劇情

[greemas]Next Prologue編劇情翻譯 ——北上麗花

譯者:夏P

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Next Prologue编是在2016年5月、ULA賽季開始時,遊戲內開始新增的角色個人劇情。

敘述的是最一開始P與偶像相遇時的故事。

剛開始的時候可以觀看每個偶像的Lv1劇情、而隨著使用道具(粉絲信與禮物)提高偶像的等級(level),也能漸漸解鎖後面的劇情。

在這個賽季中,P將和偶像一起走過ULA的活動、同時重溫和偶像最初的回憶。


 

動態台詞與語音可以在遊戲中的思い出觀看。

Lv1

P (根據音無小姐所說、北上麗花應該已經在事務所等待了才對…)

(到處都沒有…。難道說、已經回去了嗎?)

??? 猜~猜我是誰?呵呵♪

北上麗花嗎

P 難道是、北上麗花嗎?

麗花 叮咚~給答對的製作人、送上抱抱當禮物~♪

P 喔哇…喂、妳!?

麗花 在!

P 不是回答在…。放、放開我吧。

麗花 好~♪初次見面、製作人。我是北上麗花!

我也會拼命努力的、日後的培養、請多多指教!

那麼製作人就和我一起~Fight~喔♪

P 喔、喔…!

(怎、怎麼回事。這個獨特的氣氛…。北上麗花…會成為大人物的預感…!)

 

...社長?

P 難道是、社長…?

麗花「嗯哼、答錯了喔」…之類的。剛才學的聲音、有像嗎?呵呵♪

初次見面。製作人。我是北上麗花。請多指教♪

P 啊、啊啊。請多指教…。不過、虧妳能看出我就是製作人呢?

麗花 嗯、音無小姐給我看過照片了。不過不過~…盯~。

看到照片的時候,「真是普通的人呢」、雖然這樣子想了…。

真人比照片還更有「King of 普通」的感覺呢。真棒、呵呵♪

P 普、普通…。我這樣、算是被誇讚了嗎…?

麗花 當然、是在稱讚喔♪人們不是常說嗎、「普通最好了」。

為了成為頂尖偶像會努力的、今後也請多指教呢♪

P 啊、啊啊。我這邊才是、請多指教呢!

(北上麗花…。雖然不可思議的孩子,但有培育的價值。努力吧!)

Lv2

P (今天是麗花第一次的訓練。那麼、麗花在…在看書嗎)

麗花 哼哼哼~。哼哼哼~♪

P (登山特輯的雜誌?麗花的興趣是室外派的嗎…)

P 麗花、抱歉打擾妳看書…差不多到了訓練的時間了。準備移動吧。

麗花 啊、製作人♪

是這樣呢!趕快移動吧!今天、要去爬哪座山呢?

P 我看看、要去爬…欸、等等!是要去練習,不是爬山喔。

麗花 欸,是這樣嗎?明明、爬山那麼有趣…。

P 雖然應該很有趣,但今天不能呢。…說到這個,麗花喜歡爬山嗎?

麗花 嗯!剛才也在讀戶外雜誌,怎麼說呢,總覺得想和山談戀愛了…。

來來、製作人也看一下!從山頂看到的景色、是這麼漂亮的喔~。

P 的確,是很漂亮沒錯…。

麗花 對吧?製作人也想去登山對吧?登山♪登山~♪

P (糟糕了、怎麼染上要去登山的心情了..這邊得想辦法、把麗花的心情和練習連結!)

練習也是登山

P 呃…換句話說…對、練習就像登山!妳不這麼認為嗎、麗花!

麗花 ……?

P 就是說呢…朝著偶像這條又長又險峻的道路、每天、累積著練習登向巔峰!

麗花 嗯嗯…。

P 在那個頂點…成為頂尖的時候、一定、可以看到美麗的景色的!

麗花 喔喔…。

P 妳能理解了嗎、麗花?

麗花 嗯~…非常抱歉!還是、稍微聽不太懂。

P 咕…。

(失敗了嗎…接下來、該怎麼辦才…)

麗花 …雖然聽不太懂、但製作人想去練習的心情、有傳達到了喔!

所以呢我決定、讓製作人帶領著、去爬偶像山!

P 喔、喔喔…是這樣啊!加油吧、麗花!!

P 好、我會努力的♪

 

也有唱歌的練習喔!

P 麗花也喜歡唱歌對吧?今天的練習,舞蹈和唱歌都有喔!

麗花 唱歌嗎…登山的時候,不由自主的就會想唱起歌來呢。

這是為甚麼呢…?製作人知道嗎?

P 我想想…一定是、聲音可以傳得很遠吧?在藍天下唱歌心情也會很好呢!

麗花 呵呵、果然是這樣呢!在藍天之下唱歌、心情會很好呢!

呀呵~呀呵~登山~♪呀呵~呀呵~登山~♪嘿♪

那麼製作人、上路囉~!出發~!

P (雖然不知道是怎麼一回事,麗花好像出幹勁了呢)

(今後照著這個步調順利進行的話就好了呢…!)

 

Lv3

P (突然更換了出演者,麗花能出演直播的情報節目了!)

(內容是商店街的餐飲店的美食報導。能不能順利完成呢…)

麗花,快要輪到妳出場了!雖然幾乎是突然就要上場的狀況,如果能放鬆下來的話…

麗花 人人、人~。人~人♪吃下。嚼嚼…吞。

嗯,這樣就OK了♪

P …在做什麼呢?麗花。

麗花 啊,製作人♪之前、朋友教我的。

在重要的工作之前,在手心寫上「人」字再吃下去就好的樣子!嗯哼。

P 不、那個是緊張的時候才會做的…話說回來,麗花看起來不太緊張呢。

麗花 嗯!也吃了好~多的人,準備萬全了♪工作,很有趣呢!

P 喔喔,是這樣啊!

Staff 北上小姐,請準備!

麗花 好的!那麼製作人,我過去囉♪

P 啊、啊啊!我也會在這邊看著的。加油啊,麗花!

麗花 好的♪

P 麗花比想像中的還無懈可擊呢…大概正式來反而會更好!)

麗花 嗯~真好吃~♪廚師長,上面放的鬆鬆脆脆的是什麼呢?

廚師 啊、這是烤過的起司…。

麗花 起司!?哇~能烤得這麼鬆脆啊!和料理真搭配!

廚師長,能做出這麼好吃的東西真厲害~。讓人尊敬了♪

P (…嗯。反應也很好、吃到好吃的食物露出的笑容也很可愛。做得不錯呢!)

(…不過,從剛才開始就一直談話,時間上沒問題嗎?)

Staff 北上小姐!時間,北上小姐!請在進廣告前做個收尾!

麗花 欸~下了這麼多工夫啊!還有呢還有呢?

廚師長、其它還有什麼祕訣嗎?請全部都告訴我♪

P (糟糕了!麗花和廚師長完全聊起來了、這可是直播啊!放送時間快要…!)

P (雖然Staff拼命的提示了,麗花還是沒注意到…得想個辦法通知她才行!)

讓手機響

P (沒辦法了,這邊就讓手機鈴響吧。麗花、趕快注意到這邊…!)

叮鈴鈴鈴♪

P !?

麗花 啊咧?非常抱歉,明明是工作中手機卻響了!

…啊、製作人打來的!「趕快收尾」?好的、我明白了♪

P (沒、沒想到真的有開著聲音…。不過、能夠收尾真是太好了…)

 

咳嗽一聲

P 咳、嗯哼、嗯哼。

麗花 …啊咧咧?我的製作人、在那邊開始咳起來了。是感冒了嗎?

製作人,要不要來這邊一起吃呢♪有很多蔬菜,很營養的喔♪

P 不、不了。比起這個,時間快要…。

麗花 時間?……….啊!!

 

麗花 不好了。料理太好吃了,預定的時間,早就已經過完了!

如此連時間都能讓人忘記的美味,大家務必也請來嚐嚐看♪

P (太好了…終於還是好好地做了結尾!接下來、得去和Staff道歉才行…)

Staff 真是的、很困擾啊~。我們是直播中的啊~。

P (非常抱歉…。她本人也在反省了,下次會好好注意的…。)

廚師 你就是765Pro的製作人嗎?呀、今天太謝謝你啦!很棒的宣傳喔!

P 啊,廚師長…。

廚師 北上麗花醬,是個很棒的孩子呢。大家完全被迷注了喔。有空常來吧!

P 好、好的!謝謝你們的指教!

Staff …嘛、觀眾的評價倒也不壞…下次真的要好好注意喔!

P 好的、一定!

麗花 製作人,辛苦你了♪

P 啊…麗花。

麗花 忘記時間了真的很抱歉。沒問題嗎?有被罵嗎?

P 啊、啊啊。被原諒了喔。還會派工作來的。

麗花 真的嗎!?哇~太棒了~!

P (不管是什麼人都會對她抱有好感的原因,就是麗花不可思議的魅力嗎…)

(在活用麗花的魅力的同時、也不能讓製作組為難,該怎麼做…得好好研究呢)

 

Lv4

P (麗花要出演談話節目了。要是能好好表現的話就好了…)

司儀 那麼、下一位是…765pro的北上麗花!休假日都在做什麼呢?

麗花 休息日嗎?我想想~…。首先從床上起來、走去洗臉台♪

在那之後,應該是刷牙…。啊,我忘了、原本是要先洗臉的!

司儀 啊哈哈!

麗花 常常會忘記呢~。於是乎、先刷牙、然後再洗臉!

在這之後在這之後,吃早餐~。啊今天的早餐是吃煎蛋喔!

在這之後看電視、一邊看早晨的新聞節目…。今天的運氣占卜,水瓶座第一♪

司儀 啊哈哈哈哈!目前為止的都不用說啦~。北上小姐,真有趣呢!

麗花 啊、是這樣呢!我好像搞錯了♪

會場 哇哈哈…。

P 麗花,辛苦了!雖然是第一次參加的節目,做得不錯呢。在棚內引發了大爆笑呢!

麗花 啊,製作人。辛苦了♪

P 後半段的收錄,也照這個節奏來吧!

麗花 那個。關於這個,有點想請教製作人的事。

P 怎麼了呢?

麗花 大家、為甚麼聽了我的答案之後都會笑呢?我只是很普通的回答而已…。

P 欸?…麗花,並不是刻意瞄準那些有趣的話來回答嗎?

麗花 …?哪邊有靶子嗎?

P 不、不是字面上的瞄準…。

麗花

P (是這樣啊…對大家來說很特別,對麗花來說、只是普通的回答啊…)

麗花 大家、為甚麼會覺得那麼有趣呢…?

厲害

P 雖然只是說著普通的話,卻讓大家展開笑容,這不是很厲害嗎?

麗花 啊…這麼一說、的確是這樣!

P 所以,並不用在意喔。

麗花 我知道了!為了讓大家展開笑容、我會講更多的事情♪

 

好吃

P 不必擔心,很好吃所以沒問題!

這邊的好吃指的…不是食物、而是說引人注目是好事的意思啊?

麗花 原來如此~,是這樣呢。身為偶像,不引人注目可不行呢!

我明白了。我不會再迷惘了!接下來會使出全力來應付談話♪

P (迎向後半的收錄的麗花,發揮了天生的服務精神,讓會場更加地沸騰了)

P 今天辛苦你了,麗花!收錄,覺得如何?

麗花 嗯!很愉快…大家看起來也很開心,太好了♪

製作人…我決定了!

P 決定了…什麼事呢?

麗花 今後也要繼續,以偶像的身分…讓更多的人、延續他們的笑容!欸嘿♪

…對了♪今後,要不要把搞笑也加入訓練中看看?

說不定就能輕鬆地說出、讓人笑到肚子抽筋的有趣的話也說不定,之類的♪

P 不,不好吧…只是想讓人笑出來的話,方向不太對呢,..。真的做到這樣太恐怖了。

麗花 哇~!被製作人稱讚了♪

P 雖然我沒有在稱讚妳…嘛算了。

(得找到活用麗花的幹勁的方法呢…總而言之,結果成功了真是太好了!)

 

Lv5

P (雖然難得外景的主題是登山…麗花因為太習慣了、反而沒有注意到周遭了)

麗花 哼哼~哼♪今天天氣真好呢!沒想到工作也能來爬山♪

腳步漸漸地輕快起來了,這樣下去想去哪都行的感覺。

P 哈阿、哈阿…麗花…稍等一下。速度,稍微…。

(再這樣下去,之後的出演…)

麗花 速度?…啊!是要更加更加的、加快速度呢♪看我的~♪

P 啊,相反了、麗花!咕…太快了,追不上…!?

麗花 哈阿、哈阿,工作人員們不好意思…我擅自走到前面去了…。

P 哈阿,哈阿…啊,麗花!太好了,妳自己回來了啊…。

麗花 登山到一半,越來越開心…不知不覺,就只看的到前方了…。

之後我會注意的。所以,請大家再次一起登山吧!

P 麗花,雖然繼續登山沒關係,妳的體力沒問題嗎?

麗花 當然♪還有能再走一整趟的自信!

因為我和製作人不同、每天的日常都有在鍛鍊。欸嘿♪

P (在這之後,就如麗花宣告的一樣,配合著周圍的腳步、讓外景收錄成功結束了!)

P 麗花,剛才真了不起呢。有好好地注意身邊人們的意識…成長了呢。

麗花 製作人的話、倒是始終如一的普通呢!

這裡應該稱讚我吧?

P 這邊應該稱讚一下我吧?

麗花 …?我好好地稱讚了唷?

製作人沒有注意到我在稱讚呢♪

P 為甚麼會覺得普通是稱讚人的話呢?

 

普通最棒了!

P 哈哈,普通最棒了呢!

麗花 製作人學會正向思考了呢!真棒♪

P 和麗花聊久了、自然就變成這種思考方式了。

…嘛說真的,聽到普通、還是有種微妙的感覺呢。

麗花 是這樣嗎?嗯~…製作人好奇怪呢♪

不過、製作人能自覺到自己的普通之處,我很開心!

麗花 普通不就代表,既不好也不壞嗎?

比起極端的好人或壞人,我覺得中庸才是最好的。

所以,請對普通的自己更自豪一點♪

P 被這樣回答的話就能接受了呢…。對麗花來說普通是件好事呢。

麗花 是的♪所以,希望製作人以後也一直…保持現在這樣的普通!

因為,這樣子比較像製作人♪

比起硬要變得帥氣、我覺得這樣反而更帥氣喔!之類的♪

P 我明白了,那麼、今後我也會努力維持普通的。

麗花 欸嘿嘿,約好了唷♪

P (話說回來,不知道從什麼時候開始,和麗花已經是這種什麼話都能說的關係了呢)

(我又完全被麗花的節奏帶著走了…不過,這樣也不壞吧)

 

Lv6

麗花 哈、哈阿…好、接著也要繼續努力~

P (雖然被麗花叫來了錄音室…怎麼、還在練習中的樣子啊)

麗花 …唔~、不太順利呢~。好~,再試一次♪

P (雖然麗花自己還不滿意…一如往常,是美麗的舞步呢)

(麗花的身體能力也是長項之一,果然,要更加發掘這個才能…)

麗花 …啊咧?製作人?

P (不過,麗花的歌聲也很好呢…。唱歌的工作也…嗯~…)

麗花 製作人!!

P 嗚哇!啊、是麗花啊…。

麗花 討厭!看著人家的臉、說嗚哇什麼的,很失禮唷?

P 抱、抱歉…嚇了一跳…。

麗花 不不,謝罪什麼的,已經沒事了。和好~♪

所以說,製作人為甚麼會在這裡呢?

P 欸,妳不是寫了訊息給我、說有重要的事想商量嗎?

麗花 啊,是這樣的呢!一時間忘記了。

製作人,拜托你了!我想要、能跳更多舞的工作!

啊,不過,不只是跳舞,還有唱歌!總之、請給我更多的工作♪

當然了

P 當然了。我會取得很多的工作、好好期待吧。

麗花 哇啊,製作人難得對我這麼好呢。

P 一、我一直都對妳很好吧!?

麗花 啊哈哈!是這樣呢。製作人是非常溫柔的最棒的普通人♪

P 唔…。總覺得說是沒有說服力嘛…。

麗花 沒有這種事喔。我是真的這樣認為!

 

我會努力的

P 我知道了,我會努力的。

麗花 唔~…真的是這樣想的嗎?有點可疑…。

P 不、哪有!誤會啊!

麗花 真的嗎?製作人雖然平常感覺很靠的住…但現在好像…。

P 現、現在…怎樣?

麗花 不、什麼都沒有♪請別在意!

P (說、說到這種程度,反而會很在意喔…!?)

P …嘛、嘛,算了。實際上我和麗花想的是一樣的事喔。舞蹈和唱歌、各自的工作。

麗花 欸…是這樣嗎?如果是這樣的話就早點和我說嘛!

什麼嘛什麼嘛♪我們、在想的是一樣的事情呢。

不、難道說,是在讀取了我的思考之後才…?

換句話說…製作人會超能力嗎!?

P 才沒有那種特技呢…。比起這個,麗花。

雖然我可能還是有點靠不住也說不定、今後也一起努力吧。

麗花 當然♪我才是。會依賴你的唷,超能力製作人♪

P (從今天起我就是、普通的超能力製作人了嗎…。雖然本體還是普通)

(相比之下,麗花就是獨一無二的呢。可以說是才能與個性的極致)

(為了讓麗花能夠更加自由的飛翔、我也要…。嗯,普通地努力吧!)

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料