劇情

[greemas]Next Prologue編劇情翻譯——大神環

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Next Prologue编是在2016年5月、ULA賽季開始時,遊戲內開始新增的角色個人劇情。

敘述的是最一開始P與偶像相遇時的故事。

剛開始的時候可以觀看每個偶像的Lv1劇情、而隨著使用道具(粉絲信與禮物)提高偶像的等級(level),也能漸漸解鎖後面的劇情。

在這個賽季中,P將和偶像一起走過ULA的活動、同時重溫和偶像最初的回憶。


 

動態台詞與語音可以在遊戲中的思い出觀看。

Lv1

譯者:Rumboo

P(將會成為我的擔當偶像的是,大神環。……住在相當偏僻的地方呢。)

P「嗯?在那裡轉來轉去的……。」

環「我看看——,這裡會有什麼呢?」

P「你就是大神環ちゃん吧。在做什麼呢?」

環「探險遊戲!等人很無聊,所以在這邊探險各種各樣的東西。」

P「原來是這樣。探險,很開心嗎?」

環「嗯!有好多奇怪的東西很有趣!……話說回來,大叔,是誰?」

P「我是製作人唷。是你的擔當喔,環ちゃん。」

環「噗呼呼……環ちゃん什麼的感覺好害羞!環就可以了!老大!」

P「老、老大?」

環「不是嗎?可是社長說差不多就是這種感覺?」

P(社長,嫌麻煩就把解釋製作人是什麼的問題丟過來了麼……)

 

「我就是老大!」

P「沒錯,我就是環的老大!所以環,和老大一起,為了成為偶像加油吧!」

環「嗯,知道了!環,會成為非常厲害的偶像!」

環「……可是,偶像到底要做什麼?環,還不是很清楚耶。」

P「啊哈哈,那裡就開始有疑問啊。沒關係!等下會好好跟你說明的,不用擔心喔。」

P「相信老大,跟我來!從今以後也多多指教啦,環!」

 

「是製作人!」

P「不,我不是環的老大喔。是製作人!」

環「欸、可是社長說,用日語解釋的話大概就是老大唷?」

P(……社長,麻煩不要隨隨便便教小孩啊……)

P「不……也可能有地方會像這樣理解……大概。日本是很大的。」

環「對啊!環,來東京的時候嚇了一跳!和山裡面完全不一樣!」

環「……所以說,不是老大的話,環要怎麼叫才好呢?」

P「用那種傷心的眼神看著很困擾啊……。好吧,就老大。我是環的『老大』!」

環「太好了~!那、今天開始環就是老大的小弟呢!」

P「好!我會成為像老大一樣可靠的製作人的,多多指教啦,環!」

 

Lv2

譯者:Rumboo

P(今天等下,就是環的宣傳照片拍攝了。要拍得可愛一點才行!)

P「……咦?明明馬上就要開拍了,環不在……?」

P(糟糕了!要趕快找到她!)

環「喔喔——。這,是什麼啊?好多不知道的機器……好像探險一樣真好玩~!」

環「啊、那個房間是什麼?進去看看——!」

P(找到了!是環)

P「環~!」

環「啊、老大~!環在這裡喔~。噗呼呼♪」

P「環,馬上就要開拍了喔。到處亂跑可不行呢。」

環「吶吶老大!一起去探險嘛。有好多好像很有趣的東西呢!」

 

「不可以」

P「現在不行,環。不是還有攝影嗎?」

環「欸~……。可是,好像很有趣嘛~。而且環,肚子餓了~。」

P「說不定是不可以隨便進去的地方喔?拍攝結束之後,去問問能不能進去吧。」

P「問完之後,就去吃飯吧。來想想想要吃什麼吧。」

環「真的!?老大,什麼都可以嗎!?」

P「當然,去吃環喜歡吃的東西吧!作為交換,環也要努力工作啊!」

環「嗯。環,會努力工作的!噗呼呼,現在開始就很期待呢~!」

 

「回去吧」

P「總之,先回去吧。拍攝開始了喔?」

環「可是拍攝是工作吧?環,肚子餓了……」

環「拍攝中途如果肚子咕——地叫了,感覺有點不好意思耶……。」

P「是呢……那樣有些困擾呢。那稍微,吃一點零食怎麼樣?」

環「欸!?可以嗎,老大!」

P「當然。吃太多的話肚子會脹鼓鼓的,所以只能吃一點喔!」

環「吃太多零食的話,肚子會鼓鼓的嗎?喔——,好像狸貓一樣好好玩~!」

P「啊!就算這樣也不能去試喔,環!差不多就行了!」

環「好——♪」

 

P(該說這是環的個性還是,是個率真的孩子真是太好了……)

P(這之後的拍攝,很順利地完成了。這樣一來,環會拿到很多的工作呢!)

 

Lv3

譯者:Rumboo

P「呼,工作堆積了好多啊。今天要好好整理一下才行……。」

環「……好~無~聊~!」

環「老大,好無聊喔~!」

P「……環?怎麼了,突然喊那麼大聲。」

環「老大!那個喔,環今天要上唱歌的課呢!」

環「超級期待的,所以很早就來了的說。可是還沒有,輪到環的樣子……。 」

環「歌唱的老師說,到時間之前,就先在事務所等。可是環,好無聊……。」

P「環的日程表……原來如此,還有一個小時才開始上課呢……。」

環「……啊,這樣好了!老大,來玩捉迷藏嘛!」

P「捉迷藏……在事務所嗎?」

環「嗯!!」

P「唔——。事務所太小了,大概不行吧……。而且,我還要準備開始工作……。」

環「首先,是老大當鬼喔!」

環「環逃走之後,老大要數到十再追過來喔~!」

P「欸、欸欸!?」

P(……一瞬間就跑掉了。這樣一來,不是只能追了嗎!?)

P(環在哪裡……啊、找到了!)

 

「找到了!」

P「環,找到你了喔~!!」

環「哇啊、老大!?」

P「抓到了!……呼、哈……。」

環「哇哈哈哈!環,被抓到了耶!真虧老大能夠找到環藏起來的地方呢!」

 

「別跑~!」

P「喂~環!別跑~!」

環「噗呼呼,老大,好奇怪喔——!說了要逃跑,當然就是要逃跑啦!」

P「確、確實是這樣沒錯……。」

環「老大,能抓到環嗎?環可是跑得很快的喔~!」

 

P「哈啊、哈啊……喘不過氣了。環,馬上就要到上課時間了……沒問題嗎?」

環「沒問題?什麼事?」

P(真不愧是,精神的小孩……小小身材,體力卻非常充沛啊。不過……)

P「環,等待的時候很無聊嗎?」

環「嗯……。」

P「可是工作的話,也有要等的時候對吧?工作的時候,為什麼就沒事呢?」

環「因為工作……很好玩?有好多不知道的事情,也可以看大家工作。」

環「環,工作的時候,很喜歡到處看!大家都非——常閃亮閃亮的!」

P「原來如此……。也是呢,和大家在一起的話會比較好呢。」

環「嗯!大家,教了環好多好多事情呢。唱歌啊跳舞啊……。」

P「那,稍微還有點早但帶你去見習吧。老師那邊我去拜託就好。」

環「真的!?環,可以去看嗎?」

P「不過,要安安靜靜地看,不要打擾大家練習啊。」

環「好——!」

環「謝謝,老大!環,超級期待呢……噗呼呼♪」

P(環說過,自己在深山中長大,身邊沒有年齡相近的小孩呢……)

P(難得有了夥伴,不在身邊的話應該會感到寂寞吧)

環「老大,快點——!」

P(真想讓環的精力全部,運用到環的偶像工作中啊……)

 

 

Lv4

譯者:Rumboo

P(今天的課程也結束了……環的運動神經真的非常好,教的舞步馬上就記住了呢)

環「噗呼呼……。老大、老大!環,今天跳了好多舞,超開心~!」

P「是嗎,那真是太好了。不過,累了吧?早點回事務所休息吧。」

環「?……環,沒有覺得累喔?」

P「欸?……是、是這樣的嗎?」

環「嗯!吶吶老大。環,還想去玩!」

P「就算是這麼說……不稍微休息一下的話,會虛脫喔?」

環「沒問題!……啊、對了。老大,今天去捉蟲子吧!」

環「會有什麼蟲子在呢~?噗呼呼……♪老大,知道嗎?」

P「蟲、蟲子?是呢……。」

 

「不知道呢……」

P「不知道呢……。」

環「不知道嗎?」

P「嗯……說到底,這附近都是高樓對吧?有蟲子的話,會有點奇怪吧……。」

環「欸~!?意思就是說,不可以去捉蟲子嗎?……大家,都在玩些什麼呢……?」

P「是啊……城市的小孩子,大自然的蟲子什麼的應該不太有機會接觸到呢……。」

環「環呢,喜歡抓獨角仙呀、大鍬形蟲什麼的!很有趣呢~。」

環「獨角仙啊,在麻櫟樹上經常有呢。麻櫟樹呢、是種會結堅果的樹!」

環「因為晚上太危險了,所以會很早很早爬起來,和奶奶一起去抓唷!」

P「獨角仙和大鍬形蟲啊……那樣的話,城市裡就更加找不到了呢。」

 

「環覺得會有什麼樣的?」

P「也是呢……。環,會覺得有什麼樣的?」

環「唔……。因為有聽到很多聲音,蟬?環,可是抓蟬的天才呢♪」

環「啊,可是今天不能捉呢。環,網子和籠子都沒有帶……。」

P「也是啊……。去工作又不能帶著網子和籠子去。」

環「老大,其他的蟲子呢?蝴蝶呀獨角仙呀……啊、大鍬形蟲也很強喔!」

P「不,那個難度更高吧。……那個,很少會有的意思呢?」

 

環「欸~。蟲子,沒有嗎?好無聊……。」

P(環,變消沉了呢……。這樣下去的話,說不定會說要回鄉下呢)

P「嗯~。如果是去鄉下拍外景的話,說不定可以去捉蟲子呢。」

環「……『歪井』?……吶老大,如果是去那個叫『歪井』的話,就可以捉蟲子嗎?」

P「當然,嗯。鄉下的外景的話,樹應該會比城市裡面多很多吧。」

環「那樣的話環,會為了拿到外景的工作努力的!」

環「吶吶,老大。外景的工作,要怎樣才會來呢?告訴環!」

P「喔、好啊。對呢……努力做很多很多的工作的話,就會來吧?」

P「因為環非常精力充沛呢!讓人看到這樣的地方的話,肯定會讓你去的。」

環「懂了!會為了拿到外景的工作努力的!」

P(作為製作人,這也是展現我手腕的地方呢!為了環加油!)

 

Lv5

譯者:Rumboo

環「老大——!環,也想試試老大的工作!」

P「怎麼了突然……?」

環「嗯~……因為一直看著老大工作,環也、想做做看了!」

環「所以,拜託!老大的工作交給我來吧!」

P「那……就是說能來幫忙嗎?雖然很開心……但對環來說可能有點難呢。」

環「才沒有那種事。環也是能幫忙的!」

P「是嗎……。不過想做我工作是具體想做什麼,能舉個例嗎?」

環「嗯、那個……打掃事務所的廁所!」

P(……)

P「實際上啊,環……。打掃廁所,不是製作人的工作啊。」

環「咦!?是、是這樣嗎……?」

環「好奇怪啊——,老大一直在打掃廁所所以就這麼覺得了!」

P「嘛,偶爾會打掃一下……。」

P「……總之這個先放一邊。環,喜歡做偶像嗎?」

環「欸……嗯、嗯!當然是喜歡啦!因為很開心!」

P「是嗎……不過,如果要幫我工作的話就做不了偶像的工作了喔?」

環「啊!是嗎……。怎、怎麼辦……!」

P「環如果做不了偶像的工作,我也會很傷心的啊……。」

環「老大,如果環不能做偶像的話會傷心嗎?」

P「當然。因為看到環很努力做偶像的樣子,我會很開心呢。」

環「老大……。明白了!環,會好好地努力做偶像的工作喲。」

P「是嗎……!」

 

「就按照這樣的狀態加油吧」

P「就是這狀態,環。大家也,精力滿滿地等著環呢。」

環「嗯!要努力唱和跳很多、很~多!的歌和舞!」

P「為了做到這個,要大量地運動,培養好體力才行呢。」

環「運動……?知道了!環,要去外面做很多的運動!」

P「啊……要去外面的話,我也一起去吧。」

 

 

「今天就玩一下吧」

P「好,那麼……今天的話就一起去玩吧?」

環「欸欸!?真的!?」

P「當然。因為環一直都很努力做偶像呢。」

環「哇——咿!環,能和老大一起玩,超級開心的!」

環「和老大玩什麼好呢?鞦韆、滑梯、單杠……。」

環「噗呼呼……想玩的東西太多了,環,好困擾呢~。」

 

環「那,老大!先去公園啦!」

P「了解!但是不要再走廊裡跑喔?很容易摔倒的。」

環「嗯,知道了!老大也,早點過來喲~♪」

P(聽到她說不是我的工作、而是為了偶像的工作加油,真的太好了……!)

 

Lv6

譯者:Rumboo

P(今天是,環的劇場公演當天)

環「快看快看,老大!舞台,真的非常大呢!」

P「是啊,非常棒的舞台呢。」

環「環,好想早點在這裡跳舞喔!還沒到出場嗎~?」

環「……啊,好像快到了!老大,先走了喔!」

P「好!加油!」

環「老大,回來了~!超級開心呢~♪」

P「辛苦啦。我看著也很開心。是很棒的live喲!」

環「真的!?」

P「是啊,覺得非常有偶像的樣子了。環,努力了呢!」

環「哇~咿,被老大誇獎了!噗呼呼……好開心呢♪」

P「哈哈,能看到環的成長我也很開心啊。」

環「老大也?」

P「對啊。看到精神滿滿很開心地當偶像的環……,」

P「我也獲得了很多能量呢。粉絲們也,一定是這麼想的。」

環「環的笑容讓大家得到能量……。」

環「噗呼呼!是嗎~♪」

 

「讓更多的人看到吧」

P「從今以後也,會為了讓更多的人看到環的live而努力吧。」

環「嗯!要做更多更多的練習,環,要變成超~級厲害的偶像呢!」

環「然後,也要從老大那裡,拿到很多很多的誇獎!」

P「那種事情小事一樁!能夠誇獎環,我也很開心吶!」

環「真的?哇~咿,太好了~!」

 

「掉以輕心可不行呢」

P「不過,不要因為被誇獎了,就掉以輕心了喔?」

P「從今以後也好好練習。能和我約好嗎?」

環「嗯,可以!環,要做很多很多的練習!」

環「啊、可是,同時也很想去玩……。」

環「老大。如果很努力練習的話,結束之後,可以玩嗎……?」

P「當然了!那時候我也會陪你一起呢!」

環「老大也會一起來玩!?太好了~♪」

 

環「環,總覺得心撲通撲通地跳好期待呢!」

環「老大,看著吧!下次也要給你看超級厲害的live!」

環「不不,不止是下次!下下次、再下下次也……」

環「環,要做出超級厲害的live!」

P「是呢。我也會一起加油的,讓全部的live都大獲成功吧!」

環「嗯,和老大一起加油!」

P(像是只有喜悅與希望聚集那樣,從心底綻放的明朗而閃亮的笑容……)

P(希望能讓這笑容,無論何時都能夠傳達給粉絲們。從今以後也要好好地守護著這孩子呢!)

 

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *