劇情

[greemas]Next Prologue編劇情翻譯——最上静香

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Next Prologue编是在2016年5月、ULA賽季開始時,遊戲內開始新增的角色個人劇情。

敘述的是最一開始P與偶像相遇時的故事。

剛開始的時候可以觀看每個偶像的Lv1劇情、而隨著使用道具(粉絲信與禮物)提高偶像的等級(level),也能漸漸解鎖後面的劇情。

在這個賽季中,P將和偶像一起走過ULA的活動、同時重溫最初和偶像最初的回憶。


 

動態台詞與語音可以在遊戲中的思い出觀看。

Lv1

譯者:kaoruP

P(糟了…….慶功宴花了太多時間了。明明是和擔當偶像的第一次見面的說)

靜香「不好意思,被交代說要在這裡等製作人的說…..」

P「….啊啊!你就是最上靜香吧?我就是你的擔當,請多指教!」

靜香「欸,就是你嗎?怎麼說呢,和想像中的有點不一樣阿….」

靜香「而且,這不是遲到20分鐘了嗎,大人不遵守時間這樣子是可以的嗎?」

P「唔咕……..抱,抱歉。可是,這裡也有這裡的事情….」

靜香「那才跟我沒有關係吧。算了夠了。」

靜香「不管怎樣,就請不要妨礙我就好了。因為時間有限。」

P(糟糕了….這下子給人最糟的第一印象了。不做些什麼挽回的話)

 

「遲到也是因為你的原因」

P「遲到真是不好意思。不過,這也是因為正在討論要怎麼宣傳你的方法。」

靜香「是這樣子嗎?這樣的話,嘛啊….說不定,稍微有點說過頭了。」

P「好了,遲到的份,就讓我從今後開始挽回吧。一起加油吧!」

 

「待會要不要去吃個飯?」

P「道歉就等到待會,一起去吃飯吧,我請客。也想知道更多關於你的事」

靜香「那是……怎麼一回事?難道說,打算給我一點好處要我聽話一點?」

P「沒有沒有,不是那樣子。只是想說兩個互相作為專業,推心置腹地聊一下啦。」

靜香「作為專業?嘛啊,這樣的話。….專業是一言既出,駟馬難追的吧?」

P「…..哦。當然不會背叛你的期待囉。哪邊的店比較好?喜歡的地方都可以喔!」

 

Lv2

譯者:Rumboo

P(糟糕了……之前的工作現場拖太久,和靜香約好的見面又要遲到了……)

P(而且偏偏這個時候收不到手機信號……總之,不快點的話!)

P「靜香,抱歉來晚了!」

靜香「哈……又遲到了是嗎?製作人,明明是社會人也太不注重守時了。」

靜香「說要在現場集合的,是製作人喔?可是卻遲到什麼的……。」

P「是呢……我無話可說……。」

靜香「之前也說過了,時間是有限的。麻煩不要浪費。」

 

「電車晚點了」

P「電、電車晚點了……。」

靜香「……是說謊呢。我也坐電車過來的。晚點什麼的,應該沒有呢。」

P「嗚……抱歉。其實是,之前的工作現場拖太久了,那個……。」

靜香「說謊什麼的,作為人來說真是最糟糕了。……所以不喜歡大人啊。而且……。」

 

 

「之前的工作現場拖太久了」

P「抱歉……那個,之前的工作現場,比預想中的還要久……。」

靜香「……不像是說謊呢。我還以為,一定會說什麼無聊的藉口。」

P「遲到的是我,不會做那種事啦。」

 

靜香「……就算是工作的原因,也不是不聯絡我的藉口。」

靜香「會遲到的話麻煩聯絡一下告訴我『會遲到』。我也不是小孩子了。」

P「確實,真的非常抱歉。下次我會注意的。」

P「當然,就算是這樣我也不是要無視靜香的。」

靜香「我也不是小孩子了。這種程度的事情,我還是知道的。」

P「是嗎,太好了。」

靜香「但是,麻煩今後注意一下。對我而言,沒有能夠停下來等的時間。」

靜香「而且,我還沒有認可製作人。請不要讓我太失望。」

P「是呢。……為了讓靜香,承認我這個製作人,今後也會繼續努力!」

靜香「請多指教了。……那麼,走吧。還要把遲到浪費的時間補回來才行。」

P「沒錯!」

P(靜香,對時間要求很嚴格呢。總而言之,為了獲得靜香的信賴要多多注意……!)

 

Lv3

譯者:Rumboo

P(今天,約好和靜香商量課程的事情。靜香……嗯?好像還沒有來的樣子……)

P(對時間要求比別人嚴格一倍的靜香居然遲到什麼的,真少見……。難道說,發生了什麼事嗎?)

靜香「呼、哈……!製、製作人……!」

P「啊……靜香!」

靜香「那個……對不起。遲、遲到了……。」

P「太好了。會不會是發生事故什麼的,剛剛還在擔心呢。」

靜香「那個……沒事。一直在上課練習就、那個……一不小心,忘記約好的時間了……。」

靜香「……。」

P「什麼嘛,那就太好了。那麼馬上來商量一下,下個月的課程……。」

靜香「等……等一下,製作人!」

P「嗯?」

靜香「……為什麼,不生氣呢?我遲到了喔。」

靜香「之前製作人遲到的時候,我說了十分苛刻的話。反而……。」

P「不過,今天只是兩個人商量事情嘛。只是遲到一點點,不是什麼問……。」

靜香「不是那個問題!」

靜香「遲到是不對的事情,我會被罵也是理所當然的不是嗎!」

P「就算是這樣說……靜香會忘記時間,是因為上課練習太認真吧?」

P「不如說,還想要表揚呢。」

靜香「那……那種事情,感覺很奇怪……。就算是在上課,遲到還是遲到……。」

P(靜香,感覺好像還沒辦法接受……。這種時候,該說什麼好呢……)

 

「不生氣」

P「就算是這樣,我也不會生氣。靜香也不是故意的,現在我很清楚。」

靜香「製作人……。」

P「這個話題已經結束了。打起精神來,要討論正事咯?」

靜香「……是。」

靜香「但是……果然,還是很奇怪。製作人,感覺應該要狠狠訓斥我才對……。」

(遲到也不是那麼糟糕的事情吧……。訓斥一下,對靜香比較好嗎……?)

 

「下次注意吧」

 

P「嗯……明白了。不可以遲到呢,靜香。下次注意喔?」

P「好了,這個話題已經結束了。要討論正事咯?」

靜香「……欸?只、只是這樣?」

 

P「是呢。然後……。」

靜香「然後……?」

P「不惜遲到也要練習的成果,在下次的工作中讓我看看吧!」

靜香「!……明、明白了!」

靜香「那個……謝謝,製作人……。我,會努力的……!」

P「好!拜託了,靜香。」

P(靜香,感覺會有點鑚牛角尖呢。要多多留意一下才行……)

P(總而言之,終於看到她的笑容了……下次的工作,真讓人期待!)

 

Lv4

譯者:Rumboo

P(今天為了學習,帶靜香去看了前輩偶像的live!)

P「見習了春香、千早、美希的live……。靜香,對前輩們的live有什麼想法嗎?」

靜香「非常……非常,受教!果然前輩們,閃閃發光呢……!」

靜香「舞蹈也好歌也好……而且打動觀眾的手法也……如果可能的話,真想錄下來!」

P「喔,喔喔……那樣就太好了。過來見習,看來是正確的呢!」

靜香「有關這件事,不得不感謝製作人。謝謝。」

靜香「與上課練習或工作同樣,我覺得觀賞前輩偶像們的舞台也是非常重要的。」

靜香「……不但是目標,也是總有一天不得不翻越的高墻。要更加好好研究才行……!」

 

「享受嗎?」

P「靜香真是熱心學習!不過,沒有更、單純地覺得『很享受』嗎?」

靜香「享受,什麼的……。製作人,你在說什麼?」

P「啊、不、沒有什麼奇怪的意思……。難道說,不享受嗎?」

靜香「真是的,請不要開玩笑!那種事,當然很享受啊!」

P「是這樣嗎?」

靜香「是的!真不愧是前輩們的舞台表現。讓人目不轉睛了。」

靜香「歌也好舞蹈也好MC也好,3人各自不同的個性真的非常棒……。」

靜香「明明是來學習的,等察覺過來已經被吸引住了。一瞬間,好像都忘記來的目的了。」

靜香「總有一天,我也能像那樣……讓粉絲們盡情享受的話……。」

 

「覺得哪裡很好?」

P「對靜香來說,有哪裡覺得很好?作為參考,能讓我聽聽看嗎。」

靜香「是呢……無論什麼都很不錯,不過果然最出色的是歌吧。」

靜香「特別是千早さん的獨唱,開始的瞬間心就被揪住一樣……聽入迷了。」

靜香「從我的座位這邊能夠看到很多的粉絲,大家,臉上的表情都很認真……。」

靜香「但是,不知從哪裡感到了幸福。大概,我想我也是這種心情。」

靜香「是能夠深入人心的、擁有壓倒性實力的歌曲。我也……總有一天,能像那樣……。」

 

P「能夠讓靜香誇獎到這個程度,感覺大家也好好展現了前輩的姿態呢!而且……。」

靜香「而且?」

P「靜香這麼熱烈地聊什麼,我還是第一次見到。偶像的力量真厲害呢!」

靜香「啊!?……那、那個……對不起……。不小心、興奮過頭……講了太多了……。」

P「不,反而我是非常歡迎啊。以前也沒有能夠和靜香這樣聊天的機會……。」

P「就算只是清楚靜香真的很喜歡偶像這件事,也是今天的收穫!」

靜香「那、那個……不是理所當然的事情嗎。不是這樣的話,也不會以當偶像為目標。」

靜香「而且……就算比較輕鬆地聊天,製作人是製作人,我是新人偶像。」

靜香「……不是像和朋友聊喜歡的偶像那樣,那種……親密的關係。」

P「嗚、嗯……雖然我懂靜香想要說的,但還是稍微像這樣……吧?」

靜香「……。」

P「了解擔當偶像也是製作人重要的工作。從今以後希望靜香也能繼續協助我!」

靜香「嘛……我會努力看看。只是努力。……我、先走了!」

P「啊……靜香!……走掉了嗎。」

P(像剛剛那樣,很自然地聊天是很好……還需要繼續努力才行)

 

Lv5

譯者:Rumboo

靜香「……唉,又在同樣的地方失誤了。」

靜香「下一次的live之前,明明已經沒有什麼時間了……這樣下去的話,會因為我的原因拖累大家……!」

P「靜香,不稍微休息一下嗎?太拼命也不好喔。」

靜香「可是……。不,確實是這樣。稍微,休息一下。」

P「口渴嗎?喏,運動飲料。」

靜香「謝謝……。咕咚、咕咚……。呼……不過,該怎麼辦才好呢。」

靜香「明明應該有好好地記住動作,按照要求跳舞的……。」

P「我觀察的感覺……是不是太局限在達到表面的動作準確上了?」

靜香「表面的動作準確……嗎?可是,感覺舞蹈就是這樣的東西……。」

 

「將感情融入試試看」

P「確實動作準確也很重要,但我覺得舞蹈也是需要感情的。」

靜香「感情……。我還,對舞蹈的感情不夠的意思嗎?」

P「不,我想的是舞蹈動作本身、更優先隨心而動不也很好嗎。」

P「舞蹈這東西,本來就是自己的情感或感情的表現不是嗎?」

靜香「舞蹈本身是……感情的表現……。」

靜香「也許是這樣……不,就是這樣。將感情一直注入到指尖……。經常被老師這樣訓斥呢。」

靜香「我一直,都只注意表面的動作準確……。」

P「那樣做的話動作也會變得僵硬吧。這一次,試著自由一點說不定也是一種改善方法。」

 

 

「將幹勁融入試試看」

P「有時候,交給幹勁也不是什麼壞事吧。」

靜香「如果能夠這麼熱血地解決,也不用辛苦了……!」

P「不不,這是意外重要的事情呢。對了!一起大聲喊出來充滿幹勁試試看。」

靜香「為、為什麼不做那種羞恥的事情就不行呢!?」

P「嘛,凡事都要試一試才知道。來吧……Fight——!!」

靜香「F、Fight——!……嗚嗚、這什麼啦?我們,不是超像小孩子嗎!?」

P「不過,大聲喊出來之後不是覺得稍微舒暢了嗎?」

靜香「欸……?啊、確實……。身體感覺稍微變得輕快了……。」

靜香「不過,為什麼……?」

P「靜香,動作變得僵硬的關係吧。我想因為喊了出來所以變得舒暢了。」

P「雖然按照所學的舞步跳很重要,但我覺得更放輕鬆一點會更好。」

 

靜香「……原來如此。我明白了。」

靜香「那就按照製作人的建議去試試。那、那麼……我開始了!」

靜香「……!哈啊、哈啊……這次、我……。」

P「這不是做到了嗎靜香!這次的舞蹈,非常不錯呢!」

靜香「是、是!剛剛出錯的地方也能變得順暢了!」

靜香「謝謝!多虧了製作人,我……!?」

靜香「……咳咳。那個,是很好的建議。」

P「啊、啊啊……。哈哈,能幫上忙真的太好了。」

靜香「還有……什麼?」

P「嗯?還有,是指什麼?」

靜香「就是說,那個……還有其他在意的地方,也希望能告訴我。」

P「啊、原來……總之,現在暫時沒有……大概?」

靜香「是這樣嗎。那麼,我回去練習了。……如果有什麼在意的,請馬上告訴我喔?」

P(那之後的課程中,靜香看起來好像會在意我的反應的樣子)

P(……看來,稍微開始有點信賴我了……吧?)

 

Lv6

譯者:Rumboo

靜香「製作人……?很重要的事情,到底是什麼?」

靜香「等下我還有課,不馬上趕過去的話可不行……。」

P「喔喔,抱歉突然叫你過來。不過,現在就想要告訴你……。」

P「靜香……。活動舞台的出演申請來了!」

靜香「哈、欸……?活、活動……?舞台……?」

靜香「那個,難道是在能站在舞台上唱歌、的意思嗎!?」

P「就是這樣。當然,是要接受了!」

靜香「是、是!當然!不過,為什麼突然……?」

P「那都是,靜香從小小的工作也好練習也好……拼命、努力得來的結果呢。」

靜香「……!謝、謝謝!」

P「啊哈哈。靜香能發出這麼大的聲音呢。果然很開心吧。」

靜香「啊、當……當然很高興了!對偶像來說是理所應當的!」

P「確實呢。我作為製作人也很開心喔!」

P「好!我來給一直努力到今天的靜香一點獎勵吧。」

靜香「獎、獎勵什麼的……。製作人?難道又把我當小孩子嗎?」

靜香「不過,姑且聽聽看,獎勵有些什麼內容……。」

 

「去吃飯吧!」

P「是呢,去哪裡吃飯吧。有什麼推薦嗎?」

靜香「那、那樣的話,烏冬麺不錯。」

P「烏冬?不需要這麼客氣,選更高級的食物也可以喔?」

靜香「不、不要小看烏冬!無論是多麼高級的料理也不會輸的!」

靜香「說到底,我覺得只要貴就好吃的想法本身就是錯的。」

靜香「烏冬裡面可是凝聚了許多,職人的技藝。」

P「原、原來……我懂了。靜香很喜歡烏冬呢。」

靜香「嗚……!不、不可以嗎……?」

P「沒有那回事。那麼這次就一起去吃烏冬吧。」

靜香「是、是!拜託了!」

 

「去哪裡玩吧!」

P「去哪裡玩吧。靜香有想要去哪裡嗎?」

靜香「是呢……。那麼,打網球如何?」

P「網球嗎……。最近有點運動不足,所以有點擔心打不打得動。」

靜香「呼呼,那樣的話,我來教製作人打吧。」

靜香「這樣的自信我可是有的。」

P「那就,拜託啦。那個時候就請多指教了。」

靜香「是!呼呼,總覺得和平常反過來了呢。」

靜香「不過,我可不像製作人那麼驕縱喔?會很嚴厲地教的。」

P「拜、拜託手下留情了。」

 

 

靜香「不過,能夠變得,像這樣站在舞台上……。」

靜香「也有製作人的功勞、大概……。」

靜香「我會在演出前充滿幹勁地加油的,也拜託,陪我一起練習吧……。」

P(努力必有回報……。正因為業界也不完全是這樣,所以想珍惜每一個成功)

P(從今以後也繼續,將靜香那安靜卻又熾熱的歌聲傳達給更多的粉絲!)

 

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *