劇情

[greemas]Platinum Star Live篇劇情翻譯——クレシェンドブルー(Crescendo Blue)

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Platinum Star Live篇(簡稱PSL)為2014年5月,在手機網頁遊戲(greemas)中推出的與CD系列「THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY」(LTH)系列聯動的季度活動。在PSL篇中,將以5人為一組、每次兩組的形式準備2個月后即將舉辦的「Platinum Star Live」,而在這期間每個組合中都發生了許多事……


 

原劇情可以在遊戲內ボイスドラマ 中觀看,本組對應專輯為「THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 03」。

中文字幕版劇情視頻請前往 bilibili (無第0話)。

 

 第0話:目標,百萬人演唱會!

譯者:kaoruP

(本話與エターナルハーモニー第0話共通)

社長「……咳咳!!你,首先,前日的白金之星演唱會,恭喜大成功!! 是765pro live劇場開始以來的大盛況啊。」

P「謝謝您!!是因為有工作人員們的努力和粉絲們的應援……以及偶像們發揮了 比平常更高的水準才能成功的。」

社長「唔嗯,以這個氣勢,和偶像們一起兩人三腳…….不,是五十一人五十二腳吧…? 還是說,加上我跟音無,五十三人五十四腳嗎……?」

社長「….總之,照這樣的感覺,希望你能為劇場的發展而努力」

社長「….說起來,今天會把你叫過來的理由…..」

社長 「其實是,白金之星演唱會的第二彈已經決定了!作為這次的演唱會用,打算再選出 新的兩組團體,以那些團體為中心去舉辦演唱會。」

社長「團體分別預定是,以最上靜香為隊長的『Crescendo Blue』和,以如月千早為隊長的 『Eternal Harmony』」

社長「當然,製作就和第一彈一樣,打算全部交給你的說…..你會接下來吧?」

P 「是,這是當然的!!」

社長「很好的回答,我很欣慰!因為第一彈也受到了觀眾們的大好評,所以請務必 超越第一彈的演唱會,麻煩你囉」

P(唔……超越上一次的白金之星演唱會,啊……..感覺難度更上升了…..)

社長 「當然,這次也是,目標是動員一百萬人的MILLION LIVE!如果是帶領第一彈成功的你 的話,相信這次也一定會達成的。」

社長 「這次作為兩個團體隊長的偶像,已經叫他們到另一個房間去了。團體的組成和各自被 選為隊長這件事,就透過你的話來傳達給他們吧。」

P「是!!」

 

靜香「…….製作人遲到…….到底是怎麼回事?」

千早「製作人,如果有事的話,麻煩簡潔地說。我還有已經預定好的發聲練習。」

P「唔……抱,抱歉……..因為和社長的會議拖太久……..」

靜香「….哈啊!?所以說大人啊,自己都不會遵守說好的約定」

千早「有要變更時間的話,事前就可以講了的說」

P(原來如此,這次的隊長是…..)

P(…..在充滿著自由的孩子的新人偶像中,最近經常發揮領導能力的靜香和….)

P(….劇場首屈一指……不,就算說是全世界通用也說不定的,以出類拔萃的歌唱力 而誇耀的千早…..)

P (…兩人都是,非常棒的人才。….如果我遲到之類的話,說不定會對我很不客氣啊。 還是注意一下吧。)

靜香「….所以說,有什麼事嗎?製作人。我們是為了聽這個而來的說。」

P「啊啊,對喔。…..其實是想讓你們兩個,擔任白金之星演唱會的第二彈團體隊長的說 ……願意接受嗎?」

千早「白金之星演唱會…….!那個,第二彈的隊長要讓我們……..嗎?」

P 「啊啊,是阿。上一次是,以響為隊長的團體『Legend Days』和,未來為隊長的團體 『乙女風暴』為中心的….」

P 「這次的演唱會會是,由你們率領的團體……靜香的『Crescendo Blue』和千早的 『Eternal Harmony』為主,去舉辦整個演唱會」

靜香 「『Crescendo Blue』…..!我,我當團體的隊長……!?」

千早「『Eternal Harmony』…..嗎,可是,製作人,要我當隊長這是…..」

P「也會有所不安吧,不過社長也是有考慮過,才決定把團體交給你們的吧」

P「而且,我自己也想看看。由你們塑造的團體…..以及,比之前更加閃耀的 白金之星演唱會第二季!」

千早「…..不好意思,製作人。我還是很不安……先不提最上さん,我作為隊長的資質..」

靜香 「….千早さん,一起努力吧!白金之星演唱會!」

千早「……..!最上さん…..?」

靜香「我啊,對於能夠和千早一起在白金之星演唱會的大舞台上表演,感到非常的光榮。」

靜香「歌曲也是表演也是,千早都是我憧憬的對象……所以請讓我在千早的身邊學習!」

千早 「最上さん….」

P 「….靜香都說到這個份上了,不就沒有不接受的理由了嗎,千早?」

千早「….說的也是呢。雖然也不會因為這樣子就不會不安…..不過悲觀的思考,還是不要吧 。」

千早 「…..製作人,如果我可以的話,請讓我擔任。」

靜香 「千早さん……!太好了!」

千早「最上さん也是…..雖然不知道能不能夠回應你的期待…..請多指教。」

靜香「是!……另外,請叫我靜香就好!」

千早 「….我知道了,靜香。在白金之星演唱會一起用盡我們的全力吧!」

P「…..好,那麼,兩個團體都,值得慶祝地決定了隊長的話…..」

P「這之後的兩個月間,雖然可能會非常辛苦,不過一起努力的話,一定可以跨越過的。 …….百萬人演唱會,以此為目標,大家一起加油吧!」

靜香&千早「是!」

 

P(……呼,總之,突破第一道關卡,說是這麼說。如果千早不肯接下來的話 就困擾了……真的是被靜香的熱情幫了大忙了)

P(『Crescendo Blue』和『Eternal Harmony』,不論哪邊都能,做為偶像挑戰更高的頂 點。似乎會成為更上一層的團體阿……!)

P (上次的白金之星演唱會,雖然最後總算是圓滿成功了…… 這次似乎也會每天都很辛苦阿……)

P (上次的白金之星演唱會,雖然最後總算是圓滿成功了…… 這次似乎也會每天都很辛苦阿……)

 

第1話:开始!

譯者:亞森_夏洛克

制作人:今天是「Crescendo blue」的首次会议!那五个人聚集在一起会产生什么样的化学反应呢…真是期待!
茜:蹡蹡!!又是崭新的一天制作人!!朝着白金之星live,现已脱胎换骨的茜ちゃん此时此刻,在制作人的面前降临了!!
星梨花:啊,制作人さん,茜さん,早上好!我好期待今天的新组合的会议~
茜:对对,今天有会议对吧?由茜ちゃん担任leader的新组合「pretty喵喵们」的会议哦~
星梨花:啊嘞?新组合的leader原来是茜ちゃん吗…?而且感觉组合的名字好像也和我听说的有点不一样…
静香:我说野野原さん!不要满嘴跑火车教坏单纯的星梨花!星梨花,新组合的名字是「Crescendo blue」。队长的话,非常惭愧,是由本人来担任……
星梨花:嗯….?制作人さん,茜さん和静香さん谁才是对的呢?
制作人:是呢……

「Crescendo blue」
制作人:毫无疑问,由静香担任队长的「Crescendo blue」才是正确答案。
静香:所以星梨花。不要弄错了哦。
星梨花:原来如此,我明白了!谢谢你告诉我。

 

「pretty喵喵们」
制作人:由茜担任队长的「pretty喵喵们」才是正解哦!
静香:星、星梨花!是我,是我才对!野野原さん的那个是开玩笑的,只是个玩笑而已!
茜:啊嘞~最上,抱歉啦~?也许是队长茜ちゃん的说法过于真实了也说不定哦~
静香:哈…连制作人都这样,不要和野野原さん一起戏弄星梨花啦……
制作人:抱歉、顺势就…星梨花,总之先澄清一下刚刚的只是玩笑话,由静香担任队长的「Crescendo blue」才是正确答案
星梨花:原来如此,我明白了!谢谢你告诉我。

丽花:感觉这里很欢乐的样子~是在练习小品吗?
茜:丽花ちゃん,早~嗯,就是你说的那样哦~
静香:完全不一样好吗!
丽花:哈哈哈,果然就是小品嘛~制作人~今天出门的时候我花了点时间找想穿的衣服所以耽搁了一下…不过好像顺利赶上了
静香:嗯…等志保来了的话就可以开始会议了。
志保:…我的话在这里
星梨花:志保さん…!
茜:哦哦!这完美的隐藏气息的方法…志保rin、原来你是日本忍者的后裔吗…!?
志保:……??
茜:…志,志保rin!?志保rin为何!?…不吐槽我的话茜ちゃん会因为寂寞而死掉的…那样也没关系吗?
静香:志保…莫非你刚才一直在这里吗?那样的话怎么也不打声招呼…
志保:看现在的这个对话,刚才保持沉默真是太好了。…会议,不赶紧开吗?
静香:…要,要开的…。…那么…就开始吧制作人
制作人:啊,嗯嗯,说的也是…
星梨花:制作人さん,志保さん好像在生气。是不是因为我们刚刚一直在闲聊浪费时间的错…
制作人:唔…虽然我感觉应该也没有在生气……
丽花:刚刚的小品只是热身而已哦?那就开始会议吧~
茜:嘿嘿~茜ちゃん的话无论何时都没问题~
星梨花:…那,那个请多指教!
静香:…那事不宜迟…首先要讨论的议题是setlist
制作人:(对于志保的态度虽然大家有一瞬的困惑…不过好在之后会议顺利的开展了,静香也很好的承担起队长的职责引导着会议的进行…就一个新成立的组合来说应该算是个顺利的开始…吧。不过还有很多需要担心的地方…接下来也要多加注意关心一下才行)

 

 

 

第二话:这种说法…!

