劇情

[greemas]Platinum Star Live篇劇情翻譯——エターナルハーモニー(Eternal Harmony)

發表於

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Platinum Star Live篇(簡稱PSL)為2014年5月,在手機網頁遊戲(greemas)中推出的與CD系列「THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY」(LTH)系列聯動的季度活動。在PSL篇中,將以5人為一組、每次兩組的形式準備2個月后即將舉辦的「Platinum Star Live」,而在這期間每個組合中都發生了許多事……


 

原劇情可以在遊戲內ボイスドラマ 中觀看,本組對應專輯為「THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 04」。

 

第0話:目標,百萬人演唱會!

譯者:kaoruP

(本話與エターナルハーモニー第0話共通)

社長「……咳咳!!你,首先,前日的白金之星演唱會,恭喜大成功!! 是765pro live劇場開始以來的大盛況啊。」

P「謝謝您!!是因為有工作人員們的努力和粉絲們的應援……以及偶像們發揮了 比平常更高的水準才能成功的。」

社長「唔嗯,以這個氣勢,和偶像們一起兩人三腳…….不,是五十一人五十二腳吧…? 還是說,加上我跟音無,五十三人五十四腳嗎……?」

社長「….總之,照這樣的感覺,希望你能為劇場的發展而努力」

社長「….說起來,今天會把你叫過來的理由…..」

社長 「其實是,白金之星演唱會的第二彈已經決定了!作為這次的演唱會用,打算再選出 新的兩組團體,以那些團體為中心去舉辦演唱會。」

社長「團體分別預定是,以最上靜香為隊長的『Crescendo Blue』和,以如月千早為隊長的 『Eternal Harmony』」

社長「當然,製作就和第一彈一樣,打算全部交給你的說…..你會接下來吧?」

P 「是,這是當然的!!」

社長「很好的回答,我很欣慰!因為第一彈也受到了觀眾們的大好評,所以請務必 超越第一彈的演唱會,麻煩你囉」

P(唔……超越上一次的白金之星演唱會,啊……..感覺難度更上升了…..)

社長 「當然,這次也是,目標是動員一百萬人的MILLION LIVE!如果是帶領第一彈成功的你 的話,相信這次也一定會達成的。」

社長 「這次作為兩個團體隊長的偶像,已經叫他們到另一個房間去了。團體的組成和各自被 選為隊長這件事,就透過你的話來傳達給他們吧。」

P「是!!」

 

靜香「…….製作人遲到…….到底是怎麼回事?」

千早「製作人,如果有事的話,麻煩簡潔地說。我還有已經預定好的發聲練習。」

P「唔……抱,抱歉……..因為和社長的會議拖太久……..」

靜香「….哈啊!?所以說大人啊,自己都不會遵守說好的約定」

千早「有要變更時間的話,事前就可以講了的說」

P(原來如此,這次的隊長是…..)

P(…..在充滿著自由的孩子的新人偶像中,最近經常發揮領導能力的靜香和….)

P(….劇場首屈一指……不,就算說是全世界通用也說不定的,以出類拔萃的歌唱力 而誇耀的千早…..)

P (…兩人都是,非常棒的人才。….如果我遲到之類的話,說不定會對我很不客氣啊。 還是注意一下吧。)

靜香「….所以說,有什麼事嗎?製作人。我們是為了聽這個而來的說。」

P「啊啊,對喔。…..其實是想讓你們兩個,擔任白金之星演唱會的第二彈團體隊長的說 ……願意接受嗎?」

千早「白金之星演唱會…….!那個,第二彈的隊長要讓我們……..嗎?」

P 「啊啊,是阿。上一次是,以響為隊長的團體『Legend Days』和,未來為隊長的團體 『乙女風暴』為中心的….」

P 「這次的演唱會會是,由你們率領的團體……靜香的『Crescendo Blue』和千早的 『Eternal Harmony』為主,去舉辦整個演唱會」

靜香 「『Crescendo Blue』…..!我,我當團體的隊長……!?」

千早「『Eternal Harmony』…..嗎,可是,製作人,要我當隊長這是…..」

P「也會有所不安吧,不過社長也是有考慮過,才決定把團體交給你們的吧」

P「而且,我自己也想看看。由你們塑造的團體…..以及,比之前更加閃耀的 白金之星演唱會第二季!」

千早「…..不好意思,製作人。我還是很不安……先不提最上さん,我作為隊長的資質..」

靜香 「….千早さん,一起努力吧!白金之星演唱會!」

千早「……..!最上さん…..?」

靜香「我啊,對於能夠和千早一起在白金之星演唱會的大舞台上表演,感到非常的光榮。」

靜香「歌曲也是表演也是,千早都是我憧憬的對象……所以請讓我在千早的身邊學習!」

千早 「最上さん….」

P 「….靜香都說到這個份上了,不就沒有不接受的理由了嗎,千早?」

千早「….說的也是呢。雖然也不會因為這樣子就不會不安…..不過悲觀的思考,還是不要吧 。」

千早 「…..製作人,如果我可以的話,請讓我擔任。」

靜香 「千早さん……!太好了!」

千早「最上さん也是…..雖然不知道能不能夠回應你的期待…..請多指教。」

靜香「是!……另外,請叫我靜香就好!」

千早 「….我知道了,靜香。在白金之星演唱會一起用盡我們的全力吧!」

P「…..好,那麼,兩個團體都,值得慶祝地決定了隊長的話…..」

P「這之後的兩個月間,雖然可能會非常辛苦,不過一起努力的話,一定可以跨越過的。 …….百萬人演唱會,以此為目標,大家一起加油吧!」

靜香&千早「是!」

 

P(……呼,總之,突破第一道關卡,說是這麼說。如果千早不肯接下來的話 就困擾了……真的是被靜香的熱情幫了大忙了)

P(『Crescendo Blue』和『Eternal Harmony』,不論哪邊都能,做為偶像挑戰更高的頂 點。似乎會成為更上一層的團體阿……!)

P (上次的白金之星演唱會,雖然最後總算是圓滿成功了…… 這次似乎也會每天都很辛苦阿……)

P (上次的白金之星演唱會,雖然最後總算是圓滿成功了…… 這次似乎也會每天都很辛苦阿……)

 

(未完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *