔♪

 

Lv4

 

P (雖然是個小配角,百合子獲得了小說改編的電影工作!)

(昨天劇本已經送到了,不知道百合子有沒有好好地讀…嗯?)

百合子 唉…。事情演變成這樣,該怎麼辦才好呢…。

我…我啊…!

P 怎、怎麼了?百合子。臉色那麼凝重…。

百合子 啊,製作人!來的正好!那個,如果說…如果說的話唷?

世界上、充滿了殭屍的話…。到底應該要怎麼辦才好呢!?

P 殭,殭屍!?怎麼會突然說到這個話題…。

百合子 昨天收到的電影劇本中,突然出現了殭屍…襲向了主角!

我飾演的腳色是,一邊受到主角的幫助、一邊從殭屍逃走的女高中生…。

真的是很恐怖的殭屍!我到底該怎麼辦呢…。

P 原來是在說劇本嗎。臉色鐵青成那樣,還以為真正的殭屍出現了呢。

百合子 請、請不要說這個~!我雖然也喜歡科幻和恐怖故事,影像就太恐怖了…!

不過、因為是重要的工作。想說得盡可能地展現出演技…。

P 沒錯呢。就像百合子說的一樣。

百合子 如果是製作人的話會怎麼做?如果、被殭屍包圍的話…。

P 嗯~,除了電影之外沒看過殭屍什麼的…我想想。

搭車逃跑

P 浮現腦海的方法裡…果然,搭車逃跑最安全了。

百合子 製作人!這是flag!

P 這、這樣嗎?

百合子 當然!馬上就會引擎故障啦、汽油用光啦之類的,被殭屍逮住!

P 真困擾啊…但,一定要帶百合子逃走…。

百合子 …欸?帶、帶我…嗎?

P 對啊。畢竟是我重要的偶像呢。

百合子 ………啊!?重重重、重要的偶像,嗎!?

P 百合子,在驚訝甚麼呢?

百合子 沒、沒事!能被製作人這樣說,感到很光榮。除了光榮…。

不、不過!果然覺得車子太危險了!

P 這樣啊…不過,這樣一來該怎麼辦呢。

 

打倒!

P 我想想啊…。為了從殭屍手中全身而退…幹掉它們!

百合子 製作人!那是flag!

P 這、這樣嗎?

百合子 當然!槍立刻就沒子彈了、然後車子的引擎又不知道為甚麼發不動!

要確認好不容易打倒的殭屍而走上前時,會突然被襲擊…!

P 嘛、嘛啊…不過妳看,殭屍甚麼的現實裏不可能會有…吧?

百合子 製作人!就是這種不相信殭屍存在的人,會最早被殺掉喔!?

如果製作人被殭屍殺掉的話,我…我就…!嗚嗚…。

P 抱、抱歉啊百合子…。我不和殭屍戰鬥了,先冷靜下來。

這個嘛…不過,到底怎麼做比較好呢?

百合子 那個!如此這般的話我推薦的是,逃進超市!

P 超市?

百合子 對!在超市的話,有很多食物可以困守。說不定也有武器…。

然、然後…。如果萬不得已的時候,我會和製作人一起戰鬥!

雖然殭屍很恐怖…。比起來、我更害怕製作人不在我身邊!

P 這樣啊。謝謝妳呢、百合子。

百合子 嗯!…製作人,我們合力打倒殭屍吧!

P 就這樣吧。不過在這之前,得先練習逃走的演技呢。

百合子 啊…對喔。…當然,工作會好好完成的!沒問題!

P (在這之後,百合子繼續熱情地分析了自己所知道的各種殭屍對策)

(這次是要逃走的女高中生嗎…。說不定弄個和殭屍戰鬥的角色也不錯!)

 

Lv5

 

P (百合子好像對於舞蹈練習還是感到很不擅長…)

(想讓這樣的她有點信心,今天帶她去觀摩了偶像前輩的Live)

百合子 哇啊…真厲害!能在這麼近的地方看前輩們的舞台…!

每個人都閃閃發光、很美麗!

書裡的主角也很耀眼,但現實的偶像也同等的美麗呢…。

P 啊啊,沒錯。百合子有一天也會像前輩們一樣,站在那個舞台上喔。

為了那一天的到來,也得做更多練習呢。

百合子 …原來如此。我會努力的!

製作人,今天的練習就拜託你了!

P …百合子,雖然總是說著不擅長舞蹈,今天倒是精神十足呢?

百合子 雖然還是不擅長…但是,只是逃避是不行的呢。

我也想像前輩們…不、像其他人一樣!

一定能行的

P 百合子的話,肯定做得到的。

不擅長的部分也像這樣努力去克服的話。

百合子 好的!因為舞蹈還上不了臺面,得做更多的練習才行…。

現在比起看最喜歡的書,更想繼續練習…好像這樣覺得了!

P 這樣啊…這麼充滿幹勁呢。

百合子 嗯…!因為前輩們真的、非常閃閃動人…。

我雖然沒辦法成為書裡的主角,但…能成為閃耀的偶像!

多虧了製作人讓我看到那樣的舞台,才有這樣的想法的。

P 百合子…。

百合子 …稍微有點呢。真的很謝謝你。

為了成為真正的偶像,我接下來也會努力的全心全意練習!

P (真是充滿幹勁…。讓她看前輩們的舞台,好像是正確答案的樣子!)

(為了回應這股幹勁,我也要努力囉!)

 

我很期待喔

P 我很期待喔。百合子一定能成為閃閃發光的偶像的!

百合子 謝謝!多虧這句話,我好像更有幹勁了!

比起重視讀書的時間,現在更想專心於練習!

P 真的充滿幹勁呢。照這個勢頭下去,遲早有一天能成為主角的喔。

百合子 主角…嗎?

P 啊啊。當然,並不可能和故事的主角一模一樣…。

但百合子站在那個舞台的中央、創造自己的故事,這是做得到的。

百合子 …的確,前輩們的舞台就像故事一般。

將會場捲進偶像創造的世界、成為其中的主角…。

雖然不是成為書本的主角、卻是舞台的主角呢!

P 啊啊,就是這樣!

百合子 製作人…謝謝你。

我會很努力的,所以今後的支援…就拜託你了!

P (很不錯的表情…。百合子的心中,肯定有甚麼改變了)

(為了不要澆熄這股熱情,我也要全力支持百合子!)

 

Lv6

 

百合子 唉…麻煩了…。

P (又來了…。明明最近,無論是歌舞都開始展現出練習的成果、狀態應該是正好的…)

(像剛才一樣的嘆氣卻好多…。百合子,到底遇到甚麼問題呢?)

百合子 唔~……。唉…。

P 百合子…?那個,有甚麼煩惱的話可以聽你說喔?

百合子 啊,製作人…。其實最近、我有點迷惘的事情…。

我就這樣繼續努力下去沒問題嗎…?

P 欸…?這難道是…

不做偶像了...?

P 放棄當偶像甚麼的還太…。

百合子 欸欸!?並不是在想那種事喔!

好不容易最近,唱歌跳舞都有點進步了,才不做甚麼的…!

現在,非常開心。所以說、絕對會繼續當偶像下去的喔!

P 喔喔,這樣啊…。

百合子 還是說,製作人覺得我放棄當偶像比較好呢?

P 欸!?怎、怎麼可能這樣想!?

百合子 太、太好了…。今後我的擔當工作、也麻煩你了呢!

P 呃…所以說、嘆氣是因為…?

 

肚子餓了?

P 難道說,肚子餓了?

百合子 為甚麼會這樣想!?

P 不是、想說肚子餓的時候表情也會變得陰沉…

百合子 的確有可能、但現在不是那樣!

雖然有稍微想一下今天晚上要吃甚麼…。

我的煩惱才不是那種事情啦!

P 呃…那麼、是甚麼事呢…?

百合子 是…。最近,開始了很多事情對吧。

我自己的生活、正在巨大地改變…。

…雖然的確很有趣、也覺得有這樣做的價值…。

…只是,如果將來要寫我的自傳的話,好像會很長的樣子…。

P ………。

欸?難道說,只是這樣?最近這麼煩惱都是因為這個…?

百合子 只是這個…這很重要喔!

如果太長的話寫起來不是會變得很辛苦嘛!?

P 但是,百合子今後,還會變得更加活躍喔…。

會比現在更開心的、更想要寫下來的事情…都會越來越多吧?

百合子 !?這、這麼一說…!

P 所以說,乾脆全部寫下來、重新整理起來…如何?

百合子 原來如此!真是好方法!

這樣的話,就想經歷更多的事情、讓能寫的東西變得更多!

P 要寫幾十冊都不成問題。為了這個目標,今後也努力當偶像吧。

百合子 好!突然就充滿幹勁了…!

不過、寫自傳的起頭,這個已經決定好了。

P 欸~要寫甚麼?

百合子 「獻給我的製作人」!

P (看著她滿臉的笑容,深深感受到百合子的信賴)

(那我也得…獻上全心全力的Produce、擴展百合子的可能性!…來吧,翻開新的一頁!)

關鍵時刻安定的ky選項,不愧是不正經的greeP。

看完之後浮現的第一個念頭是…果然還是把百合子開到LV85…不、開滿吧!

MLTD也有不少類似的劇情展開,這部分TD百合子和其他偶像比起來可以說非常安定ww

就是這樣一個熱愛書本、常常陷入自己的空想、相當信賴P、表情豐富的文學少女。

…把這樣的好女孩派去釣鮪魚的greeP還是去死一死了。

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *