劇情

[greemas]Platinum Star Live篇劇情翻譯——ARRIVE

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Platinum Star Live篇(簡稱PSL)為2014年5月,在手機網頁遊戲(greemas)中推出的與CD系列「THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY」(LTH)系列聯動的季度活動。在PSL篇中,將以5人為一組、每次兩組的形式準備2個月后即將舉辦的「Platinum Star Live」,而在這期間每個組合中都發生了許多事……


 

原劇情可以在遊戲內ボイスドラマ 中觀看,本組對應專輯為「THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 10」。

 

第0話:終於來到FINAL!隊長是…

譯者:miraculism

(本話與ARRIVE第0話共通)

P:(經過過去四次的Platinum Star Live,我和偶像們都各自成長來到了這個階段…)

P:(如果是現在的我們的話…,一定,能達到以往所不能及的成果…。…在下次的舞台,Platinum Star Live FINAL上!)

高木社長:…那麼,既然是觀察敏銳的你,應該多少能猜到今天叫你來的原因了吧?

P:是的,社長…。十之八九,是Platinum Star Live FINAL的事吧。

高木社長:嗯,沒錯!Platinum Star Live這次是第五次…終於要迎來感動的大結局…。

P:(終於來到最後了…真是緊張啊)

高木社長:我希望這次的Platinum Star Live能比之前更加熱烈。

高木社長:為了這個目標,首先第一步是宣傳!

P:宣傳…原來如此。

高木社長:沒錯,而且不只是普通的宣傳。想拜託你的是,帶領組合的偶像們進行「日本全國‧展開活動」!

P:全國…嗎!規模真大呢。

高木社長:也還在練習中,可能會很辛苦…但是!成功之時必定會帶來豐碩的成果。

P:是呢…。雖然確實會很辛苦,但這是能為偶像們的魅力進行宣傳的好機會。

P:就認真進行活動,讓Platinum Star Live的觀眾增加吧!

高木社長:嗯,拜託你了!

高木社長:啊,…對了對了。關鍵的Platinum Star Live FINAL的主角組合是,這兩組!

高木社長:首先是,星井美希君帶領的「ミルキーウェイ(Milky way)」!其他成員有,天空橋朋花君、高山紗代子君、永吉昴君、二階堂千鶴君。

P:原來如此…。擁有獨一無二的光芒的美希、朋花,還有不管什麼事都拚命去做,努力的紗代子、昴、千鶴さん嗎…。應該能成為在夜空裡閃耀的星星一般的組合呢。

高木社長:還有一個是,「ARRIVE」。由四条貴音君、百瀬莉緒君、島原エレナ君、伴田路子君這些有實力的成員鞏固組合…。隊長是篠宮可憐君,這樣如何啊?

P:咦!?可憐嗎…!?

P:確實可憐有實力,也有能抓住觀眾目光的外型…。

P:…但是,還是有點膽小,讓她當隊長作為組合代表…。

高木社長:這一點,相信有你跟組合成員們的幫忙就能補足。…你們應該有那種能力的。如何呢…?

P:是,那…。

P:(雖然是有點擔心…這對可憐的成長卻是個難得的機會。社長大概也是這樣想的吧)

P:(…好,做吧!只能做做看了!)

P:絕對會努力達成的。就請交給我吧!

高木社長:嗯,就拜託你囉!

P:是!

高木社長:對了…咳!偷偷跟你說…

高木社長:其實我啊,開始有個夢想。不管怎樣就是想跟你說一下。願意聽聽看嗎?

P:社長的夢想…?當然。請跟我說吧!

高木社長:我的夢想…那就是,建造巨蛋型劇場!

P:巨蛋…嗎?

高木社長:沒錯!而且,還不只是普通的巨蛋…是能容納100萬觀眾的海上巨蛋,其名為「million mega float dome」!

P:………欸?

高木社長:其名為「million mega float dome」!

P:…………。

P:(能容納100萬人的巨蛋?而且在海上…?這種在一般常識之外的東西,怎麼可能建出…)

高木社長:…只要你能越來越努力,就離建造巨蛋的夢想越來越近…總覺得是這樣沒錯!

P:(難道社長,是認真的……不對,一定是開玩笑啦。肯定是這樣!)

P:社長你又來了~。玩笑話請只在白天說好嗎!先別說這個了,關於Platinum Star Live的事有想商量的地方…

高木社長:你是這樣想的!?我、我是認真的喔!?

P:(和社長討論了之後的事。Platinum Star Live FINAL…。一定要讓這次成為以往以來最棒的LIVE…!)

P:…美希、可憐!就是這樣,所以想請你們擔任Platinum Star Live FINAL的組合隊長 …如何呢?

美希:嗯。好喔。

P:還真輕易就答應了啊…。

美希:因為之前的Platinum Star Live都很有趣,所以美希也想當當看隊長。

P:美希你這麼說真是幫大忙了。可憐你那邊如何呢?

可憐:…………嗚…………。

美希:…製作人,可憐,就這樣站著昏過去了耶。表情還完全沒變…真厲害呢。

P:什麼!?沒事吧,可憐!?果然負擔太重了嗎…?快、快醒過來啊,可憐—!

可憐:…啊!…製、製作人先生,抱歉…剛剛腦袋一片空白…。

可憐:…是、是在說什麼事?

P:那個…是在說想讓可憐擔任Platinum Star Live FINAL的組合隊長…。

可憐:……………………。

P:可、可憐!?又睜著眼昏過去了…拜託,快醒過來!!

美希:可憐睡著的話美希也要睡囉。…啊呼。

P:喂喂,連美希也這樣…!等一下啊…!

 

叫醒可憐

P:可憐!冷靜下來聽我說。Platinum Star Live FINAL的成敗與否,都寄託在你身上了!

可憐:製、製作人先生…。我、我知道了。雖對我來說實在是有點困難…。…嗚嗚…。

 

叫醒美希

P:美希!連你也睡著的話,該怎麼辦啊。快醒來,把話聽完啊!

美希:…嗯…,…唔…。…呀…。…不行啦,Honey…。好癢呢…。

P:喂、喂,美希!

可憐:…哇啊!…那、那個,我、我…,看到了什麼不該看的東西嗎?

P:沒喔,完全沒那種事喔!?只是為了叫醒美希所以搖了一下她的肩膀而已喔!?

P:不過,可憐醒來了真是太好了。…Platinum Star Live FINAL主角組合的隊長,可以再次拜託你擔任嗎?

可憐:…嗚…,可是,美希ちゃん是沒問題,我來當隊長一定沒辦法…。

 

可憐:啊嗚…。

美希:啊呼。

P:(嗯~嗯…,沒問題嗎,這兩人…?)

美希:…可憐,不需要這麼害怕喔。一定能做得很好的喔?

可憐:美、美希ちゃん…。為什麼可以這麼說呢?這樣,什、什麼都做不好的我…。

美希:姆—,雖然不太清楚,美希啊,覺得可憐一定做得到的喔。

可憐:美希ちゃん…。…雖、雖然我對自己完全沒自信…,美希ちゃん這樣說的話,大概能加油,吧…。

P:可憐、美希…。你們的話一定,能讓Platinum Star Live FINAL比以往更熱烈的!

P:大家一起讓LIVE成為與Platinum Star Live的結尾相符的,最棒的LIVE吧!

美希&可憐:是!

P:(以美希為隊長的「Milky way」,還有以可憐為隊長的「ARRIVE」…)

P:(主角組合的隊長,而且還是作為Platinum Star Live結尾的FINAL LIVE,雖然對可憐來說還真是辛苦的重責大任…)

P:(不過為了讓隊長的兩人能做得好,我也必須好好支持她們啊!)

 

第1話:「ARRIVE」啟動!

譯者:miraculism

P:(今天是Platinum Star Live FINAL的主角組合,「ARRIVE」第一次會議的日子)

P:(雖然性格強烈的成員有點多,大家一定能好好相處的吧)

P:…喔,莉緒、エレナ,真早啊。離會議開始還有時間…。

莉緒:…咕、咕嗚嗚…。…咕…!

エレナ:…嘿!…喝!…噠!

P:…欸,這奇怪的姿勢,到底是在做什麼啊,莉緒、エレナ?難不成,你們被什麼東西 給操縱了嘛!?

莉緒:…呼…哈…。好,今天的目標達成!

莉緒:…製作人君,不要在瑜珈的時候跟我講話啦!?這樣不就不能專心了嗎?

P:瑜、瑜珈!?…在事務所裡做瑜珈嗎…。

莉緒:沒錯喔。只要每天持續,不做的話就會覺得身體懶懶散散的。

莉緒:所以就帶瑜珈墊來和エレナちゃん一起做了。對吧,エレナちゃん?

エレナ:對!因為活動身體很——快樂呢♪雖然瑜珈不太需要動,有點容易膩…。

莉緒:這是為了讓精神集中在身體內部喔!訓練內部肌肉喔,內部肌肉!

エレナ:我知道喔,莉緒!肌肉力量!對吧♪

P:在奇怪的地方很合得來呢…。

莉緒:因為瑜珈只要有一塌塌米的空間,不論何時何地都能做♪製作人君要不要也來做做 看啊?

P:不用了,請容我拒絕。因為看起來會很痛。

莉緒:什麼嘛,真冷淡~。不會痛的喔~?

P:…話說回來,為什麼突然做起瑜珈了?

莉緒:為了提升身體能力啊!

P:(不是為了美容嗎…)

莉緒:「ARRIVE」的大家啊,除了我以外都是10多歲的年輕孩子啊。有點擔心舞蹈能不能 跟得上… (莉緒你不是Da屬性嗎ww) 

エレナ:沒問題的唷,莉緒♪因為莉緒連瑜珈這些這~麼困難的動作都能輕鬆做到啊♪

莉緒:是…是啊!還有其他的喔~!駱駝的姿勢!!

P:(看起來很開心,算了,都好啦…)

貴音:這是…真不可思議…兩位,難不成,是被什麼東西給操縱了嗎?

P:貴音。還有,可憐跟ロコ也。…這樣啊,也差不多到會議的時間了。

莉緒:貴音ちゃん,我們是為了訓練內部肌肉而在做瑜珈喔!…大家要不要一起啊?

貴音:…究竟?做瑜珈,會有什麼樣的效果呢?

P:對呢。做瑜珈好像會有這種好事喔。

 

P:能鍛鍊精神,不會鑽牛角尖。

可憐:能、能鍛鍊精神嗎…?如果能讓心靈堅強的話…大概會想做做看…。

ロコ:ロコ對sports有點…

莉緒:瑜珈對不擅長運動的孩子也很推薦喔♪

ロコ:是這樣嗎,莉緒。ロコ也能做到嗎?

莉緒:當然的囉! (註:死語)

ロコ:那,想試試看!concentration的control對creative的mind應該也有effect!

莉緒:沒錯!就用瑜珈整頓心靈,迎接Platinum Star Live FINAL吧♪

 

抗老化

P:瑜珈的每日練習(daily lesson)對維持女性荷爾蒙的平衡(balance keep)很有用,也 對駐顏術(face lift up)等各式各樣的抗老化(anti-aging)方法也有效果喔! (註:以上這些名詞包括瑜珈、賀爾蒙都是用片假名表示)

ロコ:face lift…balance keep…anti-aging…。ロコ,很有興趣!

莉緒:等等等等!ロコ只是被片假名語吸引住而已吧…。年輕人沒有抗老化的必要!

ロコ:莉緒!雖然ロコ確實還只是teenager,spirit已經是堂堂的adult了…

莉緒:呵呵…是是,ロ~コちゃん♪啊,可憐ちゃん覺得如何呢?要不要跟我一起做啊?

P:順帶一提…莉緒,你好像忘記了可是可憐也還是青少年喔?16歲。

莉緒:咦?對、對耶。有時候都會不小心忘記…。

莉緒:身材好,又漂亮,而且還只有16歲…。可憐ちゃん的存在本身就是犯規的呢。

可憐:啊嗚…那、那個…莉緒さん~…。

莉緒:嗚呼呼,真可愛。但這是事實所以挺起胸膛接受就好囉,可憐ちゃん?

 

P:(雖然瑜珈很好,這樣下去「ARRIVE」會變成瑜珈組合的…開始Platinum Star Live的 事吧!)

P:話說回來各位。今天集合各位到這裡的目的只有一個…。

可憐:P、Platinum Star Live FINAL…我、我們的組合…「ARRIVE」的事對吧。

エレナ:對呢♪我啊,對今天「ARRIVE」的會議,非常期待唷~♪

ロコ:ロコ也為了Live的success,準備了各種面向的suggestion喔!

貴音:為了Live,大家的幹勁都滿溢著的樣子呢。

P:是啊。各位,就拜託你們用這種狀態進行下去囉!

P:尤其是,這次除了Live的練習,同時也會在全國各地進行活動,順便當作Live的宣傳。

P:會有比之前的組合還更忙碌的生活…。…可憐,還有「ARRIVE」的各位,這樣你們可 以嗎?

エレナ:當然唷♪

ロコ:ロコ也會加油!

莉緒:當然會做的喔,製作人君♪

貴音:我也是,跟大家一樣的心情。

可憐:…這、這個…那個…我。

莉緒:嗯~?可憐ちゃん,聽不到喔~?

可憐:…嗚…。…我、我也,雖然是這樣的我,會、會讓「ARRIVE」成為最棒的組合的…

貴音:呼呼…,篠宮可憐…。擁有美好的心呢。我也,心正雀躍著呢。

P:沒錯,說得真好,可憐!

P:不用想太多,這個組合的隊長是由可憐擔任。挺起胸膛像站在中心一樣,加油吧,可 憐!

可憐:是、是的,製作人先生…!

P:(就這樣開始啟動的「ARRIVE」…。雖然只是第一天,大家感情這麼好氣氛真不錯)

P:(這之後的行程會大爆滿!活動也是練習也是,腳踏實地的一步一步前進吧!)

 

第2話:謹慎的領導風範

譯者:miraculism

P:(為了Platinum Star Live FINAL組成的組合「ARRIVE」,在地方電視台得到出場機會 了!)

P:(…雖然是這麼說,也只有很短暫的時間而已。在不到1分鐘的鏡頭內不能好好的為 LIVE宣傳的話…)

P:…好,差不多來到大家的出場時間了。準備好了嗎?

P:已經決定好每個人的台詞了。腳踏實地的進行宣傳吧!

全員:是!

貴音:我們「ARRIVE」今天是為了將參與的Platinum Star Live FINAL來進行宣傳的。

P:(好,貴音把自己負責的部分好好說出來了)

ロコ:Platinum Star Live FINAL可說是Amazing!Television前的viewer當天也會在 Theater gathering & joining & sing & swing &…咦?有點搞不懂了…。

P:(ロ、ロコ!?糟糕,不想辦法解圍的話…)

可憐:ロ、ロコちゃん…如此這般如此這般…。

ロコ:…可憐…嗯嗯…。一定能讓everyone都能enjoy!

P:(喔…,解決了!)

莉緒:…欸,輪、輪到我了!?…這個,「ARRIVE」的百瀬莉,啊,錯了!首先得說明一 下「ARRIVE」才對…那個…。

P:(莉、莉緒…!雖然看起來這樣其實是會在正式上場的時候緊張的類型啊…)

可憐:莉緒さん…如此這般如此這般…。

莉緒:…我知道了,可憐ちゃん。我們「ARRIVE」和「Milky way」的新曲會在當天第一次公開!敬請期待♪

P:(真厲害…可憐的悄悄話讓可能會失敗的宣傳一個一個回到應有的狀況了…)

エレナ:會是像嘉年華一樣開心的LIVE,各位,絕對要來喔♪

可憐:等、等著…你們…。

P:(雖然可憐的聲音好像有點太小…。…不過,現在就不用計較了。很努力為大家解圍啊, 可憐!)

電視台工作人員:篠宮可憐ちゃん…嗎?隊長果然很可靠呢~。

電視台工作人員:而且,雖然有在電視上看過,但本人果然是比電視上還美的大美人,很適合隊長喔!

可憐:欸…是…,過、過獎…。

P:(可憐又躲在我背後了嗎…!明明在鏡頭前很可靠的…)

電視台工作人員:…啊,抱歉講了這麼隨便的話…。…難不成,讓你感到不舒服了嗎?

可憐:欸…欸欸!?並…並沒有這…。抱、抱歉…。…嗚…製作人先生…。

P:(可憐好像希望我幫她一把。該怎麼做呢…)

P:雖然一直很擔心會不會造成節目的困擾,不過看來好像進行得很順利的樣子,我們這 邊也能安心了。

P:至於可憐,真是抱歉!她好像是有點累了…

電視台工作人員:是、是這樣啊。我們這邊才是,真不好意思在你們很累的狀況下還來打擾!以後也會繼續為你們加油!

P:不敢當,今天真的是非常謝謝你們!…啊,走了嗎。

 

P:(可憐,還有我在啊。想起在鏡頭前出色的應對,堂堂正正的行動吧。)

可憐:製、製作人先生…我的手…。…嗚,臉頰好熱…。

P:可、可憐!?原本是該堂堂正正行動的時候,頭卻低下來了…。

電視台工作人員:那、那個…,看起來好像打擾到你們了,那我們就先走了。真的是,非常抱歉。

P:啊!請、請等一下!…走掉了…。…好像沒有幫到忙…。

 

P:…可憐,已經可以離開我背後囉?

可憐:…啊嗚…。又被製作人先生幫助了…。

P:不是喔,想想可憐剛剛的表現,我這樣實在不算什麼。

莉緒:剛才的剛才的可憐ちゃん真是可靠~。也幫到我了。謝謝!

莉緒:真是的,一定要請一下可憐ちゃん!一起去喝酒吧!

可憐:喝、喝酒…想喝柳橙汁之類的…欸嘿嘿♪

P:莉緒,因為可憐還未成年喔?

莉緒:對、對喔!…可憐ちゃん太可靠了,不小心就忘記了…抱歉啊…。

P:(莉緒會這樣想也不是沒有道理的。可憐…雖然還很年輕,卻能優秀的處理好節目)

ロコ:可憐,ロコ也有對可憐的special thanks message!可憐果然很適合當ロコ們的 leader♪

貴音:可憐真的是,很出色呢。在舞台上的活躍背後隱藏著的可憐的努力跟顧慮…,我不會忘記的。

ロコ:真是Thank you very much♪

貴音:實在是,非常感謝。

ロコ貴音:…?

エレナ:啊哈哈♪貴音跟ロコ,明明在說一樣的事,話卻完全不一樣呢♪

貴音:…究竟?

可憐:…………

P:(…嗯?可憐…。看起來好像有點累了。剛剛的錄影太努力了嗎…)

P:(地方電視台的節目錄影,到這裡終於告一個段落了!)

P:(離回去的新幹線還要兩小時嗎。看看要不要去吃點什麼吧…)

貴音:…製作人。

P:貴音。怎麼了?…離新幹線的時間還有兩小時,你們方便的話要不要…

貴音:那個,我,有事想跟製作人商量。

P:商量…?

P:(貴音有事要商量…。到底,有什麼事呢。…看來是一定得聽聽看是發生什麼事了…!)

 

第3話:Art能超越言語

譯者:miraculism

P:(地方電視台的錄影結束正要回去…我被貴音提出了商量要求。一定得聽聽看事有什麼 事…!)

P:貴音,要商量的是…。難道是對組合的發展方向感到不安嗎…?

貴音:組合的方向性…?不是,並不是這樣的。「ARRIVE」是個非常好的組合。

P:喔喔,你是這樣想的啊。

貴音:可是,篠宮可憐…我稍微有點擔心。

P:擔心可憐?

貴音:是的。雖然可憐做為隊長擁有良好的危機處理能力…但還年輕,有點過於纖細。

P:是這樣啊…我也注意到這點了。

貴音:為了讓隊長可憐不過於勞廢心神,每個人都應努力盡責…。

貴音:為了這個目標,我也覺得自己要全心全力投入。

P:原來如此…。果然貴音有為了組合好好想過了呢。我很開心喔!

貴音:不會,身為「ARRIVE」的成員,這是理所當然的事。

貴音:那個,所以我在思考。果然要促成LIVE成功,組合內的協調是不可欠缺的。

P:是啊。我也是這麼想的。

貴音:關於這件事,有一點稍微感到困擾。

P:怎麼了?如果是我能幫忙的事,不管什麼都能商量喔!

貴音:是…其實,我完全無法理解伴田路子的心…。沒辦法好好合作。

P:不能理解ロコ的心…?的確,ロコ跟貴音的用詞遣字之類的有很大的差別…。

P:這樣的話…,這麼做不就好了嗎?

P:試著鑑賞ロコArt看看如何?可能可以更深入解ロコ也說不定喔。

貴音:洛可阿特…,這或許是個好主意呢…。

貴音:製作人,洛可阿特,是現在在這裡就能進行鑑賞的東西嗎?

P:現在就看嗎?嗯…雖然要看到實品很困難,照片的話我的手機裡應該有…。

P:…喔,有了。就是這個。這就是ロコ作的ロコArt!

貴音:沒想到…。是至今為止從未見過,不可思議的造型。…胸口裡湧現的這份心情又是 什麼東西呢。

P:這樣啊…。…那貴音把看到ロコArt的時候感受到的心情用ロコ語說說看如何?

 

P:要理解ロコ的心的話,果然和ロコ成為朋友是必要的吧?

貴音:和伴田路子成為朋友…。…那也是我所期望的事。

P:這樣啊!那就趕快…。

貴音:可是…。為了理解伴田路子的心而成為朋友,這似乎是本末倒置的事。

P:…說得也是!

貴音:為了成為伴田路子的朋友,首先是否必須先理解伴田路子的心呢。

P:嗯——好像是啊…。

P:要理解ロコ的心的話,果然不先鑑賞ロコArt是不行的啊。那,我的手機裡應該有照片 …。

貴音:這就是,洛可阿特…?總覺得,心也要被浸染了。真是不可思議呢。

P:真的很不錯對吧。…對了!把剛剛的心情向ロコ說說看如何啊?

P:而且,只是這樣直接跟她說的話就太無聊了,用ロコ語說說看吧。我覺得這樣做的話 應該就能理解ロコ的心了喔。

 

貴音:ロコ語…伴田路子所使用的,舶來的語言對吧。原來如此…。

貴音:製作人,我想向ロコ語挑戰看看。

P:這就對了,不管什麼事都要有挑戰精神!

ロコ:…Producer、貴音!你們在這裡啊。

P:喔喔,ロコ!真剛好…怎麼了。在找我們嗎?

ロコ:雖然沒有在找這麼誇張啦…。關於剛剛的film,想share一些feedback!

ロコ:LIVE的information雖然可以被notification,ロコ覺得film的impact還是not enough!

ロコ:Producer和貴音會怎樣analyze呢?

貴音:伴田路子…。…咳咳。我覺得鐵了飛熊(television)的雷否爐雄(revolution)能讓 大家的酷踢(cutie)飛克雄(fiction)欸克斯普摟熊(explosion)…的話…。

ロコ:…………??

貴音:死杯朽(special)特大分量清家歐漏司(青椒肉絲)烏依死(with)賴死(rice)…。

ロコ:……………??

貴音:爾低顯挪(additional)莽狗(mango)噗頂(pudding)…。

貴音:…就是這樣,伴田路子。

ロコ:…………怎、怎麼了啊,貴音!難道是eat到什麼不好的noodle了嗎!?

P:不是不是,不是這樣的,ロコ。

P:貴音是想跟ロコ變成了解更深的朋友。所以才這樣試著像ロコ一樣說話的。

ロコ:欸…!?是、是這樣啊…。

貴音:是的。雖然覺得還是練習不足…覺得如何呢?

ロコ:ロコ覺得…very amazing喔!

貴音:杯哩啊沒僅(very amazing)…?這說法簡直就像是甘露一般…!

貴音:伴田路子使用的話語非常具有獨創性,實在是,感覺非常美味。

ロコ:美味…?貴、貴音!very amazing並不是strawberry taste的candy之類的意思喔 !?是總之就是很厲害!的意思!

貴音:是這樣的啊…。我誤會了呢。

ロコ:貴音!即使覺得outside像,那也不會是ロコ這樣的expression喔!

P:好像是這樣的啊。

ロコ:要masterロコmind,首先請從feelingロコArt的creativity start!

貴音:洛可阿特的話,剛才製作人已經給我看過了。真的是神韻飄渺,妙趣橫生呢…。

ロコ:ㄕㄣˊ ㄩㄣˋ(shén yùn)…?那是什麼啊?

貴音:讓人不覺為人工之物,有著高尚的味道,的意思。

ロコ:欸…雖然不是很了解…用這、這種方式誇獎的人原來也是有的呢…ロコ…那個…欸 嘿嘿…。

ロコ:這、這也可以喔,這種方式!ロコArt是ㄕㄣˊ ㄩㄣˋ…欸,怎麼說的?ㄕㄣˊ ㄩㄣˋViewing?

貴音:呼呼,是「神韻飄渺」。

ロコ:能被覺得goodロコ也很開心!ㄕㄣˊ ㄩㄣˋ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ(shén yùn pīao mǐao)這樣的Japanese word也很interesting!

貴音:沒錯…伴田路子。…不對,為了證明我們的友情,請讓我叫你真正的名子。……… …Michiko。 (註:一般來說路子的唸法。)

ロコ:不、不是Michiko——!ロコ的first name真的是ロコ啦!!

貴音:究竟…?Michiko並不是Michiko嗎?

P:哈哈哈…!不過,不用在意名字的唸法也沒關係吧。你們兩個好像能互相理解了,太 好了呢。

貴音:是的。友好這件事真是美好呢。

ロコ:貴、貴音!Producer!…嗚嗚。怎樣都好了啦!

貴音:…但是,製作人。好像是要來攪亂和平的人物,似乎就在附近。感受到奇妙的氣息 …。

P:攪亂和平的人?…那難道是…。

貴音:…請多加注意,製作人。

P:(貴音跟ロコ不可思議的互相理解了。「ARRIVE」的團結力好像也能越來越高的樣子!)

P:(可是…,很在意貴音說感到奇妙的氣息這件事。可能會有一陣騷動發生啊…)

?:(…呼…呼哈哈哈…哈——哈哈哈!!還想說躲在角落是在商量什麼,原來是文字遊戲的教學啊…!)

?:(765pro做的事一如往常水準比海拔還要低很多真是讓人發笑…哼哼哼…哈哈哈哈!)

?:(能這樣漫不經心的玩友情遊戲的時候只剩現在啦。就盡情享受平穩的日常吧…)

 

第4話:伸出的魔之手…!?

譯者:miraculism

P:(今天是戶外舞台的免費宣傳LIVE。雖然天氣晴朗,不過不知道為什麼有點不安…)

P:(看來這次的LIVE好像不能平安無事結束…。話說回來,現在應該集中精神在LIVE才 對!)

可憐:…感謝大家的聆聽…!…也有很多CALL聲,好開心…欸嘿嘿…♪

P:(與我的不安相對,LIVE進行上好像沒出什麼大問題)

P:(可憐在像MC之類,觀眾面前的出場好像表現得不錯啊…)

P:(…嗯?這個聲音是…像是要打斷可憐她們的MC一樣的拍手…難道是!)

黒井社長:…我聽了喔。謝謝你們拙劣的歌和噪音一般的MC!765pro沒特色的偶像們!

全員:…!!!!

P:你、你是…黒井社長!怎麼會在這裡…!?是來妨礙「ARRIVE」的嗎!?

黒井社長:我?來妨礙你們!?…這還真叫我吃驚啊。妨礙你們這些水蚤對我來說一點利益都沒有啊…。

P:那為什麼要做出這種事呢!?你做這些事讓可憐呆住了,會對LIVE造成影響!

可憐:…啊、啊嗚…。拙劣…水蚤…。

P:(各位拜託了,幫一下可憐…!)

莉緒:可、可憐ちゃん!不用在意這些,回到LIVE吧…!

可憐:…是、是…。嗚嗚…。

莉緒:可憐ちゃん,笑一個…!沒問題的,有我在喔!

ロコ:可、可憐…!

エレナ:可憐,握住我的手吧!

黒井社長:稍微碰一下就爛…這像需要用水果套保護的桃子一樣脆弱的精神力…

可憐:…………。

黒井社長:篠宮可憐,你…難道一直以來都沒發現自己極度不適合當偶像嗎?

可憐:嗚…,那種事,我自己最知道了…。…嗚…嗚嗚……。

ロコ:可、可憐!…嗚…,P、Producer,請幫忙一下…!

莉緒:等等,那邊那個歐吉桑!可以請你自重一點嗎!?像你這樣失禮的傢伙不配稱作客 人!…可惡! (對不起我覺得這種翻法比較適合)

貴音:莉緒…現在必須要克制。

莉緒:貴音ちゃん…可、可是…!

貴音:不要讓聲音過於激動。會對其他客人造成動搖。

貴音:而且…之後有的是反擊的機會。

莉緒:…………。

P:…抱歉,黒井社長。你的言行已經造成活動的妨礙。請離場,謝謝。

黒井社長:唉呀,真是可惜。虧我特地來看這場連收入場費的價值都沒有的才藝發表會…

P:請你盡速離場,不然就要請警衛來…。

黒井社長:…喔等等,不好意思,可以請你不要碰我的襯衫嗎?這件可是值警衛你跟 765pro的無能製作人三個月份的薪水啊。

黒井社長:…那我就回去吧。你們要繼續LIVE也行!如果還能繼續的話啦!…哈哈哈…!

P:(不可原諒…不會原諒你的,黒井社長…!)

P:(…抱歉,各位!拜託請繼續撐下去!為了粉絲們不管怎樣都不能讓LIVE中止!)

エレナ:嗨!各位,好像出了點狀況,對不起喔♪接下來就讓氣氛熱起來,把狀況趕跑吧!

P:(…エレナ!做得好!)

可憐:…嗚…。

可憐:對、對不起…接、接下來,這首是…。

P:(…在這之後,雖然大家的情緒也都平復,總算順利讓LIVE進行到最後…)

P:(可是對可憐的精神傷害似乎還是很大的樣子…)

可憐:…嗚…嗚…,…嗚…,………嗚嗚…嗚…。

可憐:…果然,讓我當隊長,…嗚…是哪裡搞錯了…。

可憐:在活動中變成這樣…。…不論是作為偶像還是隊長都不夠格…。

可憐:…我、我不夠可靠,也對大家造成困擾…,嗚…對不起…。

エレナ:可憐…。那不算什麼啦!我們都很喜歡可憐,所以不希望可憐苦惱成這樣唷…。

莉緒:對啊。可憐ちゃん不是才16歲嗎?沒辦法啊!我才是,明明是大人卻沒有好好幫忙 …對不起啊…。

貴音:篠宮可憐,我們有支持身為隊長的可憐的義務。

ロコ:ロコ也是,為了可憐想盡力support!這種shocking的心情,ロコ也懂的…。

P:可憐…,抱歉。我們會比以前更支持可憐的…。所以,不要太難過了。

P:不過,後半不是很出色地回到原本的狀態了嗎!可憐跟大家都做得很好喔!

可憐:製作人先生,各位…謝、謝謝你們…。

可憐:我、我,該怎麼辦?在那種狀況,總是沒辦法順利地轉換心情…都要失去自信了。

可憐:電、電視節目那種,決定好要做的事之後,可以先做好事前準備…可是那種狀況…

P:是啊…不管發生什麼讓人驚訝的事,如果有能馬上轉換心情的手段的話應該就會很輕鬆。…有什麼具體的方法嗎…。

貴音:具體的解決法…嗎。

ロコ:ロコ作為「ARRIVE」的brain,會design看看definite的idea!

P:好,大家能一起想我也很開心。

P:各位,今天黒井社長出現了,雖然變成辛苦的LIVE,一定要…

 

P:讓「ARRIVE」成功,讓黒井社長刮目相看吧!

莉緒:贊成!…那個歐吉桑,真的是不可理喻!大家協力讓他刮目相看吧!

貴音:是。不會屈服於那樣卑劣的手段之下。徹底對抗吧,製作人。

エレナ:我也贊成♪如果做到讓黒井社長也想跳舞的LIVE的話,黒井社長也會是朋友唷♪

可憐:黒井社長也會是朋友…。說得也是呢,不想起衝突。如果成為朋友…就不會再害怕 了。

ロコ:peaceful是first priority!

P:沒錯!不管發生什麼狀況,都要展現我們最好的表演。這就是我們的對抗法…對吧!

P:從現在開始,全國活動的時候也是,盡力避開黒井社長…

莉緒:製作人君,你是認真的嗎?那個歐吉桑絕對是很纏人的那種喔。就算我們這邊逃掉, 感覺他也會一直追過來…。

貴音:是啊。不要太看輕他比較好。

可憐:噫…好、好恐怖…。

P:也是啊…一直逃避也會到極限。總有一天一定得正面對決…。

P:(那天不要太早到就好了。可以的話,在可憐和大家再成長一點之前都…)

 

P:…好,總之開始特訓吧。只要有確實的實力,就不會害怕黒井社長了!

P:跟全國活動一起,練習也加油吧,各位!

全員:是!

P:(在還在發展途中的組合「ARRIVE」的面前阻礙的黒井社長的身影,嗎…為了不對 Platinum Star Live造成不好的影響,就盡全力去做吧…!)

 

第5話:要對自己有自信!

譯者:miraculism

P:(「ARRIVE」練習的休息時間…。貴音、莉緒、エレナ、ロコ4人好像在討論什麼的樣
子)

ロコ:ロコ是覺得這個method是best的……

貴音:原來如此……這邊再加上這個如何呢……

エレナ:啊,那就乾脆,這樣、這樣,這樣做一定會很開心唷?唔呀~唔呀~♪

莉緒:這是為了可憐ちゃん才討論的,不是開心就可以了吧,真是的……

P:大家在聊什麼?……嗯?桌上有張紙……「可憐ちゃん自信UP作戰」?

貴音:是的。讓可憐能得到自信的具體方法……大家一起思考這個。

ロコ:Producer也請一起Brainstorming!

P:好啊。只是要幫忙提意見的話應該是可以。現在討論到哪裡了?

莉緒:我覺得,可憐ちゃん應該對女人這個身分更有自信才對。

P:女、女人……你是想在16歲身上追求什麼啊……

莉緒:和年齡沒關係!有這麼好的身材和端正的長相,如果能好好活用就好了……

莉緒:我啊,把能讓男人神魂顛倒的方法之類的,告訴她也不是不行呢——?

P:莉緒教的方法啊,嗯……真的行嗎……

莉緒:那什麼意思啊,製作人君!?

エレナ:那這樣的話,我就來教可憐森巴吧♪

P:這個……?是在討論為了讓可憐有自信該怎麼做的問題對吧,和森巴沒關係吧。

エレナ:當然有關係唷~只要跳森巴,心情就會變得很開朗,擔心的事也都沒了唷~♪

ロコ:讓men神魂顛倒的方法和森巴,Producer覺得教哪一個給可憐比較好?

P:從兩個選一個嗎!?……嗯,硬要選一個的話……

 

森巴

P:森巴吧……

莉緒:騙人……竟然輸給森巴……

エレナ:嗯!果然開心才是最好的呢♪

エレナ:我也來教森巴給製・作・人。來,再靠近一點……呵♪

P:哇哇!エレナ,教我森巴也沒用吧……

エレナ:這是教可憐前的彩排唷♪

エレナ:森巴的節奏要這樣!這樣!製作人也一起來~♪

P:不……總覺得大家的視線好刺眼所以還是算了。森巴就去教ロコ吧。

エレナ:ロコ,來跳吧♪呀呵~…♪

ロコ:ロコ對dance有點……嗚嗚……only watch就好!

 

神魂顛倒技巧

P:比起森巴,還是神魂顛倒技巧吧。…雖然由莉緒來教這點,不知道為什麼有點不安……

莉緒:是怎樣啊,這個反應……就算是我也會受傷的啊。

莉緒:……真是的,製作人君好壞。

P:……原來如此啊。這就是莉緒的神魂顛倒技巧嗎。

莉緒:……沒、沒有用!?為什麼……明明很努力了……

莉緒:神魂顛倒……可能是有點困難那至少,要讓我正常地受歡迎啊!

P:就算跟我說也……喜歡莉緒這種的男人不是也有嗎?

莉緒:可是每個都跟我這麼說啊~!

P:(明明是在討論可憐的事,怎麼變得好像是莉緒的人生諮詢了……)

 

可憐:邊、邊拋媚眼邊跳森巴……這樣可以嗎……?…嘿咿…嘿咿……

莉緒:媚眼不夠!

エレナ:再跟上節奏一點~♪要感受巴西的風!嘿喲嘿喲~♪

可憐:…啊…唔……,……這、這麼激烈嗎……?…嘿咿…嘿咿……覺得怎麼樣呢,製作人先生……

P:這該怎麼說呢……結果,神魂顛倒技術跟森巴都一起教了啊。

ロコ:這就是……!那個,舞如薔薇,的status對吧!從貴音那邊學到了很多beautiful Japanese proverb!

ロコ:用ロコ的方式來說,就是「extreme sexy carnival edition KAREN!~加勒比絕美落日~」的感覺!

莉緒:原來如此。「extreme sexy carnival edition KAREN!~加勒比絕美落日~」……

莉緒:這也太長了喂!叫「神魂顛倒森巴」不就好了?

エレナ:還有,巴西可不在加勒比地區唷~?

貴音:呵呵呵……呵呵

ロコ:貴、貴音!為什麼笑了呢?ロコ覺得這可是perfect的naming呢……

貴音:對,真的是很好的名字。可是,太長了。

莉緒:對吧?

ロコ:唔唔唔……

貴音:「神魂顛倒森巴」這個比較短的名字,有著意趣不是很好嗎。能把啊鼓雷希普(aggressive),又誰克西(sexy)的感覺直接表達出來……

ロコ:嗯——這樣想的嗎。那「神魂顛倒森巴」OK!ロコ信賴貴音的sense!

莉緒:呼呼。那就確定叫「神魂顛倒森巴」可以吧。

ロコ:Yes!

エレナ:就決定了呢♪……啊,ロコ也跳森巴讓人神魂顛倒吧!嗯~哼♪

ロコ:哇哇,エレナ!不要拉我~!

可憐:…嘿咿…嘿咿……哈啊……

P:可憐,看起來好像很累了,還可以嗎?

可憐:…可、可以……

P:(老實說,不覺得那個「神魂顛倒森巴」可以成為自信UP的助力啊……可憐是怎麼想的呢)

P:……「神魂顛倒森巴」能幫上忙嗎?姑且是大家努力為可憐想出來的……

可憐:能、能幫上忙,非常……!

P:咦……真、真的!?

可憐:雖然拋媚眼有點難,可是想到大家的溫柔……只要做下去一定,可以變得堅強。……欸嘿嘿。

可憐:大、大家,謝謝你們……♪

P:(雖然聽到莉緒和エレナ的提案的時候,很擔心這樣沒問題嗎……可是可憐的笑容回來了!)

可憐:(而且……「想到大家的溫柔」嗎……的確,「ARRIVE」的成員們的溫柔,應該可以成為可憐很大的武器吧)

P:好,那就繼續練習吧!從現在開始要加快速度囉!

全員:是!

P:(練習和全國活動,現在都順利進行著!)

P:(如果可以的話真希望黑井社長能就這樣消失不再出現……但對決的時候總有一天還是會到來。在那之前就儲備好力量吧……!)

 

第6話:因為、有大家在

譯者:miraculism

P:(Platinum Star Live FINAL的日子也近了……「ARRIVE」的每天就是特訓、特訓、再
特訓……)

P:(雖然很艱苦……但我們有鬥志!)(為了讓LIVE成功……然後不讓黑井社長瞧不起,也要一點一點前進!)

P:765pro,加油!

全員:765pro,加油!

P:ARRIVE,加油!

全員:ARRIVE,加油!

莉緒:唔唔……好、好累……。連一步都動不了了!哈啊……好想喝大人的麥茶——!

P:(不愧是在地獄的特訓之後,大家都筋疲力盡了……)

莉緒:ロコ還太累到變成軟體動物了呢。

ロコ:ロコ,又tired又spiritless……這個……嗚,累了……

エレナ:我也已經筋疲力盡了唷~…!真想現在就躲進被窩!裡唷……

貴音:大家,看起來都累了的樣子。我的肚子也有點餓了……

可憐:……啊嗚……

P:可憐看起來也累壞了,還好嗎?

可憐:可以……。………………。

可憐:……製作人先生,我有些話想對製作人先生說。

P:有、有話想說!?突然說這個總覺得有點心跳加速啊……該不會是要說……

 

想讓空氣流通一下

P:把窗戶打開,讓空氣流通一下嗎。這麼熱,剛剛還這麼拚命進行舞蹈練習所以有汗臭味。對不起啊沒注意到。

可憐:是、是……確實是有點汗臭味,不、不過我,喜歡製作人先生和大家的汗味……欸嘿嘿……♪

P:是、是這樣嗎。我也忙著指導,這麼說起來才想到汗臭……

可憐:不是,請、請不要在意……!因為真的會熱,把窗戶打開吧……!

可憐:不過……想說的不是這件事……

可憐:這、這個、那個…………那、那個!

 

不當隊長了!?

P:說不太出口……?難、難道,隊長……不對,不想當偶像之類……!?可憐!等等!!

可憐:不是,不是這樣的!

P:(喔……可憐好像跟平常有點不同……變果決了……?)

 

可憐:我、我覺得,自己是隊長這件事絕對沒辦法,還是不要當了比較好。

可憐:站在人群前腳就會顫抖,沒辦法大聲說話,現在還是不擅長被盯著看……

可憐:這樣的我竟然是隊長,沒辦法做好,如果Platinum Star Live FINAL因為我的關係失敗,的話……嗚……。

P:可憐……。

可憐:不過,我鼓起勇氣,想成為新的自己……想成為不會輸給別人的自己……

可憐:如果現在逃避了隊長的職責,我一定會無法改變,一直是那個懦弱的可憐…嗚……

ロコ:可憐!Don’t cry……!ロコ也認同可憐的leadership!

莉緒:是啊,可憐ちゃん做得很好。我一直都從心底這麼覺得喔!

貴音:可憐很好地完成做為隊長的職責。可憐開花結果的成長……非常燦爛耀眼。

エレナ:會感到不安的事情,一~件都沒有唷♪大家都是可憐最好的朋友,相信我們吧♪

P:可憐可能對自己是隊長這件事沒自信,可是「ARRIVE」的成員們大家都覺得可憐是隊長真是太好了喔。

可憐:ロコちゃん、莉緒さん、貴音さん、エレナさん…製作人先生…大家…!…嗚…嗚嗚嗚……

P:啊哈哈……所以說,別哭了!

P:……不過,就算可憐哭了,我們也會在身邊,完全不用擔心喔。

可憐:製作人先生,我、讓這樣的我成為隊長,還一直支持著我,真的非常謝謝你……!

可憐:各位……!我、我會加油的……。

可憐:一定,會做到讓黑井社長也驚豔的演出……。讓Platinum Star Live FINAL成功!

P:(可憐的心情,能說出來真是太好了……。大家的團結力越來越高了!)

P:(就這樣子一路衝到Platinum Star Live FINAL吧!)

 

第7話:逆轉的發想

譯者:miraculism

P:(Platinum Star Live FINAL就在不久之後,嗎……練習和全國活動都順利地進行中)

P:(可是……我們還有,在Platinum Star Live FINAL之前必須跨越的敵人……!)

可憐:製、製作人先生,所以你說有話要說是……

P:沒錯,今天把大家集合起來,是為了黑井社長的事。

莉緒:黑井社長?有陣子沒見到了呢。怕了我們的氣勢,夾著尾巴逃走了吧?

貴音:百瀬莉緒,不能輕視那個人。一旦認定好獵物,他一定會做好萬全準備來狙擊。

エレナ:那個歐吉桑絕對是很纏人的那種,說這句話的不就是莉緒嗎!

莉緒:好像也是呢。

ロコ:不管是什麼樣的harassment,ロコ大家都會用powerful的mind來面對!……雖然是這麼說,果然還是很terrible呢……

P:是啊……果然,覺得黑井社長對我們不會就這樣算了……

P:所以那個啊……如果大家覺得可以的話,想找黑井社長來看Platinum Star LiveFINAL的彩排。

莉緒:找那個大叔來看彩排……咦咦!?在、在說什麼啊,製作人君?

莉緒:如果是說絕對不要讓他進彩排,那還能理解……

貴音:製作人……

P:這也是考慮過後的結論。

P:如果從現在到LIVE當天都一直害怕黑井社長的出現,這才是正中對方的下懷。

P:那乾脆,由我們這邊找他過去,給他看成長後的我們看個夠。

P:經過地獄的特訓,大家都改變了……!成長到跟以前比起來會讓人嚇一大跳的程度。

P:看到這樣的大家,連黑井社長的態度都一定會變。這是堂堂正正的復仇戰!

莉緒:復仇戰……原來如此啊。

P:我是這樣想的……如何?想聽聽大家的意見。

可憐:…我、我……我贊成。

莉緒:可憐ちゃん!?

莉緒:……可憐ちゃん竟然會贊成,這樣說好像有點那個,不過有點意外呢。

貴音:可憐……做得很好。已經有和那個人面對面也不會屈於劣勢的自信了呢……

可憐:唔……是的!

ロコ:可憐……變得tough了呢!「神魂顛倒森巴」有效果了!

可憐:是……!知道有大家為我著想的心意,就產生可以對抗的勇氣了。

莉緒:是對懦弱的自己……也是對黑井社長!

エレナ:沒錯沒錯♪看到華麗地成長的我們,連黑井社長也會變成朋友♪

可憐:變成朋友……呼呼,說得也是呢!

P:好,那就馬上通知黑井社長彩排的時間吧。之後的安排就交給我了!

P:(黑井社長的手機號碼在名片上有。……就打這支電話,告訴他彩排的時間吧。)

P:(……可是,還是沒辦法下定決心啊。這個時候就要……)

 

站在窗邊做日光浴

P:(站在窗邊做日光浴吧。這樣一定可以製造出那個氣勢)

エレナ:姆姆姆……集中,集——中——……

P:エレナ,你在這裡做什麼啊?和紙和硯台……該不會是書道?

エレナ:對唷!我啊,常常被說沒辦法靜下心來,所以就用書道來讓精神集中!

エレナ:把心裡浮現的字,灌注到和紙上~!姆姆姆……「客人是朋友!」怎麼樣啊,製作人?

P:這樣啊。寫得很不錯啊。要裝飾在休息室嗎?

エレナ:欸嘿嘿,真讓人害羞~♪要裝飾的話,就連エレナ的簽名一起寫上去唷♪

P:這樣書法的感覺也會不見了……不過這也有這的好吧!

エレナ:……製作人,在煩惱什麼嗎?眉頭都皺在一起了唷?

P:嗯——與其說是在煩惱,剛剛說的要跟黑井社長聯絡的事,沒辦法下定決心。

P:明明是在戶外LIVE對可憐和大家說了那麼過分的話的人,還把他找來看彩排真的好嗎…

P:雖然是自己提出來的,還很猶豫。

エレナ:這樣啊……不過,我對找黑井社長來這件事非常贊成唷♪

エレナ:如果知道讓他很多我們的事,不管再怎麼恐怖的人也一定可以互相理解唷♪

P:和黑井社長互相理解,嗎……是只有エレナ能想到的發想呢。

P:……好,有和黑井社長聯絡的決心了。……エレナ,謝謝你和我聊。

エレナ:小事一樁而已♪製作人難過的時候,就讓エレナ來摸摸頭吧!

P:(摸摸頭嗎……可不能太對比自己年紀小的偶像撒嬌啊……)

 

在接待室冥想

P:(想太多可不好。去接待室冥想吧……)

啊,有人先來……!ロコ、莉緒。在喝茶嗎。

ロコ:Producer!ロコ正在把從以前到現在的Roco Art manufacture concentration,莉緒在幫忙泡tea!

莉緒:當作是創作活動中的小休息。啊,茶也有製作人君的份喔。

ロコ:也有仙貝喔!製作人也來吃嗎?

P:好,那就謝謝了。真大的仙貝啊。

莉緒:是啊!這個仙貝很不錯吧?ロコ找到的呢。ロコ真厲害!

ロコ:哼哼……就像這個仙貝一樣,ロコ總有一天也會變成big artist喔!

莉緒:嗯,一定可以的喔。……啊——真好吃♪

ロコ:嚼嚼……very yummy♪

P:(和莉緒和ロコ喝下午茶。當作轉換心情真不錯。好,來打電話給黑井社長……)

 

 

P:(好……!打電話給黑井社長吧)

噗嚕嚕嚕嚕……

咖掐

P:(接通了!不是語音信箱……)

黑井社長:Oui。……你是哪裡嗅到這個電話號碼的。765pro的水蚤製作人。

P:看名片上的電話號碼的。所以您是把我的號碼登錄到聯絡人裡了嗎?

黑井社長:才、才不是你想的那樣!因為要妨礙你們,只能這樣做,只能這樣!

黑井社長:所以是有什麼事呢?話先說在前頭我可是比你還忙100倍。請長話短說。

P:是的……其實,我們決定邀請黑井社長來Platinum Star Live FINAL的彩排。

黑井社長:呼哈哈哈哈…!難道你覺得做這種事可以阻礙我妨礙你們嘛!?

黑井社長:你們逃到哪裡都是沒用的啦。我可是可以用我的網絡找到你們在的地方……咦,……嗯!?竟然,想邀請我……。

P:是。正因為是一直敵視我們至今的黑井社長,才更希望你來看彩排……她們的成長!

黑井社長:沒、沒有敵視你們!真失禮的傢伙……

黑井社長:話先說在前頭,我對你們這些雜魚的事可是連一點點都沒放在心上啊!!

黑井社長:不過……哼哼哼……反正,去看螞蟻的舞蹈,看起來也是個打發時間的好選擇。

黑井社長:好。就告訴我時間吧。如果有那個心情,去看看也無妨。

P:黑井社長……我們會等著你到來!

P:(從黑井社長那邊收到回覆了。雖然還不知道到底會不會來……)

P:(都來到這個階段了,在彩排之前要完成最棒的表演!我們一定能做到!)

 

 

第8話:解決,向正式演出!

譯者:miraculism

P:(Platinum Star Live FINAL當天……。多虧了大家的努力,來了很多記者!……接連採訪也暫告一段落,現在正在彩排中)

P:(…!!在那裡看著的是黑井社長……。…看來是來了呢)

P:(現在還很安靜地看著的樣子。大家的表演傳達到黑井社長的心裡了嗎……)

可憐:…!!

P:(可憐也發現黑井社長了。有點擔心她是不是還會害怕……)

可憐:…………森巴♪…………森巴!!

P:(喔喔,可憐的樣子……!?那個是,邊拋媚眼邊跳森巴……是「神魂顛倒森巴」!…嗯,在坦蕩蕩地表演著!)

エレナ:製作人,我們回來了~♪我們的彩排如何啊?

P:做得很好喔!中間可憐獨唱的部分也……

ロコ:「神魂顛倒森巴」對吧!可憐充滿著自信!

莉緒:說真的,16歲可以有這種魅力真厲害……已經是免許皆傳級了!

P:(什麼的免許啊……?)

可憐:嗚…製作人先生,大家……。雖然沒什麼自信,不過如果有做好的話我很開心……。

貴音:篠宮可憐……真是估價補(good job)。不愧是我們的隊長,欸克誰冷(excellent)。

可憐:貴音さん……欸嘿嘿♪

貴音:……那個,製作人。黑井社長在對吧。

P:對,我知道。看起來有好好在看著。

貴音:……往這邊來了。

黑井社長:……哼!我都看到了喔。765pro的平庸製作人。

P:百忙之中抽空來觀賞真是太感謝您了。……覺得如何呢,「ARRIVE」的表演。

黑井社長:不及格,沒什麼好說的!……原本想用這麼嚴酷的態度來批評你們……

黑井社長:…哼……看來,螞蟻也有從底下往上爬的魄力。這點我認可。

P:不管是多高的水準我們都會去追求並達到!因為這就是偶像。

黑井社長:哼,隨便你們!這個業界,不是有覺悟就好這麼簡單。

黑井社長:……話說回來,你是,篠宮可憐ちゃん……對吧?

可憐:咦!?啊……是、是……

莉緒:……等一下,有話要對我們的隊長說的話,首先請先問過我好嗎。

黑井社長:你是……百瀬莉緒くん,嗎。……你是也不差啦,不過要來我們這裡還差一點……還差一點啦。

莉緒:…………什麼!?…剛剛那是,以什麼為主旨的發言!?製作人君?

P:不,就算問我也……

黑井社長:……咳。重新再來一次,可憐ちゃん。

可憐:是、是……!

黑井社長:你有意願移籍961pro嗎?

可憐:…………咦?

黑井社長:只是很單純的事。我覺得如果是你的話,一定能以偶像的身分更加活躍。

黑井社長:假設你移籍到我們這邊……和你保證會有高木那邊的3倍報酬和作為偶像的成功。

黑井社長:只要想一下我們跟765pro的事務所規模……答案應該很明顯才對。哼哼……如何,可憐ちゃん?

可憐:…咦……怎、怎麼……唔……。

P:(可憐在尋求救援。剛剛舞台上坦蕩蕩的樣子已經都不見了……。好,這時候就要……)

 

可憐要由我來讓她成為頂級偶像!

P:可以不要做一些無謂的干涉嗎,黑井社長。可憐是我負責的偶像,當然是由我來讓她成為頂級偶像……!

可憐:製作人先生……!

黑井社長:別說大話了,小鬼!不來我的事務所,就代表我會盡全力打敗你們的。

黑井社長:而且,你有辦法對可憐ちゃん今後的發展做出保證嗎?

P:當然!……不只是可憐。劇場所有偶像,都由我來讓她們成為頂級偶像!

黑井社長:……哼,說得好。作為製作人最基本的心理建設看來已經有了呢。

 

不可以被他的話騙了!

P:不可以被他的話騙了!說這些隨便的話……反正不過就是黑心事務所。

黑井社長:唉呀,真想不到啊。雖然我確實是有一點點壞啦,不過不管怎樣都比沒名氣的弱小事務所來得好吧……?

可憐:我、我……不會被騙的!這個人有不妙的味道……。

黑井社長:味、味道!別開玩笑了!!名流的我就連香水也用最高級的!怎麼可能會臭……

 

高木社長:嗨!各位,抱歉遲到了。還沒正式開始吧?

黑井社長:高、高木——!

高木社長:……這不是黑井嗎。雖然聽說要找黑井來彩排,沒想到還真的來了啊。

高木社長:覺得如何啊?我們765pro的新星,Million stars!她們都是我們事務所自豪的孩子們喔。

黑井社長:哼!和猜的沒什麼不同菜味超重我都嚇了一大跳呢。問題人士也很多呢。

黑井社長:這種連偶像的偶字都稱不上的小女孩還有50人……765pro的倒閉派對時程決定的時候記得告訴我啊!

黑井社長:你們的藉口太長了沒那個力氣去聽。我可是很忙的。差不多該走了就此失禮。

P:……走了呢。

貴音:…………。

莉緒:竟然把大家說成那樣!真是的,這歐吉桑真過分!

P:是啊……確實是很過分。不過,我好像可以理解。那個人,已經很認同我們了喔。

莉緒:真的~?不過,既然是製作人君說的,我會相信啦……。

P:走的時候,臉上有點笑容。是LIVE的時候觀眾常有的表情。有那個絕對沒錯。

莉緒:哼——這樣啊……。

莉緒:就算這樣,黑井社長是壞人這件事也不會改變!說我就差一點,之類的……什麼啊!

P:那個……就別太在意了。莉緒很好喔!

莉緒:唉、唉呀,是嗎……?呵呵♪

エレナ:莉緒最棒了唷~!

莉緒:真、真是的!連エレナちゃん都這樣……就算誇我也不會給你什麼好處喔♪

P:啊哈哈……。話說回來社長,彩排現在如何了呢?

高木社長:嗯,進行得很順利喔!

高木社長:黑井的事造成你們不好的回憶了,真抱歉啊……。

高木社長:不過,看吧,今天的觀眾席是座無虛席全數售罄!粉絲們的期待可是很高的喔。

P:是啊,值得慶賀……

高木社長:照這個狀況,我畢生的夢想,建造million mega float dome這件事好像也能更快達成了。

P:社長……還在說這種玩笑話嗎

高木社長:嗯,玩笑?才不是玩笑話……咳咳!各位!我的夢想是……在海上漂浮,可以容納100萬人的,million mega……

貴音:究竟……高木社長畢生的夢,不是南島環遊嗎?

莉緒:咦,是這樣嗎?不是在日本全國飲酒遊歷嗎?

ロコ:應該是Roco Art Museum的建設!

エレナ:是設立森巴會館吧~?

P:大家只是把自己的夢想講出來了而已吧……?算了,也好。

高木社長:你!完全,不好喔!?稍微認真一點考慮這個嘛……

可憐:嗚……插、插話好像不太好,可是好像快要正式上場……了。

高木社長:唉呀,是這樣沒錯。「ARRIVE」的各位!為了million mega float dome,今天也好好加油吧!

ロコ:是Roco Art Museum!

エレナ:森巴會館♪

P:(大家都有很多夢想真是好啊。總有一天,如果能全部實現就好了……糟糕,不是感慨的時候!)

P:不論會是笑還是哭,Platinum Star Live都是最後了!讓它成為不會留下後悔的LIVE吧!!

全員:是!

P:大家都準備好了嗎?可憐,口號就麻煩你了。

可憐:我、我知道了!

可憐:Platinum Star Live……!

全員:FINAL!!!!

 

第9話:很開心?賞花Happening

譯者:miraculism

P:(經過Platinum Star Live FINAL,舉辦了5次的Platinum Star Live終於全部結束了……)

P:(今天「ARRIVE」的慶功宴來到賞夜櫻會場)

貴音:多麼美麗的夜櫻啊……在月光的照耀下,貝利普蒂芙(very beautiful)。

ロコ:簡直是……幽玄且夢幻呢!ロコ的creative mind也被刺激了呢!

P:唉呀,你們兩個,用的形容方式真少見呢。

貴音:呵呵。受了路子的教導,自己也稍微有了點心得。

P:欸,原來是這樣嗎……ロコ也是?

ロコ:是的!使用貴音教我的word,direct感覺到了美的feeling喔!

P:這些都是新的境界呢,真是太好了。

ロコ:對了貴音!要一起歌詠俳句嗎?就用這個fantastic的night cherry blossom當作theme!

貴音:這真是個好主意!那就馬上……

P:(貴音和ロコ已經完全可以互相理解了呢。看來成為了一個不錯的組合……)

莉緒:呀~呵,製作人君♪在喝嗎~?

P:沒喝喔。

莉緒:咦——!?怎麼沒在喝呢?那現在製作人君看到的我不就是個情緒異常興奮又很吵的女人!?

P:我知道莉緒有在喝喔……。…我有監督未成年偶像的責任在啦。

莉緒:明明是慶功宴……。真無聊啊~只喝一點也沒關係吧?

P:唔——,應該也不是完全不行啦……

莉緒:好——那就由我來幫你調♪這個,冰塊要……

P:等一下等一下,就說不用了……。還有,不用盯著我作也可以啦!

エレナ:製作人,累的時候推薦這個エレナ飲料唷♪一口氣喝下去,就會恢復精神囉♪

P:(嗯——總覺得好像變成有點複雜的狀況了……喝其中一個人的飲料吧)

 

エレナ的飲料

P:莉緒,抱歉!我就喝エレナ飲料了。

莉緒:什麼嘛~特地調好的……我自己喝!

P:(真是豪邁的喝法啊……)

莉緒:……製作人君,你剛才在想「所以才不受歡迎……」對吧?

P:沒這樣想!那只是莉緒的被害妄想症啦!

莉緒:是這樣嗎,是這樣嗎~!?

P:……エレナ,我可以拿走這個飲料嗎?沒看到可憐在哪,想去找找看。

エレナ:路上小心唷~♪

莉緒:回來之後要一起喝喔!

P:好,我盡量!

P:(可憐在……。……原來在這裡嗎。一個人安靜地在賞夜櫻。)

P:喂——可憐!怎麼了。可憐不在的話,大家也會寂寞的喔。

可憐:嗚……製作人先生。抱歉……

P:可、可憐!?怎麼了?哭了嗎?

可憐:沒、沒事的……!

可憐:和大家聊天的時候,想起Platinum Star Live的事,就想起好多回憶……所以這是開心的淚水。

P:是這樣啊……

(可憐真的很努力啊……也是會有些東西湧上心裡吧)

可憐:那個……彩排那時候,謝謝你保護我不被黑井社長勸誘。

可憐:製作人先生要把我留下,我很開心。……欸嘿嘿♪

P:如果可憐移籍的話我會很困擾的。當然要認真把你留下來。

可憐:我之後也留在劇場真的可以嗎。作為偶像,我也知道有很多不足的部分……

P:根本不用說,當然可以。可憐是劇場裡重要的一人,粉絲們也期待著你。

可憐:唔……我會害羞呢。欸、欸嘿嘿……

可憐:我是鼓起勇氣想改變自己,才接下「ARRIVE」的隊長職位……

可憐:不過結束之後回頭看,總覺得自己好像沒有改變很多。

P:嗯哼。

可憐:可是,因為知道有製作人先生和大家一直在支持我……。我想只要一點一點去改變就可以了。

可憐:…雖然沒辦法馬上就改變……可以等我嗎,製作人先生。

P:當然!我也想跟可憐一起成長。

P:就算沒辦法馬上改變,大家只要一點一點前進就好!這就是我們的做法。

可憐:製作人先生……。是,一定會的……!

P:(和可憐聊了很多。可憐,這次真的很努力啊!)

 

莉緒的飲料

P:都特地為我調了,那就喝莉緒的飲料吧。

エレナ:製作人,不喝エレナ的飲料嗎~?

P:是、是呢…兩個都喝!這樣就好了吧?

P:咕、咕、咕……。

莉緒:等等,製作人君!看起來喝得很好的樣子可是沒問題嗎?臉很紅喔?

P:不管哪個飲料都比想像中,刺激性更強啊……

エレナ:因為是巴西的瓜拉納飲料呢~可能比日本的還有刺激性呢。

P:是、是這樣啊……

……唔,總覺得,頭有點暈暈的……為了讓腦袋冷靜下來我去散個步好了。

莉緒:在這種狀態下走路沒問題嗎?

エレナ:製作人,要小心喔~

P:(唔——果然還是暈暈的……在安靜的地方稍微休息一下吧)

可憐:……製作人先生!

P:可憐,還想沒看到你,原來在這裡一個人賞花啊。

P:不回去的話大家會寂寞的……啊,腳沒辦法自由的動作……

可憐:……啊!製、製作人先生…太大膽了…附、附近沒什麼人好像真是…太好了……

P:對、對不起!只是有點暈暈的而已。絕對不是有什麼不好的意圖……唔……

P:(唔……不行了。意識已經……)

P:呼……

可憐:啊!……製、製作人先生……。…睡著了嗎?

可憐:……欸嘿嘿…味道真好聞……。真、真想就這樣,待一會兒啊……。

可憐:……不、不過…被大家看到的話……。唔……

P:(對飲料的適應性太差所以昏倒……真是缺乏緊張感的慶功宴啊……)

 

P:(Platinum Star Live FINAL成為對「ARRIVE」來說最棒且盛大的舞台了……!)

P:(大家一起完成一場LIVE的經驗,對每個人的今後也會是無可取代的重要資產吧……)

P:(……就這樣,看似漫長卻不長的Platinum Star Live閉幕了。)

P:(不過,結束就是新的開始……)

高木社長:……那麼,你…,Platinum Star Live也結束了,關於之後……

高木社長:現在正是,往全國推展的時刻了!

高木社長:接下來,就是要把我們劇場的各位帶到日本全國進行演出了!……如何?不覺得很興奮嗎?

高木社長:只要成功的話這次一定就能把million mega flo……啊!等等!話還沒說完喔!?你~!?

P:(……我們的故事,還會繼續。來吧,今天也有精神地培育偶像吧!)

 

End

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料