劇情

[greemas]Next Prologue編劇情翻譯 ——北沢志保

譯者:夏P

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Next Prologue编是在2016年5月、ULA賽季開始時,遊戲內開始新增的角色個人劇情。

敘述的是最一開始P與偶像相遇時的故事。

剛開始的時候可以觀看每個偶像的Lv1劇情、而隨著使用道具(粉絲信與禮物)提高偶像的等級(level),也能漸漸解鎖後面的劇情。

在這個賽季中,P將和偶像一起走過ULA的活動、同時重溫和偶像最初的回憶。


 

動態台詞與語音可以在遊戲中的思い出觀看。

Lv1

P (這次由我負責的偶像,是叫北澤志保的女孩子)

P (應該已經來到這個劇場了才對。啊,就是在那邊滑手機的孩子吧…好)

P 妳好。妳就是北澤志保吧?

志保 是的…你是?

P 我是今後擔任妳的擔當的製作人。

志保 製作人…?啊啊…

P 今後我們就是夥伴啦。同心協力一起努力吧。請多指教、志保!

志保 那個…你真的靠的住嗎?

P 當然啦。我的職責就是協助志保。再怎麼困難都可以拜託我。

志保 我應該並不太需要你的幫忙。一開始就決定要靠自己的力量當上頂尖偶像了。

製作人只需要、把自己的工作做好就好。

P (感覺是個、早熟的孩子呢…。嗯~能夠打好關係嗎?)

志保 那個…已經沒事了嗎?時間差不多了、我想去練習了。

P 再等一下!還有件想問的事情。

 

為甚麼想當偶像

P 志保為甚麼想要成為偶像呢?

志保 想試試自己的能力。想要能早點靠自己的力量生活…。

這樣子問候的差不多了吧。我先失陪了。

P (北澤志保,雖然感覺是個相當冷靜的孩子、幹勁也很足夠的樣子)

P (好,為了讓志保成為頂尖偶像,現在開始努力吧…!)

 

用手機都在做些什麼呢

P 剛才開始就不時在看手機、到底在做些什麼呢?

志保 …這個、和工作有關係嗎?

P 不、沒有。只是覺得、得更瞭解志保的事情才行。

志保 並沒有必要做這種事。我得走了。

P (走掉了…。今後如果能夠漸漸地、和她打好關係就好了呢)

 

Lv2

志保 ……。…該怎麼做才好呢。

P (志保…從剛才開始就在沉思的樣子。問問她在煩惱什麼吧!)

P 志保,有什麼煩惱的事嗎?如果可以的話,就告訴我吧!

志保 製作人…不、沒關係。製作人請專心在自己的工作上。

P 不、傾聽志保的話、也是我的工作!志保不想交付我這個工作嗎?

志保 唉。那、只是說說的話也沒關係…。不過、我覺得我可以自己解決。

P 話雖如此,人們不也說「三個臭皮匠、勝過一個諸葛亮」嘛。

P 兩個人的話,可以更快解決也說不定呢!

志保 真的不是什麼重要的事。只是我自己還有很多不足之處罷了。

P 不足之處…做為偶像嗎?

志保 是的。唱歌稱不上擅長、跳舞相較之下還更不擅長。

並沒有什麼過人之處、要是不找出自己的賣點的話…就是在想這件事。

 

暫時先這樣就可以了

P 真實的自己、不也很好嗎?能被發掘出來,就說明妳有不錯的素質。

時間久了,妳自己的優點就會展現出來了…這樣不行嗎?

志保 就是因為覺得不行,才在煩惱的。…唉,果然靠不住的感覺。

P 嗚…!

志保 像這樣的談話太浪費時間了,我差不多該去練習了。

P 啊…等、等一下,志保!

 

真是困難的問題

P 的確,如果有賣點的話很強力…。但我認為、不必現在就硬要去創造喔。

志保 …?這是什麼意思呢?

P 志保,已經被發掘出來了。

志保 嗯。

P 能被他人注意到…換句話說,妳已經具有做為偶像的素質了。

所以說,並不需要這麼急著去尋找吧?慢慢地面對自己就可以了。

志保 …並不僅是成為偶像而已…我這不就很輕易地就當上了。

但是要成為頂尖的偶像、就不是這麼簡單了。…能抵達那裏的,肯定只有一點點人而已。

…對我來說、要是不能成為頂尖偶像的話,就沒有當偶像的意義了。

P 志保…。

 

P 志保和其他人比起來,有特別優秀的事嗎…。專長之類的?

志保 集中力和、記憶力之類的…。…啊,對了。

P 嗯?

志保 …沒有賣點的話,自己創造就好了。能活用集中力和記憶力的事…。

P 原來如此,也有這種方法啊…!這兩個的話、對演技能派上用場吧?

志保 演技…。

P 偶像的工作,並不只有唱歌跳舞,還有其他活動呢!

志保 …的確,我想到的也是相同的答案。

果然、不需要製作人的建議也不成問題呢。…那我先走了。

P 啊,志保…。

P (嗯、還差的遠呢…。該怎麼做,才能得到志保的信任呢…?)

 

Lv3

P (嗯?志保和社長講話還真是少見呢…在說什麼呢?)

志保 盡可能地保持笑容嗎。不過,不太擅長露出笑容呢…。

笑容也需要每天練習、是嗎?我知道了。我會努力試試看。

P (在向社長徵求意見嗎。很認真的在聽呢…)

志保 首先得意識到笑容,還有每天練習露出笑容也很重要…好。

…能好好做到嗎…。

P 志保,能從社長那邊得到建議真是太好了呢。很少這樣呢。

志保 啊,製作人。

P 不過,就算不特地去請教社長,也可以和我討論的說。

志保 …因為社長是大人了。感覺很靠的住,所以應該什麼都可以找他討論。

P (也就是說,我還沒被認同為大人中的一員嗎…)

(嗯…不過…)

志保 差不多該練習了呢。別發呆了、趕快過去吧。

 

我來幫忙吧?

P 志保,我來幫忙吧?那個、笑容的練習…。

志保 練習對象…由製作人來,嗎?

P 啊啊。雖然我可能比不上社長可靠…。

要是有什麼能幫的上忙的、隨時都能拜託我。

志保 並沒有問題的。練習也是、自己做就可以了…。
P 是、是這樣啊。

志保 …不過、姑且…。還是謝謝你…。

P (雖然只有一點,稍微卸下心防…了嗎?)

 

看來不用擔心了呢

P 不愧是志保,很認真的在努力呢。我的擔心都是多餘的呢。

志保 …當然。我自己也沒問題的、這都說了好多次了吧。

之前也說過了,我一開始就是打算靠自己的力量成為頂尖偶像的。

P 嘛嘛雖然是這樣…身為一個製作人,還是希望能關心妳呢。

志保 …嘛…只是這樣的話…

 

P (對志保來說、有自己的一套對大人的定義吧)

志保 …為了快點變得可靠,製作人也請努力呢。

P 啊、當然。就這樣子下去、身為製作人是失格的呢。我會努力的。

志保 嗯。…可別扯我的後腿喔。

我得走了喔。訓練快遲到了。

P (要被志保認可為大人、得到她的信賴,看來還有很長的路呢…)

(雖然能漸漸敞開心房也很好。我之後也盡量多主動去關心她吧)

 

Lv4

P (今天是舞蹈的共同練習。大家終於能勉強合格了嗎…嗯?)

志保 1,2,3…不對。再來一次…1,2,3…。

P …那個是,志保?難道說、自己一個人留下來練習了嗎?

P (志保、比較不擅長舞蹈呢。為了彌補自己的短處、會拼命的努力呢…)

志保 …有誰在那邊嗎?

P 啊、抱歉。是我喔。並不是想要打擾妳…。

志保 …製作人…?共同練習、已經早就結束了喔。

P 啊、我知道。話說回來、志保留下來練習嗎?

志保 你覺得還有其他的可能嗎?

P 是、是沒有呢…抱歉。

志保 有什麼事嗎?…有事情的話、請快點說。

P 不。並沒有什麼重要的事…。

志保 唉。那麼、能不要妨礙我嗎?我現在很忙。

P (志保、相當坐立不安呢…。自主練習是不是不太順利呢?)

P 啊、嗯。…那麼、我能看著妳練習嗎?不會妨礙到志保的。

志保 …被一直看著的話,就沒辦法專心了。

P (嗯…練習不順利的關係、比平常還要嚴厲了呢。這個時後就要…)

 

別這麼焦急

P 呃…不用這麼焦急也沒關係吧?才剛剛開始而已。

志保 …所以說、是要我承認自己做不到、乾脆一點放棄的意思?

P 不,不是這個意思…。

志保 實力不足的話、就只能練習了不是嗎。

還是說、製作人知道其它的好方法嗎?

P 方法…這樣問的話很困擾呢。本來舞蹈能力就不是一朝一夕能獲得的…。

志保 …果然、完全靠不住。

 

不喝點茶嗎

P 即使拼命努力、還是有沒辦法的時候吧。要不要稍微喝點茶、休息一下?

志保 怎麼可能有那種時間。

P 是嗎…我認為能轉換一下心情。

志保 …就算轉換了心情、也不可能讓舞蹈變得上手吧。

雖然是因為我的舞蹈課程不順利…才讓製作人來關心的。

我現在、只想先把舞練好。並不想做其它的事情。

 

P 志保…。

志保 已經可以了嗎?不能再浪費時間了。

P 志保,不用這麼焦慮喔。不管是誰,一開始都有很多做不到的事。

而且…就是因為無法馬上達成,才有練習的價值,妳不這樣認為嗎?

志保 …製作人、只會說些漂亮話。

…我沒有辦法像那樣子思考。

對沒有辦法做好的事、笑著讓它過去,我認為不該這樣。

只有我、沒辦法做到…是很懊悔的事。

P …志保…。

志保 不用擔心我也沒關係的。練習完之後、我會收拾好再回家的。

P 啊…志保。

志保 ……。

(關門聲)

P (被拒於門外了呢…)

P (為認真不服輸的志保,能做到什麼事…得好好思考才行呢…)

 

Lv5

P (接下來就換志保收錄了。能展現歌聲和舞蹈的機會…果然會緊張的吧)

P 志保,會口渴嗎?我帶了很多飲料,不用顧慮想喝就說。

志保 製作人…。

P 怎麼了?肚子會餓嗎?這樣的話我去便利商店買些點心什麼的…。

志保 不用了。比起那些、請讓我靜靜。

P 也、也對呢。…抱歉。

志保 這次的收錄,我想好好地展現成果。

做為偶像努力的我、現在是什麼程度了,自己稍微有個底。

正因如此,想抓住好不容易到來的機會。

P 志保…。

志保 在電視節目上出演,對現在的我來說是很重要的機會…。

錯過這次機會的話,也不知道會不會有下次了。

P 會有的。即使這次沒有得到希望的結果,我也一定會,再創造下次的機會給妳看。

就是為了這個、我才會在這裡的。

志保 請這麼做。…都相信你了。

…離正式出演還有時間吧?我回去練習了。

P (就這樣帶著沒消解掉的緊張、志保挑戰了正式收錄。然後、收錄順利的結束了…)

志保 …辛苦了。

 

還順利嗎?

P 正式來表現得怎麼樣?…還順利嗎?

志保 完全不行…。離完美的表演還差的遠呢。

在練習的時候、明明還能做得更好的…還有很多不足之處。

P 是嗎。那麼、就切換成朝下次努力的心情吧。

比起煩惱著止步不前,一點點地往前邁進更好。

志保 …的確。比起後悔已經結束的事、更應該為了下次的機會而準備呢。

得找出至今以來自己的缺陷、並且改正才行…。

P 啊啊、就是這樣。

志保 …製作人。那個、能協助我嗎?我自己、大概也有不了解的事。

P 當然!我就是為了這個才在這裡的。

志保 謝謝你。…以後也請多指教。

P (為了志保,能做的事情都得去做,這就是製作人的工作)

P (該怎麼做最好,兩個人一起認真的考慮吧!)

 

臉色不太好呢

P …臉色不太好呢。

志保 沒有做出能讓自己滿意的表演…。

明明打算展現所有、現在的自己能做到的事的…。

P …。

志保 我想一定是、目前為止的做法行不通…。

要更加的…為了超越自己的極限、嘗試各種的挑戰…。

P 啊啊、我覺得這樣很好。支援就交給我吧。

志保 製作人、還有時間嗎?想和你…談談之後的事。

P 我知道了,那就回事務所吧。多久我都奉陪喔。

志保 拜託你了…。製作人,我想要、朝著更高的目標努力。

P (在這之後我們回到事務所、對今後的事情討論了很久。)

P (志保也慢慢的在改變了呢。為了能成為志保的力量,我也得努力了)

 

Lv6

P 志保。雖然這次、是出演舞台劇…。

劇本,已經讀過了嗎?

志保 是的。已經記住了。

P 欸,不只是讀完、而且還記住了?劇本不是才…剛交給妳而已嗎?

志保 在等製作人的時候、就從頭看過一遍了。

在那時候,除了自己的台詞,其它角色的台詞也順便記起來了…這怎麼了嗎?

P 很、很厲害啊,這個!並不是每個人都能做到的…!

P 這個…就是志保擁有的可能性呢!

志保 可能性…。就算這樣對我說、也沒什麼實感…。

如果這個…能成為我的武器的話,今後也想繼續發展看看。

P 嗯、嗯。

志保 不過,就算能夠立刻記住台詞,做不出關鍵的演技的話,也沒有意義的。

得好好鍛鍊這部分才行…。

P 這個果然得靠經驗呢。

P 今後,我會盡量取得各種角色的工作,試著挑戰看看吧。

志保 的確…就像唱歌和舞蹈一樣,演技也是,得先從增加能做到的事情開始。

P 沒錯!透過挑戰不同的事物,逐漸擴展志保的可能性吧!

志保 好的,請多多指教。

P …啊、這麼一說、已經這個時間了嗎。要送妳回去嗎?

志保 不、沒關係。我還要去接弟弟。

P 去接弟弟?欸…感情很好呢。

志保 嗯,嘛…因為只有這個弟弟…。

母親總是工作到深夜…一個人支持我們的生活。

我們自己能做到的事情、就得自己完成才行。

P …。

志保 …就算只有一點,也想讓母親能輕鬆一點。所以…一定要成為頂尖偶像…。

 

真是溫柔呢

P 志保真溫柔呢。這麼珍惜家人。

志保 怎、怎麼了啊突然…

請不要說這種無聊的事情。

開會、差不多結束了吧?那麼我今天就先走了。

P 嗯,路上小心點。

志保 …辛苦了。

P (志保偶爾會散發出的緊張意識,原來是來自為家人著想的心情嗎)

P (為了讓這種成熟的想法能夠實現,今後也要好好支持志保!)

 

謝謝妳告訴我

P 謝謝妳願意跟我說。志保的事情、又多瞭解了一點喔。

志保 並不是什麼值得道謝的事喔。

不小心說太久了…還有什麼事嗎?

P 不,今天就這樣吧。

志保 那、我就先走了…。工作的事,請多多指教。

P (雖然只有一點點、但感覺和志保的距離拉進了一點)

(被她託付的信賴,得好好地在工作上回報才行!)

 

~End~

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料