譯者:亞森_夏洛克

制作人:(「Crescendo blue」的全体练习…似乎进展的很不错。静香也很好的发挥了领导才能将大家整合在了一起)
丽花:右边,左边,右边,决定胜负就在这里~哇——感觉会成为很帅气的舞蹈呢~啊…感觉我旁边的空间有点寂寞呢,制作人さん要不要来一起跳呢?
制作人:请容许我拒绝…让我跳舞什么的太奇怪了
茜:在这时——!?蹡蹡!!叫曹操曹操就到的茜ちゃん来了!把茜ちゃん最后的动作安排进去,像这样,能够完美表现出茜ちゃん的魅力…
静香:当!然!不!行!不要随便更改由大家讨论后得出的结果!
茜:诶~~~~最上你个小~气~鬼~!就这么一点点没关系的吧~?看在这个超可爱的茜ちゃん的面子上~?
静香:…那么,差不多6点了。今天就到这里解散吧
星梨花:好!大家辛苦了
丽花:大家辛苦了~今天也尽情的挥洒过汗水了~
茜:…啊嘞?茜ちゃん是不是被无视了?制作人ちゃん,茜ちゃん该不会被无视了吧?
志保:…我要留下来继续练习
静香:真的吗?但是志保的话应该是已经很好的记住了动作的那类才是…
志保:…“那类”、是什么意思
静香:诶?
志保:在5人之中是已经记住动作了的那类的话,就不用练习了也没关系吗?
静香:我…我也不是这个意思。我也明白大家要更多加练习才行…
志保:…不单单是今天,每一次每一次,只要时间一到就立刻结束练习…这是学习吗?
星梨花:志保さん,关于这个…那、那个我…
静香:…志保,虽然我知道你的意思,今后我也会注意一下。但是也犯不着用这种说法吧?
星梨花:静香さん,那个…!
志保:…制作人さん,我去别的房间练习了
制作人:啊…嗯嗯
志保:那么,先告辞了
静香:志保……
星梨花:…唔…
制作人:(唔…糟糕了。小组的氛围往不好的方向发展去了…)
丽花:制作人さん,我还有想看的电视剧总之今天先回去了。茜ちゃん也一起走吧
茜:唔喵~茜ちゃん的话被丽花ちゃん领回家也没关系的哦~
星梨花:那、那个!非常抱歉,我也回去了!
静香:嗯。星梨花,丽花さん,野野原さん,大家路上小心
茜:要为茜ちゃん祈祷不要被坏人拐走了哦最上,制作人ちゃん!…那么再会~!
静香:……都走了呢
制作人:诶诶。静香不回去吗。
静香:我、那个……留下来不行吗?
制作人:没说不行…还在因为刚才的事而烦恼吗。
静香:……那种时候,该说什么才好呢。应该更加努力练习才行什么的才是正确答案也说不定…但、但是…!!
制作人:…嗯,这是个难题。我觉得这并没有什么唯一的答案,静香只要找到静香自己的答案就好
静香:…没有唯一的答案吗。…比起为了安慰我而随意给出建议,这样子反而更好也说不定。…谢谢你制作人。我会自己好好想想的
制作人:嗯。静香的话肯定可以成为支撑「Crescendo blue」的队长的。

 

第三话:队长的秘密计策

譯者:亞森_夏洛克

制作人:(今天是「Crescendo blue」的练习。上次练习的时候发生了各种各样的事,希望没有影响到后续才好…)
静香:…也就是说,用这样的队形怎么样…
星梨花:嗯!我会加油记住的。先像这个样子,然后…这样…
志保:……
静香:啊…志保觉得怎么样?
志保:没什么意见…为什么要逐一问我?
静香:那是…希望你能参与讨论…
志保:…我觉得我一直都有在参与。比起我,那群人才是…
茜:「pretty喵喵们」的衣服,这样子的如何?毕竟茜ちゃん也有设计衣服的才能啦~
丽花:哇~好可爱的衣服。不过,像这样子的话就能更可爱了…带上胡子~眉毛转啊转~
茜:…嗯?嗯嗯~?茜ちゃん的话可能勉强还行,大、大家觉得呢~?茜ちゃん稍微有点担心哦~
丽花:我觉得超!适合茜ちゃん的~啊,这里再带上缎带~!脸颊的话,涂一点红红的。哼~怎么样制作人さん?
~茜:丽花ちゃん,这个变得像是在历史书上的涂鸦一样……诶,这个要茜ちゃん穿吗~?
志保:……!!
制作人:(志保的肩膀在颤抖…该不会…)

「生气了」
制作人:志保…生气了吗?

 

「笑了」
制作人:志保…你在笑吗?
志保:…诶?为、为什么突然!我、我怎么可能在笑…!
制作人:…啊说的也是。抱歉
志保:…没什么。并不是制作人さん的错…

志保:…不、没…!抱歉…我去那边了,休息时间结束就回来
制作人:我明白了…等练习重新开始了就去叫你
静香:虽然现在并不是休息时间…
制作人:嗯…我觉得志保应该也明白的
星梨花:唔…对不起…
静香:诶,为什么星梨花要道歉?星梨花完全没有做错什么哦
星梨花:但是,我无论是唱歌还是跳舞都做不好,所以被讨厌了也说不定…
静香:星梨花……制作人,感觉已经到必须要尽快做点什么才行的地步了…但是,该怎么办才好…?……啊、对了……制作人,我有一个想法。下次可以帮我安排一个丽花さん、野野原さん和我的三人会面机会吗?
制作人:静香和丽花和茜吗。…那个,丽花和茜也并不是故意胡闹,还请手下留情
静香:…哈?你在说什么呀制作人!?我又不是为了说教才把这两人叫出来…
制作人:是,是这样吗。我还以为肯定是…
静香:真是的…总之就拜托你了
制作人:(根据静香的要求,需要制造一个让她们三人谈话的机会。但似乎不是为了说教…嗯会怎么样呢…)

 

第四话:夏祭大会议

譯者:亞森_夏洛克

制作人:(今天就是静香要求的丽花、茜和静香的三人单独会议!)
丽花:咚咚~咚!一听到太鼓的声音不知怎的就开心起来了~要不要插进现在正在播放的音头里唱首歌呢?
制作人:插歌吗…这样大家都会吓一跳的,毕竟是庆典,只是在一旁听着也不错吧
茜:制作人ちゃん制作人ちゃん,你看是彩虹冰淇淋哦!为了犒劳一直很努力的茜ちゃん,想要制作人ちゃん买给人家也是非常自然的想法吧~
制作人:嘛、嘛如果是一人一个的话…
静香:……制作人,为什么我们,会来夏祭啊?
制作人:诶?不是因为静香说想和大家开个会的吗…
静香:这哪!里!像是在开会了!怎么看都是大家一起逛夏祭而已吧!
丽花:对不起,静香ちゃん。因为想着反正都是大家聚集在一起,所以是我提议想去夏祭的
静香:真是的…原来是丽花さん的提议吗…
丽花:果然还是不行吗…?那由我和茜一起跳一段谢罪的盂兰盆舞,就原谅我们吧。来~哟一哟一
茜:哈喵!?唔喵!?丽、丽花ちゃん不要把我当人偶啦!!
静香:谢罪的盂兰盆舞究竟是什么啦……哈、算了。气都漏光了。…不过我想拜托丽花さん和野野原さん的事,和这个差不多就是了
丽花:这个?这个是指盂兰盆舞?
茜:是指茜ちゃん的华丽的舞蹈吗~?
静香:不是这个…其实是希望你们能让志保变得松懈。用两人的这个“放松power”,
茜:松懈?虽然没关系,但是茜ちゃん虽然平时看起来很不正经但是在重要时刻会变得很严谨的类型哦?
丽花:茜ちゃん,看招(饶痒痒)…
茜:哇喵喵喵喵喵~!!丽花ちゃん,投降!!不要再玩弄茜ちゃん的身体了~~!!
丽花:然后…松懈是指让志保ちゃん也一起来跳盂兰盆舞,放松一下的意思吗?
静香:诶?让志保跳盂兰盆舞吗、方法随便你们不用跳这个也没关系… 虽然能明白志保想要认真做的心情…但是我觉得和大家再亲近一点会比较好。所以…希望丽花さん和野野原さん可以让志保笑一笑,放轻松的话,这样志保说不定也能和大家稍微变得融洽一些吧…
茜:原来如此~最上在想很厉害的事呢~
静香:要、要拜托野野原さん什么的虽然并非我本意…
茜:嗯嗯~?说这种话真的好吗~?对着非常值得信赖的茜ちゃん说这种话真的好吗~?
制作人:那么二位会接受吗?虽然是个没有前例的委托…
丽花:当然!让志保笑什么的感觉就像神话故事一样,我的挑战之心燃起来了!
茜:茜ちゃん可没有那么廉价哦~?酬劳必须要有一年份的布丁才行的~?不过既然是最上的委托,就特别帮你们一回吧!
静香:两位…!非常感谢!
丽花:不客气~一心为这个小组着想的静香很伟大哦。摸摸(头)
静香:摸、摸摸?…唔、感觉有点害羞…
茜:丽花ちゃん你是不是忘了谁!!不要忘了刚刚接受了重大的使命,名为茜ちゃん的少女的存在啊!
丽花:是是,茜ちゃん也摸摸
茜:蹭啊蹭…嗯~顺便也想让制作人ちゃん摸摸~?制作人ちゃん就是现在come on!
丽花:茜ちゃん的使用方法真是简单易懂,最喜欢啦~
制作人:嗯…?刚刚丽花的台词就当做没听到好了。(没想到会拜托丽花和茜让志保笑什么的…静香的想法很有趣呢。不过根据之前的样子,这任务的难度相当的高…嗯、祈祷丽花和茜武运昌盛!)

 

第五话:门里面的、异空间

譯者:亞森_夏洛克

制作人:(今天是「Crescendo blue」的全体练习。大家应该都在一直以来的那个房间练习…但不知为何站在门前感觉到房间里面传来了奇怪的空气。有种不详的预感……)
开门声
制作人:大家,练习的进展如何…?
丽花:耶~! 我是ぷっぷかプリン(这个大概是两人的组合名字)里肺活量很大的那个北上丽花~
茜:蹡蹡!我是ぷっぷかプリン里又闹又可爱的那个茜ちゃん!
丽花&茜:「Crescendo blue」的大家——早上ぷり~!
关门声
制作人:(……刚才的是什么鬼…?吓死宝宝了…不,大概是幻觉。大家肯定是一如既往的在练习室朝着live的目标努力练习中…好的!)
开门声
茜:吶吶听我说啦丽花ちゃん,茜ちゃん又在街头被星探相中了
丽花:搞啥呀!
茜:诶,这里是吐槽的点吗!?这里应该吐槽吗丽花ちゃん!?茜ちゃん可是现役偶像,被星探相中并没有什么不对的吧!?
关门声
制作人:(……茜和丽花这次又是搞什么…!?…不不不,冷静一点。冷静的确认一下目前的状况)
开门声
丽花:其实我的房间里有个每次只吸走其中一只袜子的黑洞,但是最近,居然又发现了一个白洞…!
茜:黑洞的话还能理解…白洞在哪里?
丽花:那个啊,在冰箱里…
静香:……
星梨花:….?……..??哔——
志保:……
制作人:(糟、糟糕了…因为刚刚的丽花和茜的漫才…?一样的东西星梨花死机了…。而且志保的肩在发抖…静香看起来还挺冷静的….莫非这就是静香之前说的,让志保笑起来的作战…吗?)
志保:……
制作人:(唔…但是…看志保的这个样子…完全看不到这个作战成功的曙光…)静香…还是中止这个作战会比较好吧?
静香:但,但是,志保的肩在发抖呀,说不定是在笑呢…
制作人:嗯…究竟是怎样呢…
丽花:那么,下一个话题是「X光检查」~!
志保:……够了
静香:志保…
星梨花:…志、志保さん
丽花:阿拉拉…
茜:…唔喵
志保:虽然不知道你们为什么在做这种事,难道说,今天已经不准备练习了吗?
静香:……!不是这样的…!我只不过是希望志保可以和大家更加友好相处…
志保:…也就是说是你计划的?
静香:……
志保:…这里一个认真的人都没有吗!…抱歉。我先回去了
静香:志保…!…志保、对不起…
星梨花:静香さん……呜呜、制作人さん、该怎么办才好…
制作人:嗯…看来事态恶化了…这次的确是…

「不是静香的错」
制作人:并不是静香的错。毕竟这是为了志保和大家着想。虽然进展不顺利,总之不要在意。
静香:…就算你让我别在意…毕竟是我搞砸的怎么可能做得到不在意…不过还是谢谢你能这么说…

 

「是静香的错」
制作人:这次是静香不对。没有考虑到志保的心情。
静香:是…
茜:制作人ちゃん,请不要指责最上!全部都是失败了的茜的错!
丽花:我也是光顾着开心,没有考虑到志保的感受,我现在在反省。
静香:丽花さん,野野原さん…

 

星梨花:静香さん,因为我被志保讨厌了所以为我考虑了这么多…真的谢谢你…对不起
静香:星梨花完全不用在意!…我会重新再想一下该怎么处理志保的问题的
星梨花:静香さん,…..
制作人:(志保…下次的全体练习还会不会来呢。稍微有些担心)

 

第六话:决裂,然后…

譯者:亞森_夏洛克

制作人:(今天是「Crescendo blue」的全体练习…但是现在我却和志保两个人在一起。从志保那里收到了练习请假以及想要商谈今后事宜的联络,因此现在单独会面中…)
志保:……
制作人:志保,我买了果汁,你要喝吗?
志保:…谢谢。
制作人:(嗯~感觉有点糟糕…现在志保想要谈的事,简直是一目了然)…那么,关于你提出的今后的商谈…
志保:…是的,希望可以让我脱离「Crescendo blue」。虽然在这钟重要的时候提出这种要求非常抱歉。
制作人:(志保,果然是这样吗…但是我该做的事也很明确)可以告诉我理由吗?
志保:…不说、不行吗?
制作人:诶诶。希望趁现在这个机会,志保可以把自己想的全部告诉我。
志保:…感觉大家并没有认真对待偶像这个身份。把这个当做课外学习一样,觉得轻轻松松的做就好,和这些人一起的话没有办法完成真正的舞台。
制作人:原来如此。你果然很真诚。嗯…无论何时都是这样。作为我来说,也想最大限度的理解你的这份认真的心情。但是…至少,希望你可以消除一个误解。接下来跟我一起去「Crescendo blue」的练习吧
志保:…我没有这个心情
制作人:只是在角落看着。这样应该没关系吧?
志保:…是…
制作人:…好,差不多6点了。大家应该开始准备整理回家了。
志保:给我看大家准时回家的一幕有什么意义吗?我没法理解….
制作人:嘛,你看就是了
星梨花:…静香さん,今天我也…对不起。我先回去了。
静香:嗯。今天应该也能赶上门限吧?
星梨花:是的!多亏了静香さん可以完美的赶上!爸爸也说了要感谢静香さん和制作人さん的话……那个,我有点担心志保さん的事…虽然制作人さん要我们暂时宽心等待…静香さん每次早早结束练习明明是由于我家的门限的原因,结果好像被志保さん误会了…
志保:原来是因为家庭的原因吗…也许我不该插嘴的…和家人们一起度过的时间,是非常重要的宝物…与作为偶像参加活动一样程度的重要…这一点我大概也能理解…
制作人:该怎么说呢…这种事如果要和父亲不在身边的你说的话可能有点残酷也说不定。静香也是这么考虑的。如果星梨花提到门限的事,话题自然而然就会往家庭那方向发展吧…因为静香也发生过各种各样的事所以在这方面非常的多心。静香这么说过「无论是谁都有不想要被轻易触碰的秘密!」…在考虑过大家的事之后,就变成现在这样了…但是果然不应该瞒着大家呢。
志保:……
星梨花:…我决定下次试着找志保さん谈谈。因为我觉得不解开误解的话不行。
静香:星梨花…虽然我不想让星梨花担心这方面的事…但是比起一直让志保误解下去,也许这么做会比较好…不过既然如此,还是由我去说吧。下次我和志保谈谈。毕竟本来就是因为我隐瞒了这件事才让志保误解的。
星梨花:静香さん…但是那是静香さん为了袒护我才这么做的…唔我…真的…
静香:没关系这点程度!而且志保的事也是,万一被你的父亲误解不能继续偶像活动的话我……所以必须要守住门限才行!
星梨花:我明白了…对不起,我先回去了…那个…静香さん,谢谢你!
静香:嗯!明天见!
制作人:就是这么一回事。也许志保会觉得我这人怎么出尔反尔…但是要离开这个组合的事,希望你可以再考虑一下。虽然依然没有办法改变练习的时间…但是像这样考虑如何?「在有限的时间里面,只要尽全力,一样可以出结果!」要不要一起来证明一下呢?
志保:…制作人さん,抱歉。今天我先回去了
制作人:好的,在家里好好地考虑一下吧…我还有大家都在等着志保。

 

第七话:志保和静香

譯者:亞森_夏洛克

制作人:(刚才的广告商谈真是太充实了!果然还是因为上一次的白金之星live在各方面都引起了话题的原因吧。第二次也要办的不输于第一次才行!因此…安排了志保和静香的单独谈话。虽然静香说了「两个人也没问题」,不过还是有点担心,所以才像这样在暗处观望)
静香:…知道…生气…但是还是希望可以好好谈一谈,只是单纯听一下也没关系
志保:…没关系,你说吧
制作人:(万一有什么情况的话我就出去控制一下场面…加油啊你们两个!)
静香:…星梨花的双亲虽然能理解因为练习而晚归的情况,但总归是会担心…如果回去晚了的话她父亲就会开车过来接。但不管怎么说如果连着两个月都让她父亲来接的话也不太好,所以就和星梨花商量了一下,尽量把练习结束的时间控制在6点…我想和你解释的就是这件事…当然不止这一点,我也明白惹志保生气的还有其他各种各样的问题存在。
志保:…这件事的话我在不久前已经听说了。
静香:…诶?…星梨花说的吗?
志保:不是,是制作人さん告诉我的。因为他说想要消除误解。
静香:是、是这样吗…
志保:…虽然也有过误解…我、…「我们俩、是朋友吗?」…开、开玩笑的…
静香:诶…?amigo?(这个是西班牙语的朋友)
志保:还、还要我解释吗…?大致…就是把amigo吗当做误解的谐音(アミーゴかい的后面ゴかい的读音和误解的读音是一样的反正就是谐音冷笑话)……呜咕,搞砸了。我还以为你会喜欢这种梗……
静香:诶?那个…你在说什么…?
志保:…我、我不会放弃的。再给我一次机会!…很好……「因为糟糕的合唱让客人生气了!」……怎么样?
静香:…诶??
志保:…果然、还是不行吗
静香:志保…刚刚的,该不会是、冷笑话 ?
志保:是啊…因为丽花她们说的大概就是这种感觉,所以参考了一下。…那「吸素乌冬(反正就是枫姐那样的谐音冷笑话)」…之类的呢?
静香:素乌冬…?…噗…哈哈哈哈哈…啊哈哈哈!志保…该不会是为了逗我笑才说的冷笑话吗?
志保:……诶、嗯嗯
静香:啊哈哈哈…与其说这个冷笑话好笑,不如说是志保太有趣了…哈哈ww
志保:…有那么奇怪吗?不、不做了!…这一生再也不…!
静香:明明那么有趣这样也太浪费了!…不如把这个也说给星梨花她们听吧。大家肯定会大吃一惊的。下次练习的时候,一定哦。
志保:下次的练习…嗯,虽然翘了一次,如果大家能原谅我的话……必须要向大家道歉才行…当然还有静香。…对不起、静香…明明我什么都不知道却那种态度…。
静香:该道歉的是我才对。我们之后一定会更加更加的努力,努力做到不被志保嫌弃的
志保:…谢谢你,静香。我…我能不能和大家相处好呢?
静香:那还用问吗!我们都在等着志保。大家都能感受到志保的认真,尊敬着这样的志保哦!所以…和大家再努力一次吧。和「Crescendo blue」的大家一起,绝对要让白金之星live成功举办!
志保:我明白了。…我、从现在开始会尽自己最大的努力。静香,请多指教
静香:嗯!
制作人:(志保和静香之间的气氛前所未有的好。该怎么说呢…两个人都成长了!只要有志保和静香在,「Crescendo blue」已经所向无敌!感觉可以期待一下下次练习的时候她们的表现了呢。)

 

第八话:プラチナスターlive!!

譯者:亞森_夏洛克

制作人:(终于到了live当天。自从志保回归之后,「Crescendo blue」的水准日益精进。在正式表演的时候肯定也没问题!那么…彩排的情况如何了呢…)
静香:…制作人,您辛苦了。
制作人:哦,大家都在,欢迎回来!彩排的情况怎么样?
星梨花:…对不起,制作人さん。彩排失败了
制作人:是、是吗…
丽花:该说有点白忙活了…嗯~舞台这种东西真是深不可测~…
星梨花:…果然是因为我的门限而减少了练习时间的错吗…对吧?对不起…
静香:制作人、这并不是星梨花的错!如果我这个队长可以更加可靠一点的话…
制作人:等、等一下!只是彩排的时候失败了而已对吧?不要那么悲观啦
静香:但是…
志保:静香,星梨花…没关系的。虽然刚才失败了,但是我们的表演还没有就此结束。而且…星梨花一直有认真的练习,静香作为队长也很努力。这是不可磨灭的事实…所以多相信自己一些也没关系
静香:志保…
茜:噢噢噢噢!!~制作人ちゃん你看到了吗!?~~~~~那个志保in居然一边害羞的在鼓励大家诶!!…茜ちゃん,见证了这一小小的奇迹的发生。活着真是太好了……吶制作人ちゃん?
志保:什…才不是这么夸张的事吧!就、就算是我也清楚之前给大家添了不少麻烦…所以,至少我要去鼓励一下这两人…
丽花:哈哈…志保ちゃん的小小奇迹。简称志保小迹~
志保:那是什么鬼啦!?
静香:噗……哈哈哈哈
星梨花:静、静香さん…不可以笑啦…噗哈哈哈哈哈哈哈
志保:你们两个都笑的太夸张了!
制作人:(哈哈…多亏了茜和丽花,现场的气氛变得缓和了。大家似乎都冷静下来了。)好了,现在放弃还太早。大家!离正式开始还有不少时间。为了让live成功现在需要做的事只有一件…

「说冷笑话」
制作人:这里就由我鼓舞一下士气吧!…「大家,都要加油渐强!」
全员:……
制作人:……总之就是把我为大家加油的心情和你们的组合名「Crescendo blue」结合在了一起的意思…怎、怎么样?是不是很有意思?
志保:请认真一点
制作人:呜…我只是想让气氛更加的缓和一点…志保、请不要用这种眼神看着我
茜:制作人ちゃん…刚刚那个相当的厉害呢。茜ちゃん都起鸡皮疙瘩了!嗯、是称赞的意思!称赞的意思哦!
丽花:啊哈哈哈哈哈哈…!制作人さん好有趣!啊哈哈、啊哈哈哈哈哈!…啊嘞?怎么了吗大家?…噗哈哈
星梨花:……?诶——、虽然不是很懂…「搞虾米啊!」这样就可以了吗?
静香:哈…还以为制作人会更靠谱些,真是的…果然还是搞不懂这人是不是值得依赖…
志保:…就是。看来这里只能靠静香了。静香,拜托你了
星梨花:队长!fight!
茜:茜ちゃん也在等着最上热情的口号哦?来吧、快快~
静香:大家……嗯我知道了!大家再配合练习一次吧。我们肯定可以的。因为「Crescendo blue」有着不会输给其他组合的最棒的成员们嘛!
大家:是!
制作人:(静香变得非常可靠了呢。而且志保也…这两个人真是不错的组合。有这些人在,正式上场的时候肯定能创造奇迹的吧。加油哦…「Crescendo blue」!)

 

「正式演出前继续练习」
静香:练习…说的也是。大家觉得呢?
星梨花:是!为了下次能成功我会拼命练习的!
茜:看来茜ちゃん必须要拿出真正实力的时刻已经来临了!之后会发生什么,茜ちゃん也不知道哦~
丽花:大家,正式上场的时候用从山顶上一跃而下的决心来加油吧!
志保:哈哈…虽然不太懂丽花的比喻,但我想把能做的全部做好…和大家一起
制作人:嗯…不错的气势。现在的你们的话,正式上场的时候肯定能获得大成功的!我相信「Crescendo blue」肯定能创造盛大的奇迹!所以不要放弃努力到最后吧。
大家:是!
静香:很~好!大家、要上了哦!创造奇迹…吧!
大家:「Crescendo blue」

 

第九话:Crescendo pool

譯者:亞森_夏洛克

茜:呀吼~~~!闪耀的太阳!闪耀的汗水!然后为因为工作缠身在夏天没有留下什么的制作人ちゃん的回忆里添加色彩的是茜ちゃん和她愉快的伙伴们~居然能和茜ちゃん们在泳池嬉戏,制作人ちゃん真是个幸福的人啊~这样制作人ちゃん就没有什么遗憾了吧。
制作人:说什么不吉利的话呢
星梨花:制作人さん,谢谢你今天邀请我们来泳池玩!
制作人:因为大家在白金之星live的时候展示了最棒的演出嘛。因此live也圆满的结束了,所以今天是为了犒劳你们。
丽花:你们都话太多了啦~赶紧换上泳衣去游泳吧!嘿哟(脱衣服)…
静香:丽、丽花さん!?不要随便在这种地方脱衣服啦!那边有更衣室的!…制作人你也不要一直盯着看!
制作人:我可没有盯着看!?
茜:哦呀?莫非茜ちゃん没有引人注目?看来茜ちゃん也必须要脱才行..?星梨花ちゃん,在关键的时候可以阻止一下茜ちゃん吗?
星梨花:好的,我明白了!
静香:野野原さん也不要在奇怪的地方不服输啦!连星梨花都老实的跟上了真是……
志保:…真是吵吵闹闹的一群人
制作人:哈哈…别这么说嘛。大家都非常努力过了现在好不容易放松下。志保也忘掉工作的事,至少今天一天和大家一起尽情的玩吧?
志保:…别担心。就算是我也不会这么煞风景的去破坏现在的愉快气氛。而且,我也已经习惯吵吵闹闹了。
静香:吶志保,有好好带防晒霜来吗?我们毕竟是偶像,为了不被晒伤必须要认真做好防晒工作才行哦?
志保:我知道的。…话说回来、静香……你真的把鲸的救生圈带来了吗?
静香:诶?之前不是讨论好了要带来的吗。而且星梨花和丽花さん都很期待的样子。看、这只鲸长得很可爱吧?
志保:这个……实在是不懂静香的可爱标准…
静香:等吹起来之后你就不会说这种话了?啊,这个(吹气)活就交给志保了。
志保:诶?我的话并没有…比起我不如让制作人さん帮忙如何?
静香:和制作人两个人?这样子摆明了不行! (哦原来你是想和志保两个人一起
志保:哈哈…我可没有说要两个人一起。
静香:呜…等下绝对不让志保坐这个了!
制作人:喂喂、为什么你们两个在这种地方还要吵架啦…
丽花:哈哈…静香ちゃん一遇到志保ちゃん就会变得很孩子气呢。气鼓鼓的样子真可爱~
星梨花:感觉两人比起以前变得更加更加要好了呢~
静香:才、才没有这种事…!
志保:就、就是说啊。我们两个才没有很要好…
茜:制作人ちゃん!茜ちゃん知道现在这个状况哦?这就是所谓不打不相识的意思吧?两人的青春在茜的眼里闪闪发光,真是太耀眼了…!
丽花:我懂我懂~这两个人的场合就是变得黏黏糊糊之后再变得柔柔软软的感觉。是呼喵的天使的「最上志保香」哦!
静香:诶…抱歉,这究竟是什么意思?野野原さん听懂了吗?
茜:当然!但是,今天的话还是交给制作人ちゃん来解释吧!
制作人:诶!?我也没听懂呀!?
星梨花:诶嘿嘿~总之就是志保さん和静香さん变得很要好,有说有笑的话,我们也就安心了的意思。对吧丽花さん?
丽花:星梨花ちゃん答对了!加15分!
静香:哈…这究竟算是什么啦…
志保:一想到静香居然能把这群人联系到一起,就不由得对静香刮目相看了呢。
静香:哈哈…真的吗?但对我来说,大家和志保…都是我最重要的同伴,所以完全没有觉得辛苦
志保:…同伴、吗。嘿嘿
茜:哦哦!总觉得最上等级提升变得很可靠了呢制作人ちゃん!
星梨花:静香さん好帅!
静香:你们两个快住手啦!
制作人:哈哈哈…好了大家不赶紧去换衣服的话,时间可是不等人的哦?希望今天可以给大家留下很好的回忆,所以放开了去玩吧
全员:哦!
丽花:那在我们换衣服的这段时间制作人さん先自己一个人愉快的玩吧~
制作人:诶?
静香:毕竟大家还要涂防晒霜,比起男生肯定要更花时间。
星梨花:而且还要把泳圈吹起来~
茜:在茜ちゃん回来之前肯定会寂寞吧,但是,要坚强的活下去哦制作人ちゃ~ん!
制作人:……(虽然有点寂寞,但大家都很开心的样子…嗯没问题。虽然发生了各种各样的事…但是现在五人之间的羁绊比起开始要更加的深刻,大家的表情都变得很不错了呢。我相信至今为止发生过的事以及今天的回忆肯定能让大家在偶像的道路上更加闪耀。…所以才不寂寞…才没有觉得、寂寞呢)

 

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *