劇情

[greemas]Platinum Star Live篇劇情翻譯——灼熱少女(バーニングガール)

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Platinum Star Live篇(簡稱PSL)為2014年5月,在手機網頁遊戲(greemas)中推出的與CD系列「THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY」(LTH)系列聯動的季度活動。在PSL篇中,將以5人為一組、每次兩組的形式準備2個月后即將舉辦的「Platinum Star Live」,而在這期間每個組合中都發生了許多事……


 

原劇情可以在遊戲內ボイスドラマ 中觀看,本組對應專輯為「THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 06」。

中文字幕版劇情視頻請前往 bilibili (無第0話)。

 

第0話:新小組,發表!

(本話與リコッタ第0話共通)

(翻譯暫缺)

 

第1話:今后请多关照!

譯者:天月瑠依

:第一名!大神环,12岁!!嗯…我喜欢橡果!!

海美:第二名!高坂海美!!我最喜欢和大家一起愉快地唱歌跳舞了!!不管什么运动都会做,也最喜欢活动身体后出汗♪啊还有,女子力正在急速上升中哟☆请多关照!!

美也:两个人都好有活力好可爱呀~…啊,第三名,宫尾美也。喜欢的东西是…唔,有很多,不能马上选出来呢~…啊,我喜欢蝴蝶~

海美:诶,橡果之后是蝴蝶…大家,选的至少都是自然物系的!?…那样的话我还是喜欢狮子吧!嘎哦——♪

惠美:等一下,大家~!现在正是组成「灼热少女」的时刻,也就是说,不是以朋友的身份,而是要作为团队成员自我介绍的严肃场合哟!?该紧张的时候不紧张可不行啊!

琴叶:…喜欢橡果的偶像,以及喜欢蝴蝶的偶像、喜欢狮子的偶像…吗。我 我要做什么呢…

惠美:琴叶也是,别那么认真烦恼啦!…嗯,第四,所惠美!喜欢的事情是,和朋友们一起去玩…?还有就是,喜欢打扮!也喜欢把衣服买回来进行修改哦!最后是…琴叶!!作为leader,要干练地做出总结哟!

琴叶:诶,不要为我增添压力啊惠美……咳嗯,第五,田中琴叶,18岁。虽然仍有不足之处,但为了履行「灼热少女」leader的职责,我会努力的。

环:琴叶喜欢的东西是——?

琴叶:喜欢的东西…我也有很多…不过现在,喜欢偶像的工作。演出很开心…能让fans们感到愉快,我也很高兴。

惠美:哈啊…真不愧是琴叶…优等生的模范回答呢…

海美:唔嗯——我也要学习学习!

琴叶:诶!?我不是这个意思…

P:(…这些就是,为了这次Platinastar live 3rd 组成的队伍——「灼热少女」的成员吗… Vocal、Dance、Visual…由各方面特化过的成员组成的队伍,实力相当高啊!嘛,就是觉得有些自由过头了…)

惠美:自我介绍结束了哦,制作人。…喂,制作人!

P:诶!?啊,啊啊,抱歉惠美。刚刚考虑事情有些出神了。…那么,招呼就这么结束了?

琴叶:啊…请等一下,制作人。「灼热少女」的成员,我觉得还有一人…是吧,惠美?

惠美:还有一人…?…啊啊,原来如此!的确没错呢!

P:你们在说什么啊…环、海美、美也、惠美、琴叶。「灼热少女」的成员,是这五人吧?

惠美:真是迟钝啊~制作人♪这种时候都不能马上反应过来,关键时刻说不定会让很大的机会逃掉哟~?

P:很大的机会…是指什么啊?惠美…

美也:啊…我感觉突然灵光闪现了呢~!第六位成员是,最重要的那个人~

:唔唔~嗯…环不太明白大家说的话…

海美:环、环!也就是说…(窃窃私语)。

:…啊!环也明白了~!

P:什么啊,大家都聊得好热烈…只有我被排除在外吗?

琴叶:所谓的第六位成员…也就是制作人哟。

P:…啊,我!?

惠美:没错!制作人也是接下来与我们一起组建「灼热少女」的同伴啊♪

美也:请发表就职演讲~

P:就职演讲?…真 真让人为难啊…咳嗯…那个,接续着大家的制作计划,「灼热少女」的制作计划也决定由我来承担了。大家…!

 

目标是走向世界

P:这些成员的话,走向世界也不是梦!以偶像的高处作为目标,一起加油吧!

海美:走向世界啊~!呜——不错呢!感觉燃起来了~!

美也:我也是,干劲满满的哟~直到剧场被称作世界的765PRO剧场为止好好加油吧~!哦——!

P:啊啊!大家,接下来大概两个月时间,请多指教了!

全员:好!

 

乐在其中很重要

P:首先最重要的是你们自身能够乐在其中!登上至今为止从未有过的大型舞台,你们的压力也许会很大…如果遇到什么困难,别忘了要依靠我和同伴们啊。

琴叶:乐在其中很重要…吗。是呢,到最后为止都必须保持笑容…我,会加油的!

:嗯!环也要加油!但环一直都是很开心的!

惠美:琴叶要向环学习呢!必须保持笑容…这种奇怪的坚持有必要吗~?

琴叶:也 也许是吧…

P:琴叶需要更放松些……大家,接下来大概两个月时间,请多指教了!

全员:好!

 

P:那么,从这儿开始…就交给琴叶了!

琴叶:诶,我吗?

惠美:请多指教,leader♪

琴叶:嗯…那么再一次,今后请大家多多指教!首先,决定接下来两个月进行全体练习的日程吧。大家工作上的预定,我已经问过小鸟さん了。考虑到还有其他学校活动的安排,请大家将今后的日程表发到这个邮箱里…

P:(琴叶…果然很可靠啊…要是大家都能认真听从琴叶的话,接下来也就没什么问题了。距离live还有两个月。时间说长不长说短也不短,就让这些成员飞跃前进吧!)

第2話:可靠的leader!

譯者:天月瑠依

P:(糟了迟到了…!!没想到花了三小时进行商洽时间也很紧迫…今天可是「灼热少女」进行初次全体练习的日子…要赶紧前往大家的摄影棚才行!)大家,很抱歉我迟到了!!…嗯…

琴叶:目前为止大家都做得很好。那么接下来就是应用篇了……啊,制作人!您早。

P:早,已经开始练习了啊。

琴叶:是的。全员集合在一起的时间是很有限的。我想尽可能地推进练习。啊…这个是练习课程。昨天我试着归纳了一下,想听听制作人的意见。

P:练 练习课程…!?好厉害啊……不过我也没什么特别建议……啊,这么说起来,还是先早点定下新曲的舞蹈动作吧。那之后再集中进行舞蹈课程可能会比较好。

琴叶:原来如此…谢谢您!要赶在明天前更新课程呢。

 

P:啊啊,拜托你了!(琴叶是leader的话,看样子要我做的事几乎没有呢…)

海美:啦—啦—啦—啦—啦—♪…嗯,这种感觉?

琴叶:海美ちゃん,是不是有点变成喉声了?比起扯嗓子,要想象从身体里发出响声。…好,再来一次!

海美:啦—啦—啦—啦—啦—♪

琴叶:哇…好厉害,已经做到了!?理解得很快呢。直觉不错啊…♪

海美:诶嘿嘿…♪被琴叶夸奖了,快得意忘形了~♪

琴叶:惠美和美也,要注意将嘴巴张大。只是改变张口的方式,声音也会有所改变的。

美也:啦~…是这样吗~?

惠美:美也,身子歪了哦…?一边思考一边发声,就会变成那样了吧?

美也:哦~要站直了再发声呢~啦、啦~……?

惠美:喵哈哈哈哈!又歪了哦!

琴叶:呼呼。那么休息前再来一次,大家合起来吧。…要上了!

P:(初次的练习就令人难以想象得充实呢…现在看来「灼热少女」交给琴叶就没问题了)

 

表扬琴叶

P:琴叶,辛苦了!不愧有那么棒的领导能力呢。最初的练习进行到这儿就有这么充分的内容了…甘拜下风了啊。

琴叶:领导能力什么的…我没有像大家一样突出的特长…想着至少对于将大家团结起来有帮助就好了。

P:但我觉得琴叶无论是唱歌还是演技,都足够擅长啊。

琴叶:那个…能被制作人这么说,我很高兴…今后也请您多多指导。

 

表扬海美

P:海美,只是今天一天,发声就变得这么厉害了不是吗?令人吃惊呢!

海美:诶~~!!虽说也被琴叶表扬了,我还是没什么实感~制作人,那是真的吗!?

P:我说谎也没意义吧。海美不仅是舞蹈,唱歌也很厉害!能感觉到那闪耀的才能呢。

海美:…唔嗯!该怎么办啊!被制作人表扬的话,我感觉,干劲十足了!为了能再得到制作人的表扬,唱歌也会加油的!!

P:啊啊,我期待着!!和琴叶一起,指引「灼热少女」前进吧!

 

P:(然后,休息后的练习后半战…)

琴叶:…环ちゃん,现在的地方稍等一下,再试一次从肚子里发声吧。

:…啦—啦—啦—♪…嗯…这样吗?

琴叶:嗯…稍微有点不一样。环ちゃん的肚子在这里。从这儿发出声音试试。

:……

琴叶:怎么了,环ちゃん?

:环,平常都是从肚子发出声音的。可是,从肚子出来的空气…被说不一样的话,不是很明白…

琴叶:…嗯…对不起,也许是没听懂我的说法吧…但是,要怎么说明才好…

:唔唔…环才是,很抱歉没能弄明白……环,因为唱不好歌,是不是不要大声唱比较好呢…

琴叶:诶!不要这么说,环ちゃん!刚刚只是我不能好好说明…

P:就 就是这样,环!还有时间呢。在正式演出前能做到就行了。

惠美:真是…你们三个,也严肃过头了!因为是最初的练习,做不到也是理所当然的吧?下次能做到那就全部ok了♪

琴叶:惠美…是呢。之后能做到就好了。环ちゃん,我们一起加油吧!

:…嗯!环,下次要加油了!

P:(「灼热少女」的全体练习,初次就有令人想不到的完成度呢!多亏了琴叶,进展很顺利,值得令人高兴。环和琴叶,好像有点在意今天的事…接下来在重复练习的过程中把问题解决掉吧。大家的可能性,之后会逐渐展现吧…期待今后的「灼热少女」!)

第3話:突然的休息日♪

譯者:天月瑠依

P:(「灼热少女」的成员们为了进行全体练习,决定在摄影棚集合。现在,琴叶正为此进行受理工作,但是…)

琴叶:哎…?出了差错,没有预约到摄影棚吗…?

摄影棚接待处:是的。刚刚C摄影棚已经让别的客人进去了…这是我们的失误,非常抱歉。

琴叶:大家,对不起。摄影棚的预约好像弄错了没能成功。明明是大家好不容易能集合在一起的日子…

美也:居然~那就是紧急事态呀~那么今天的计划,就改成散步吧~

琴叶:散 散步!?…嗯,附近的摄影棚没有空位吗,我觉得接下来应该打电话试试…

P:附近的摄影棚吗…除非紧急取消,否则很难有空摄影棚哦,琴叶。就算附近有,转移也是要花费时间的…

琴叶:是呢…真的很对不起。

惠美:Sto——p!所以说,不是琴叶的错吧?也用不着道歉啊。

琴叶:不。如果我事先确认好预约的话,就可以避免这种事了…

P:不不,那是我的工作吧。而且,昨晚确认的时候还没有任何问题。不是琴叶的错啦。

惠美:是啊,琴叶!琴叶不用这么追究也行啊!这次是碰巧有些不走运而已吧?

美也:果然,现在只能散步了呢~

:环也觉得散步好!刚才,找到了有很多树的公园哦!想要去那里探险!

海美:我也是!天气很好,所以想在外边活动身体!呐,大家一起去散步吧☆

琴叶:那个……制作人?

P:嘛,离正式演出还有时间。我也觉得今天去散步不错…

琴叶:是 是那样的吗…至少,自主练习还是要做的…

惠美:真是的——琴叶!不用烦恼到那种地步!来,一起走吧!

:噢——!

海美:我们走~!

美也:加油!

琴叶:可 可以的吗…

P:(大家一起来到了公园里…)

海美:环,等等~!哼哼哼~♪别觉得跑步速度能赢得了我啊~?

:环也不会输的~!呜~哇啊~~~!!…呼哇!?

美也:哎呀——环ちゃん跳进去了~唔…环ちゃん蓬松的头发,非常想揉揉~揉揉揉…

:环 环可不是狗啊~?…但是,美也的揉揉感觉很舒服~诶嘿嘿。

海美:环~!忘了和我赛跑吗!?

美也:海美ちゃん也来一起,揉揉环ちゃん吧~♪

P:哈哈…环她们真有精神啊。

琴叶:大家,看起来很开心呢…虽然不能练习,但能看到这么开心的大家,来散步也挺好的…

惠美:呐呐琴叶。我们现在购物去吧!和你约好一起去的吧?

琴叶:说起来的确如此…时间还很早,去吧?…大家也一起去吗?

惠美:那些孩子在公园玩得正开心的样子。我们去就行了♪就是这样,走吧,琴叶,制作人!

P:我也去!?

惠美:当然!女孩子的购物,男性劳动力是必要的呢!

P:男性劳动力…什么意思?

琴叶:…制作人。那个,没关系吗…?

P:…男性劳动力,就是这个意思啊…虽然我也多少猜到了…

琴叶:让制作人拿我们的行李……可是很重的啊。

惠美:因为琴叶呀,说「这件绝对适合惠美!」之类的话,我很容易就被打动了啊。

琴叶:惠美才是,想让我试各种衣服…被惠美夸奖很高兴,不知不觉就买太多了。

惠美:穿上那件连衣裙,下次一起出门吧♪

琴叶:呼呼,真是令人期待呢!…啊!…那个,制作人。果然还是自己拿自己的行李吧。这已经不能算是工作了。

P:不用这么介意也行。比起那个,可不能让琴叶和惠美拿重的东西。

惠美:喵哈哈♪制作人,今天也是好男人嘛!好了,接下来去那边的店吧?

P:还、还要买吗…!?呜…手 手指快拎断了…

琴叶:制 制作人!?已经够了,惠美!再这样下去,制作人就…

P:不,没关系的琴叶…这也是制作人的工作,所以…!

琴叶:诶…是 是这样的吗…?

惠美:你们两人也太夸张了吧。而且,我所说的下一家店…看,就在这儿!

琴叶:这里是…可丽饼店…?

惠美:一直拿着行李也挺可怜的,所以呢。来!是冰果汁,制作人!啊——♪

琴叶:啊…那,那我也……!制作人,也请吃可丽饼!可以的话,请全部吃掉吧!

P:(虽然这么说,两手都被占着…没想到两人都递过来了,是让我直接吃吗…?)

 

喝惠美的果汁

P:…嗯,百分百果汁吗。挺好喝的。谢谢你,惠美。

惠美:好喝吗?那咕噜咕噜喝掉也行哦!不用客气~快来快来♪

P:哦好…那就再喝一口,我开动了。

 

吃琴叶的可丽饼

P:…嗯,冰凉的冰淇淋和水果,而且奶油分量充足也很好吃。谢谢你,琴叶。

琴叶:没什么!啊…制作人,脸沾到奶油了…

P:哦 哦喔…虽然那么说但两手已经被占满了…

惠美:琴叶!趁这混乱的状况,要抓住对制作人「啾」的机会哦☆

琴叶:诶诶!?…够 够了!你在说什么啊惠美!

P:(结果,让琴叶用手帕擦掉了…哎呀哎呀)

P:(享受了短暂的假日…演出接近的话,就不能这么慢悠悠的了…趁现在,大家能有这样的休息时间真是太好了!)

 

第4話:快节奏的练习

譯者:天月瑠依

P:今天有久违的「灼热少女」的全体练习呢!让我见识一下大家成长了的姿态!

琴叶:明白了,制作人,今天也请多多指教!上次没能和大家一起练习的份,今天要是不补回来…

P:是啊,琴叶。但距离演出还有时间,不要太放在心上,愉快地进行吧!

美也:要说愉快,之前的散步,非常愉快呢~今天外面也是好天气,所以大家再一起去散步怎么样~♪

琴叶:诶!?不 不行的啊美也!今天可要将上次落下的进度补回来…散步是在练习结束后,想去的人才去的吧。

美也:唔。练习结束后,太阳公公已经西沉了~不过我明白了~作为散步的替代,今天会努力练习的~!

琴叶:没错。这么想很好,美也!…呼…

P:(唔…认真过头的琴叶,要管好自由随意的美也说不定挺辛苦的)

琴叶:大家,都记住了舞蹈动作呢。从头开始播放歌曲,过一遍试试吧。

惠美:琴叶,今天节奏好快啊…能做得到不出错吗~?

海美:我已经准备好了!随时放马过来!

:环也是,会精神满满地跳舞的~!

琴叶:一、二、三、四、一、二、三、四……哈啊 哈啊…

惠美:…哎呀?…啊!…欸欸欸。

美也:唔唔唔…嘿呀~!

P:(惠美姑且不论,美也…「嘿呀~!」该不会是跳舞的呼声吧…而且舞蹈也偏离了周围人的位置…)

海美:一、二、三、四♪一、二、三、四♪

:一、二、三、四♪一、二、三、四♪

P:(海美和环,身体素质不愧很好啊…!才刚刚记住的舞蹈动作,居然像一开始就已经烙印在脑海中了。虽然两人兴致高是好事…但整体平衡性不行,稍微有点担心…)

惠美:已经不行不行了!突然一下子记那么多,头都要裂开了~!

美也:…啊!歌曲已经结束了呢~最后高潮部分的舞蹈动作现在想起来了~

P:惠美和美也,挺勉强的呢。不过作为第一次,我觉得已经做得不错了。

琴叶:海美ちゃん和环ちゃん都好厉害啊… 明明只是不一定做得到但还是要尝试的事情,却能一直跳到这里,老实说真没有想到…

海美:诶嘿嘿~也 也并没有那么…总觉得害羞了~♪

:噗呼呼♪环也是,被琴叶表扬了很高兴!

琴叶:需要稍微注意的是,最初合唱部分的舞蹈…感觉其他人都做不到你们俩个那么大幅度的动作,稍微控制下动作吧。海美ちゃん和环ちゃん跳得很帅气,很抱歉要限制动作,但是首先,「灼热少女」是一个队伍,所以要优先保持统一感。

:小事一桩呢。我知道了琴叶!

海美:了解☆接下来,我也试着考虑配合大家吧。谢谢你告诉我!

琴叶:嗯,拜托了!那么接下来,尝试复习歌曲吧。

P:(不愧是琴叶,很快就发现问题了啊。但…也能感到有些焦急了…)

琴叶:…唔嗯…

P:怎么了,琴叶。就这么短的时间而言,我觉得大家的歌已经唱得不错了…

琴叶:是这样的。但是,有一点……呐,环ちゃん。上次说的腹式呼吸的事,抓到诀窍了吗?

:…?fù shì hū xī…?

琴叶:就是说的从肚子里发出声音的那件事。

:…呜。环,从上次的练习开始一直就在想「肚子,肚子!」…但果然还是不太明白…

琴叶:怎么办呢…要怎么解释才能传达给环ちゃん呢…因为不明白胸式呼吸和腹式呼吸的差异…也就是说…看图上,人类的身体在这里有横膈膜…

P:琴叶…为什么能这么流畅地画出人体图…?

琴叶:那之后,我去重新学习了…所以呢,环ちゃん。通过让肺部充满空气,从而移动肋骨的呼吸就是胸式呼吸。而腹式呼吸就是让横膈膜上下移动…

海美:…总觉得,像是变成了在学校学习~!

美也:héng gé mó…?…啊!难道说,是大食蚁兽的朋友吗~?

惠美:喂,琴叶?包括我在内,好像谁都没听懂啊…

琴叶:是吗…环ちゃん也不明白吗…

:嗯…对不起……环弄不明白,给大家添麻烦了吗…?

琴叶:不 不是那样的!我只是觉得,哪怕一点点也好,能帮上环ちゃん就好了…

美也:环ちゃん,环ちゃん。把自己当成大食蚁兽,「喔呼」地发出声音来不就行了吗~?

海美:就是就是♪喔呼——!…像是大食蚁兽,「喔呼——」地鸣叫!

美也:在我的记忆中是这样~♪

惠美:哎呀~变成在学习知识了~!

琴叶:…那个,对不起!稍微安静一下。现在,想要和环ちゃん说话。

海美:啊…抱 抱歉琴叶!

惠美:…那啥。我也很烦人,抱歉。

琴叶:…在有限的时间里,环ちゃん和大家都必须提高表演的完成度。所以至少在练习期间,都要认真点?

:呜…

P:(…唔,气氛有点不安稳啊。这种时候就…)

 

也不用那么生气

P:…琴叶,也用不着那么生气吧。我觉得比起上次,大家都有所成长啊…

琴叶:…我看起来像是生气了吗?对不起…我也只是想让环ちゃん能尽力做到……果然,我的表达方法很差,无法传达…

惠美:呐,琴叶。我才是,这么放松很不好意思。面对演出,我会更加振作精神的所以放心吧。呐!

P:确实,任务依旧存在…我觉得大家的表演,今天一天就变得非常棒了!按照这个状态,下次也继续努力吧!

全员:是!

 

正如琴叶所说

P:正如琴叶所说。大家也差不多该有紧张感了吧?现在需要集中注意力,闲聊等到练习结束后再进行吧。

琴叶:…那 那个…对不起。我说过火了。虽然想要轻松、愉快地进行练习…但也想让环ちゃん能够做到腹式呼吸…

惠美:呐,琴叶。我才是,这么放松很不好意思。面对演出,我会更加振作精神的所以放心吧。呐!

P:确实,任务依旧存在…我觉得大家的表演,今天一天就变得非常棒了!按照这个状态,下次也继续努力吧!

全员:是!

 

第5話:leader不在但是…

譯者:天月瑠依

P:(今天有「灼热少女」的全体练习但是…琴叶突然有工作,会晚一点参加。至今为止一直将现场统一起来的琴叶不在,有些担心…)

惠美:…好的!这次歌也好舞蹈也好全部很完美!?果然,配合很高兴啊~!

美也:我也是这么想的~精神和干劲,涌了上来哦~!

海美:我也是!非常开心~!再来一次吧!再来一次!

:……

P:(…环,那样还担心着什么的表情,去问问比较好…?)

海美:环!怎么了?还有什么不明白的地方吗?

:海美美…那个啊,环对于琴叶说的用肚子呼吸,果然还是不清楚…琴叶回来后,又要让她失望了吧…

惠美:腹式呼吸啊~很难呢。大人中明白的人也不多,书之类的刊载了很多吧~

海美:唔嗯,腹式什么的我也不太明白…不过我能理解环不想让琴叶失望的心情!我也有什么能够帮上忙的事情吗…唔~~嗯……对了!环,朝着我大声喊出来试试!

:…嗯?…海美美——!!

海美:哼哼。那么…

:海美美?为什么要到摄影棚的另一边去啊?

海美:哼哼♪环,在那里试着大声喊出来~!

:海美美~~!!

海美:更加更加!再更加大声点!

:海 海美美~~~~!!

美也:哦~!鼓掌鼓掌…环ちゃん,好大的声音啊~

惠美:环,刚刚不是做到了吗?腹式呼吸!怎么说,发出了很厉害的声音呢!

:…诶,用肚子呼吸,这样就好了吗…?

海美:冲冲冲冲冲…冲刺♪我回来了~♪环,刚刚发出了很棒的声音哦!

:真的?…刚刚可以的话,环感觉能做到了!

惠美:完全没问题了!好,我也试试刚刚的做法?

P:(…我也不用担心了。海美和环关系很好,说不定用海美感觉的教学方式教环会更合适…)

惠美:呐,制作人没有什么建议之类的吗?难道说一直站在那儿,并不是被我们华丽的舞姿迷住了吗~?

P:我吗?是呢…如果一定要给些建议的话,这样如何。

 

环的单人舞蹈

P:环的单人舞蹈充分活用了自身的运动能力,这点比较难得。如果是环的舞蹈,一定能让客人们高兴的吧。

海美:那真是太好了!!用打篮球的动作改编单人舞蹈之类的,怎么样呢~!?

:环,因为歌曲是正在努力中的感觉所以…能让别人看到自己拿手的事物,非常高兴!!大家,会为了环来看吗?唔呼呼!

P:(太好了…环看上去情绪高涨啊!因为发声练习一直很辛苦,稍微有点可怜呢…)

 

美也的MC

P:让美也主持MC并且设置时间怎样?如果利用其他成员准备歌曲的时机,也恰好能安排到设置表里。

惠美:我觉得不错啊。美也的不可思议空间,也想让客人们感受下呢。

美也:主持MC吗~那么想要说的话,从现在开始就要多多预先记录呢~大家,会说些什么令人期待的话呢~呼呼,要加油了~

P:(如果能控制在歌曲切换的过程中刚好能够结束的程度就好了…这是无论如何都要达成的!)

 

琴叶:大家,迟到了真是对不起! …啊…

美也:唔——?舞蹈动作是,这样子、这样…这样的吗~?

惠美:美也,稍微等下。好像…有很多不一样啊…

海美:那里的部分,是这样、这样、这样的吧?

美也:和我做得一样呢~

惠美:不,总觉得有区别~是哪里不一样呢…

美也:和海美ちゃん不一样…舞蹈缺乏热情,对吗~?是的话,我也要加油了~!

惠美:并不是这样,总觉得哪里不同但要怎么说啊~…

:啊,环知道了!美也膝盖弯曲的方向和海美美是反过来的!

海美:环好厉害!真了不起啊!就是那样~~!!

美也:哎呀~!膝盖弯曲的方向…唔唔,接下来也要关注海美ちゃん的膝盖了~

琴叶:……

P:哦,琴叶吗。欢迎回来!…怎么了,不进去吗?

琴叶:…啊好。对不起,不由地发呆了…不行啊…我这样子。明明并不是累了…

惠美:……?

P:(那之后琴叶也加入了,「灼热少女」的练习顺利进行…琴叶回来的时候,样子有点奇怪……是错觉吗…)

 

第6話:理想的队伍

譯者:天月瑠依

P:(物贩的准备、网络宣传、销售入场券的安排…注意到的时候,距离Platinastar live 3rd剩下的时间已经不多了。真是说长不长说短不短啊…)

惠美:呀嚯——制作人!

P:…嗯?惠美和琴叶。怎么了?

惠美:嗯——想找制作人稍微聊会儿。

琴叶:…那 那个。如果您忙的话,也不一定要是今天…

P:不,现在正好是工作告一段落的时候。

惠美:真的?那就休息会儿吧——!

琴叶:啊…我去泡咖啡!

P:谢谢!但是不用介意这么多的。…呼…琴叶泡的咖啡很好喝啊。

琴叶:是吗?我也经常喝咖啡。不过自己是最近才能做到这样的…

惠美:因为琴叶总是工作或者预习复习功课到深夜。熬夜对皮肤很不好呢~虽然我去唱k也会待到很晚。

琴叶:无论哪种都是在熬夜,皮肤变差的事实可是不会改变的。

惠美:完全不一样嘞~琴叶是积累压力,而我可是释放压力啊!

琴叶:唔嗯,是这样的吗…

P:哈哈…你们两人关系还真是好啊。…所以呢?不是有话要和我说吗?

琴叶:……

惠美:琴叶!快点说吧。让制作人听了,然后简单地解决…还是让我来说?

琴叶:不,我自己来说吧。抱歉,惠美…谢谢你。…制作人,实际上,是关于「灼热少女」的事。

P:啊啊,不管什么都可以说。

琴叶:谢谢您…我作为leader…必须将一个队伍团结起来,虽然我一直在思考该做些什么…难道也会存在其他的做法吗。

P:…?…是怎么一回事?

琴叶:充满活力的海美ちゃん和环ちゃん、我行我素的美也和时尚的惠美。 「灼热少女」都是些个性丰富的成员,而我,是否将那些个性摧毁了?

P:…唔 嗯…是吗…并没有那样想过…倒不如说,琴叶很好地总结了各类成员的方向性。

惠美:是的 就是说啊!再多说点吧,制作人!因为是琴叶想太多了。

琴叶:可是…

P:(唔嗯…琴叶似乎失去信心了啊。要怎么做,才能让琴叶打起精神来…)

 

烦恼着的琴叶是了不起的

P:琴叶是了不起的。作为「灼热少女」的leader,能直面注意到的问题…

琴叶:怎么会,我只是在犹豫不决…真是没出息。未来也一定,在明朗笑容的背后,作为leader有各种各样的烦恼…

P:不…我觉得未来虽然也会有烦恼,但不会烦恼到这种程度…

 

大家都喜欢琴叶哦

P:似乎有各种各样的烦恼嘛,大家可都喜欢琴叶啊。作为leader的琴叶比谁都努力,不是也有值得被追随的长处吗。

琴叶:是吗…真是这样就好了。可是在「灼热少女」的集体练习中,我感觉自己对大家说的话太严厉了…

惠美:那都算严厉,那么静香或者志保之类的人就是魔鬼了、魔鬼!!琴叶已经足够温柔了,正如制作人说的,大家会因为是琴叶而努力。

琴叶:就算不说到这种程度也……但是,谢谢你。真的总是受到惠美帮助呢。

 

P:…团结「灼热少女」或许还有其他方法。注意到了这种可能性,琴叶开始变得不安…

琴叶:是的…

P:那从现在开始尝试也不晚啊?好不容易意识到别的可能性。今后在烦恼前,尝试一下那个「其他方法」。不过也并不是说至今为止都是琴叶弄错了。

琴叶:今后…吗…?

P:嗯嗯!虽说演出的日程逼近了,但还没到重来也没意义的地步。什么才算真正为了「灼热少女」…再重新考虑一下说不定会更好。

琴叶:是吗……那我就从最初开始重新考虑…为了组建更棒的「灼热少女」。

惠美:是啊,琴叶!还有时间所以加油吧!

P:(为了组建更棒的「灼热少女」…吗…不能只是鼓动琴叶,我自己也要重新考虑考虑。之后「灼热少女」的事情…)

 

第7話:亲友

譯者:天月瑠依

P:(…那么。在意的问题解决好了,下午就来处理堆积的邮件吧……嗯?在那边争吵的,难道是琴叶和惠美…?)

惠美:…都说了我受不了了。适可而止,不要再说蠢话了,认清现实吧。

琴叶:我…已经认清现实了啊。不是在此之上才说的吗。一开始就不容分说地断定愚蠢,不听我认真说话的人是惠美!

P:啊——咳哼。琴叶,惠美。朋友之间的争吵,我介入可能不好…但在事务所里吵起来,不太稳妥吧?

琴叶:制作人!…制作人也请来听听吧。不,也许应该一开始就和制作人说的。

惠美:琴叶!

琴叶:我,要辞去「灼热少女」的leader。后任由惠美来当更好!

P:…!?琴 琴叶!这是认真的吗!?

惠美:琴叶,稍微冷静一下!话说在前头,我绝对不会当的。大家都认为琴叶当leader最好,你却总是重复同样的话…为什么啊!?

琴叶:需要冷静一下的…是惠美才对!明明没有好好考虑,怎么能够如此断言!?

而且,为什么惠美可以代表大家的意见!?

惠美:那是…大家觉得琴叶很好之类的,就算不问也知道…!

琴叶:看吧!果然比起我来,惠美不是更能理解大家的感受吗!果然我还是认为leader让惠美来当更合适!

P:(…渐渐变成孩子般的吵架了啊…差不多该认真制止情况变得严重下去了)

惠美:…哈啊…已经谈不下去了。我要走了。今天的工作已经结束了。

琴叶:惠美,要逃走吗!?

惠美:没什么,爱怎么想就怎么想吧。再见。

琴叶:惠美!

P:(糟了,迟了吗。那么,该怎么办呢…)

 

和琴叶交谈

P:琴叶。你刚刚说的不当leader了可是…

琴叶:…制作人!比起我的事,请去追惠美!

P:惠美之后我会去努力追的。在此之前,我想听听琴叶的想法…替换leader,是认真考虑的吗?

琴叶:…虽然趁着那样的势头说出来了,但这是我自己经过考虑得出的结论。我认为后任是惠美比较好,要是大家重新决定的话……制作人说要考虑今后「灼热少女」的事情…就试着考虑了一下……所以我当leader真的好吗…

P:是 是在这方面重新考虑的吗…

琴叶:惠美和我不同,很快就能和大家打成一片…对谁都一视同仁地亲切…只要惠美是中心的话,大家都会放心的。我能做到的只有用课程将大家束缚住…像这之前的练习,那样的笑容…我是无法引出的…

P:你是这样想的吗…确实,我觉得惠美当leader也合适…话虽如此,琴叶也有很多惠美缺少的优点哦。

琴叶:谢谢您…但果然,我还是觉得自己做得不好…因此,我想听听大家的意见。

P:琴叶的心情,我明白了…正式演出已经近在眼前了,和大家谈一下说不定更好。

 

追赶惠美

P:(惠美…!惠美就那样出去了)琴叶,我马上就会回来所以稍微等一下!(琴叶的事也很在意,但是首先得去追惠美。嗯,惠美在…跟丢了啊。只能试试循着线索找一下了吗…)

惠美:哈啊… …

P:惠美!太好了,你在这里啊。

惠美:…哇!制 制作人!真亏你能知道这里呢。

P:下班回去时,有两个人一起来过吧。那么只要综合起来考虑,就觉得你会来这种地方。

惠美:啊哈。制作人真是,什么都能预料到呢…有和琴叶…谈过了吗?

P:琴叶之后我会去好好谈的。比起这个,惠美更令人担心。生气地出去什么的,真是少见啊…马上就找到了真是太好了。

惠美:是吗…喵哈哈,抱歉让你担心了。谢谢你制作人♪…刚刚也没打算出去的。那孩子突然开始说些莫名其妙的话,不知不觉就…我也是想冷静一下。那孩子真是笨蛋啊。本来就很可爱,唱歌也超厉害,fans们也是这么想的。真的,作为偶像做得太好了…但是缺乏自信,总是比别人努力…现在作为「灼热少女」的leader,明明已经不能更努力了…不想当leader,并且要把位置让给我之类的…真的,怎么可能啊。不管怎么想,那孩子之外的人当leader是不可能的…

P:惠美…(惠美自己也是认真考虑过了啊…所以刚刚才会那么激动的吧)实际上,是否替换leader暂且不提…我认为惠美当leader十分合适。和用功学习的琴叶不是同一类型,而是仔细注意周围情况…把一起努力的朋友看得非常重要,这是再好不过的。

惠美:…制作人,对我是那么想的啊……不 不行不行!…就算说我好话,也不会赏你什么哦!?

P:并不是说好话。是真实的感想哟。

惠美:…哈啊…情况不太对了~琴叶不在我对制作人就束手无策了。这要是不尽早和琴叶和好的话…

P:(…嗯?窗外…在那边的,不是琴叶吗?)不太明白啊…想要和好的话,现在不就行了吗?你看。

惠美:哎…?

P:琴叶似乎也追着你过来了。大概,坐立不安了吧。

惠美:…!…琴叶…

P:(…互为亲友的两人好像顺利和好了,真是太好了。关于替换leader的事,就要看「灼热少女」的大家了…如果是琴叶所希望的,那就试着说一说吧…)

 

第8話:团结,然后是正式演出

譯者:天月瑠依

P:(那么,今天是「灼热少女」的舞台练习啊…嗯?总觉得,情况有点怪…?)

海美:琴叶~!

海美&环&美也:对不~起!!

P:什 什么啊?怎么了大家?

:不要抛弃环我们~!!

琴叶:…诶?…诶诶?抛 抛弃…?

:因为听说琴叶不当leader了……一定,是环做得不好的错!呜哇哇~~~!!

琴叶:别哭呀环ちゃん!…制作人!到底,是怎么转达的啊?

P:误 误会啊!关于替换leader的事我还什么都没说呢!本想今天和大家说的…

海美:我听到了…上周二,我在工作结束返回事务所的时候,琴叶正和制作人说决定辞掉leader…

P:海美,你听到那个了啊…

琴叶:好 好丢脸…

海美:我就在想,该怎么~办~~啊…那之后的自主练习,不经意就找环和美也商量了…

美也:被琴叶ちゃん抛弃的话,我们就无家可归了啊~为了不被抛弃,我在一周里进行了很多练习,请看看成果~!嘿呀~~~!!

P:不…所以说美也,在跳舞时发出的「嘿呀~!!」声……算了就这样吧…

惠美:…琴叶,听到了吧?大家的意见!这样还打算坚持说「我不当leader了~!」之类的话吗~?

琴叶:那是……但是我,导致了很多失败,也只是一味烦恼…难道不能算是没有领导气质吗…

美也:唔唔唔…琴叶ちゃん,在烦恼啊~ 我也总是会烦恼的~

琴叶:美也也…?

美也:是的~最久好像有过烦恼了五个小时~

琴叶:五个小时…?…美也,那莫非是,下围棋时进行长时间考虑吧?

P:琴叶,这居然都注意到了…

琴叶:美也会时不时和我说些围棋和将棋方面的事。

美也:在烦恼的时候,不知不觉就会忘掉原本的烦恼了~

P:那不会变得有点为难吗…?

美也:嗯~现在也是,已经忘了想对琴叶ちゃん说的话了~

琴叶:诶,是这样吗!?

美也:卡在喉咙口出不来~唔——真为难啊~

P:那大概,是这种话?

 

有烦恼才是人生啊

P:大家都是每日里一边烦恼一边过下去的。所以有烦恼并不是什么坏事…不对吗?

美也:我想起来了~说起来我就是想说这样的话~真不愧是制作人先生呢~

P:因为在两个月里,和包括美也在内的「灼热少女」的成员进行了充分相处呢。美也的想法,我大概能明白。

 

无需烦恼接着前进

P:如果忘记了烦恼着的事情,不要难过接着前进就行,是这样的教训吧。

美也:哎呀——说得对呢~学到了哟~

P:(明明猜得到美也想说的话,但为什么美也会赞叹呢…难道美也想说的是不一样的话吗…?)

 

惠美:哈哈哈…那对话算什么啊!而且本来呢美也!忘记想说的话也是不可能的吧~!

美也:唔唔…果然,是这样的啊~

惠美:真是——再怎么说也自由过头了!能将这种成员团结起来的人,也就只有琴叶了。

琴叶:是 是吗…

惠美:快放弃吧,再一次成为我们的leader吧!已经全场一致地认为琴叶很合适所以…可不能再有异议了啊?

琴叶:制 制作人…

P:虽然我觉得最终结果就会是这样…不过再一次地,拜托你担任「灼热少女」的leader了,琴叶。

琴叶:制作人…大家……我知道了。我虽然还有很多不成熟的地方…但因为得到了大家的支持,我会努力的…再一次,请多多指教!

P:(然后终于迎来了,Platinastar live当日…这次也是,有很多令人担心的场面啊…不过从结果上看,「灼热少女」不是也能以最好的形式稳定下来了吗)还有十分钟开幕吗…怎么样?琴叶。现在的心情?

琴叶:我…其实一直以来都是,在演出开始前被紧张与不安的情绪压迫着…但现在可能有些不一样了。…两个月里,一起烦恼一起欢笑的成员们陪伴在身边…就像被大手守护着一样,受到了鼓舞…恵美、美也、海美ちゃん、环ちゃん。还有,制作人…!…一起为了创造最棒的舞台努力吧!…「灼热少女」!

全员:BLAZE UP!!

 

第9話:演出后的派对时间

譯者:天月瑠依

:哇啊~!有电视啊!房间里很暗呢。这个遥控器是?…哦——!遥控后映出了食物呢!

美也:环ちゃん,难道说~是第一次来唱卡拉ok吗~?

:嗯!环是第一次来!!其他的房间也能去探险吗?

惠美:其他的房间有其他的客人在所以不~行!环,就在这个房间玩吧。看,大家都在这儿点自己喜欢的食物。

:哇啊!环要炸鸡~!

海美:我要点什么呢~♪玛格丽特披萨~吧~!

琴叶:呼呼…海美ちゃん和环ちゃん在一起的话,到哪儿去都很开心啊…啊,请给我蚬酱汤。

惠美:一开始就!?

琴叶:我就是喜欢嘛…

美也:我要俄罗斯轮盘赌章鱼烧拜托了哟~♪会是俄罗斯甜菜汤的味道吗~?

P:美也…俄罗斯轮盘赌的意思呢,并不是指俄罗斯的轮盘啊…

惠美:…啊,制作人!第一首歌开始了哟~

P:虽然我并没有点歌…

惠美:但我替你点好了♪果然,第一棒得是制作人吧♪

P:而 而且这首歌不是这次大家的新歌吗…

惠美:这样一来就会唱了吧?第一首歌,要负责让气氛高涨起来啊♪百马拉松开始了——!喵哈哈♪

P:呜呜…为什么被偶像包围着,我也不得不唱歌啊…

(Platinastar live 3rd展现出前所未有的热烈…「灼热少女」的大家以及我,把来唱卡拉ok称作了庆功会。因为惠美喜欢卡拉ok啊…不怎么来唱卡拉ok的美也和环,似乎也能享受少有的乐趣)

美也:哦~这就是俄罗斯轮盘赌章鱼烧啊~唔唔…没看到俄罗斯甜菜汤的踪影呢,装在里面了吗~?

惠美:所以说,不是俄罗斯甜菜汤味的啦!…嗯嗯?五个中,有一个是超辣章鱼烧啊。那么碰上超辣章鱼烧的人,就和制作人对唱吧♪

琴叶:对唱…

海美:对唱…!

:duì chàng…?…是什么?

美也:是呢~对环ちゃん而言说不定还太早了~

惠美:对唱太早了吗…?嘛,算了。环,也要对唱的♪

P:我说啊,明明有作为偶像的五人在,我却还要唱吗!?

惠美:因为只是想唱k的话,平常和琴叶以及其他人也会来的。这次我们是,想和制作人来才来的哟♪

P:是 是那种理由吗…(…嗯?这个俄罗斯轮盘赌章鱼烧,烧制情况明显不一样。难道说…)

 

让琴叶拿到可疑的章鱼烧

惠美:好了!那么大家,说预备后就吃掉章鱼烧吧~!…预备!…啊呜♪

琴叶:…咕嗬咕嗬,咳嗬!…呜…好、好辣…

惠美:好了!中奖的人是琴叶~♪敲鼓祝贺~♪

琴叶:呃,那个…虽然可能做得不好,还请多多指教!

P:我才是…不如说,琴叶。只是对唱而已,不用那么紧张的啊?

琴叶:也…也对,是这样呢…

惠美:啊…还有就是,制作人!就算和琴叶气氛不错,趁乱触摸是绝对禁止的,所以呢♪

P:不不,没可能的吧!

琴叶:够了惠美!不要说奇怪的话!

P:(因为惠美的缘故,琴叶对我们之间距离的远近程度很在意……不过琴叶,真的是越听就不由地越发喜欢的好声音啊…)

琴叶:…啊!

P:(…哎呀,让琴叶动摇了吗。确实要是近距离注视着对唱的对象,会紧张的吧。为了好好唱歌还是不要过度盯着琴叶看吧…)

 

让海美拿到可疑的章鱼烧

惠美:好了!那么大家,说预备后就吃掉章鱼烧吧~!…预备!…啊呜♪

海美:…!?呜 呜哇~~~!!吃到了——!!好辣~~~!!

惠美:哦,中奖的是海美啊~好的,去对唱吧~♪

P:(海美唱歌果然很有干劲啊。一起唱的话,我也变得开心起来了)

海美:诶嘿嘿…

P:(…为什么海美,要盯着这里看呢…?而且与此同时,身体也靠过来了…总 总觉得心跳不已呢…莫非这就是,女子力这种东西吗…!?…为了不输在女子力上不得不这么做啊)

P:(…紧张微妙的对唱结束了…呼…)

惠美:那么大家!最后是全员的…「Welcome!!」

美也:哦——!

:环也会唱的!

P:(来唱卡拉ok的庆功会真开心啊!听了很多偶像们翻唱的歌曲,似乎也能成为接下来制作计划的参考呢。以「灼热少女」的身份活动,到3rd live就一时结束了…但和剧场大家的羁绊,还会继续持续下去…今后也要将新的场所作为目标,大家一起一步步前进吧!)

 

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *