劇情

[greemas]Platinum Star Live篇劇情翻譯——ミルキーウェイ(Milky Way)

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Platinum Star Live篇(簡稱PSL)為2014年5月,在手機網頁遊戲(greemas)中推出的與CD系列「THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY」(LTH)系列聯動的季度活動。在PSL篇中,將以5人為一組、每次兩組的形式準備2個月后即將舉辦的「Platinum Star Live」,而在這期間每個組合中都發生了許多事……


 

原劇情可以在遊戲內ボイスドラマ 中觀看,本組對應專輯為「THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 09」。

中文字幕視頻:bilibili

 

 第0話:終於來到FINAL!隊長是…

譯者:miraculism

(本話與ARRIVE第0話共通)

P:(經過過去四次的Platinum Star Live,我和偶像們都各自成長來到了這個階段…)

P:(如果是現在的我們的話…,一定,能達到以往所不能及的成果…。…在下次的舞台,Platinum Star Live FINAL上!)

高木社長:…那麼,既然是觀察敏銳的你,應該多少能猜到今天叫你來的原因了吧?

P:是的,社長…。十之八九,是Platinum Star Live FINAL的事吧。

高木社長:嗯,沒錯!Platinum Star Live這次是第五次…終於要迎來感動的大結局…。

P:(終於來到最後了…真是緊張啊)

高木社長:我希望這次的Platinum Star Live能比之前更加熱烈。

高木社長:為了這個目標,首先第一步是宣傳!

P:宣傳…原來如此。

高木社長:沒錯,而且不只是普通的宣傳。想拜託你的是,帶領組合的偶像們進行「日本全國‧展開活動」!

P:全國…嗎!規模真大呢。

高木社長:也還在練習中,可能會很辛苦…但是!成功之時必定會帶來豐碩的成果。

P:是呢…。雖然確實會很辛苦,但這是能為偶像們的魅力進行宣傳的好機會。

P:就認真進行活動,讓Platinum Star Live的觀眾增加吧!

高木社長:嗯,拜託你了!

高木社長:啊,…對了對了。關鍵的Platinum Star Live FINAL的主角組合是,這兩組!

高木社長:首先是,星井美希君帶領的「ミルキーウェイ(Milky way)」!其他成員有,天空橋朋花君、高山紗代子君、永吉昴君、二階堂千鶴君。

P:原來如此…。擁有獨一無二的光芒的美希、朋花,還有不管什麼事都拚命去做,努力的紗代子、昴、千鶴さん嗎…。應該能成為在夜空裡閃耀的星星一般的組合呢。

高木社長:還有一個是,「ARRIVE」。由四条貴音君、百瀬莉緒君、島原エレナ君、伴田路子君這些有實力的成員鞏固組合…。隊長是篠宮可憐君,這樣如何啊?

P:咦!?可憐嗎…!?

P:確實可憐有實力,也有能抓住觀眾目光的外型…。

P:…但是,還是有點膽小,讓她當隊長作為組合代表…。

高木社長:這一點,相信有你跟組合成員們的幫忙就能補足。…你們應該有那種能力的。如何呢…?

P:是,那…。

P:(雖然是有點擔心…這對可憐的成長卻是個難得的機會。社長大概也是這樣想的吧)

P:(…好,做吧!只能做做看了!)

P:絕對會努力達成的。就請交給我吧!

高木社長:嗯,就拜託你囉!

P:是!

高木社長:對了…咳!偷偷跟你說…

高木社長:其實我啊,開始有個夢想。不管怎樣就是想跟你說一下。願意聽聽看嗎?

P:社長的夢想…?當然。請跟我說吧!

高木社長:我的夢想…那就是,建造巨蛋型劇場!

P:巨蛋…嗎?

高木社長:沒錯!而且,還不只是普通的巨蛋…是能容納100萬觀眾的海上巨蛋,其名為「million mega float dome」!

P:………欸?

高木社長:其名為「million mega float dome」!

P:…………。

P:(能容納100萬人的巨蛋?而且在海上…?這種在一般常識之外的東西,怎麼可能建出…)

高木社長:…只要你能越來越努力,就離建造巨蛋的夢想越來越近…總覺得是這樣沒錯!

P:(難道社長,是認真的……不對,一定是開玩笑啦。肯定是這樣!)

P:社長你又來了~。玩笑話請只在白天說好嗎!先別說這個了,關於Platinum Star Live的事有想商量的地方…

高木社長:你是這樣想的!?我、我是認真的喔!?

P:(和社長討論了之後的事。Platinum Star Live FINAL…。一定要讓這次成為以往以來最棒的LIVE…!)

P:…美希、可憐!就是這樣,所以想請你們擔任Platinum Star Live FINAL的組合隊長 …如何呢?

美希:嗯。好喔。

P:還真輕易就答應了啊…。

美希:因為之前的Platinum Star Live都很有趣,所以美希也想當當看隊長。

P:美希你這麼說真是幫大忙了。可憐你那邊如何呢?

可憐:…………嗚…………。

美希:…製作人,可憐,就這樣站著昏過去了耶。表情還完全沒變…真厲害呢。

P:什麼!?沒事吧,可憐!?果然負擔太重了嗎…?快、快醒過來啊,可憐—!

可憐:…啊!…製、製作人先生,抱歉…剛剛腦袋一片空白…。

可憐:…是、是在說什麼事?

P:那個…是在說想讓可憐擔任Platinum Star Live FINAL的組合隊長…。

可憐:……………………。

P:可、可憐!?又睜著眼昏過去了…拜託,快醒過來!!

美希:可憐睡著的話美希也要睡囉。…啊呼。

P:喂喂,連美希也這樣…!等一下啊…!

 

叫醒可憐

P:可憐!冷靜下來聽我說。Platinum Star Live FINAL的成敗與否,都寄託在你身上了!

可憐:製、製作人先生…。我、我知道了。雖對我來說實在是有點困難…。…嗚嗚…。

 

叫醒美希

P:美希!連你也睡著的話,該怎麼辦啊。快醒來,把話聽完啊!

美希:…嗯…,…唔…。…呀…。…不行啦,Honey…。好癢呢…。

P:喂、喂,美希!

可憐:…哇啊!…那、那個,我、我…,看到了什麼不該看的東西嗎?

P:沒喔,完全沒那種事喔!?只是為了叫醒美希所以搖了一下她的肩膀而已喔!?

P:不過,可憐醒來了真是太好了。…Platinum Star Live FINAL主角組合的隊長,可以再次拜託你擔任嗎?

可憐:…嗚…,可是,美希ちゃん是沒問題,我來當隊長一定沒辦法…。

 

可憐:啊嗚…。

美希:啊呼。

P:(嗯~嗯…,沒問題嗎,這兩人…?)

美希:…可憐,不需要這麼害怕喔。一定能做得很好的喔?

可憐:美、美希ちゃん…。為什麼可以這麼說呢?這樣,什、什麼都做不好的我…。

美希:姆—,雖然不太清楚,美希啊,覺得可憐一定做得到的喔。

可憐:美希ちゃん…。…雖、雖然我對自己完全沒自信…,美希ちゃん這樣說的話,大概能加油,吧…。

P:可憐、美希…。你們的話一定,能讓Platinum Star Live FINAL比以往更熱烈的!

P:大家一起讓LIVE成為與Platinum Star Live的結尾相符的,最棒的LIVE吧!

美希&可憐:是!

P:(以美希為隊長的「Milky way」,還有以可憐為隊長的「ARRIVE」…)

P:(主角組合的隊長,而且還是作為Platinum Star Live結尾的FINAL LIVE,雖然對可憐來說還真是辛苦的重責大任…)

P:(不過為了讓隊長的兩人能做得好,我也必須好好支持她們啊!)

 

 第1話:「ミルキーウェイ」啟動!

譯者:miraculism

P:(為了Platinum Star Live FINAL…。今天終於,要開始「Milky way」的活動了!)

P:(不論是哭是笑,這次Platinum Star Live就是最後了。既然如此,真想讓大家一起笑著迎接最後啊)

P:(「Milky way」的第一次會議,雖然是趕在前一個工作結束後這個時間馬上開始…。成員們都到了嗎?)

昴:嗨,製作人!會議已經開始了嗎?

P:對呢。看起來是全都到齊了,就開始吧。

昴:嗯——,雖然是全都到齊了沒錯啦…。…美希!欸,美希…會議要開始了喔!

美希:…嗯…。…呼姆呼姆…。…對不起呢。美希已經有喜歡的…呼,呼…。

P:美希今天也還是在睡啊…。

昴:美希,你是「Milky way」的隊長吧?快起來啊,喂!

美希:…Honey…我愛你☆

昴:哇哇!?

美希:…呼,呼…。

昴:夢話嗎…話說,Honey是誰啊。製作人你知道嗎?

P:誰、誰知道呢…到底是誰啊。啊哈哈哈…。

千鶴:不過,還睡得真熟呢…。勉強她起來好像也不太好意思呢。

朋花:明明跟我在同個房間還能悠閒的睡午覺…真不愧是美希ちゃん~

朋花:為了讚美這份勇氣,就讓她再睡一下吧~♪

昴:…算了,之後再跟美希說會議的內容就好了吧。

昴:那,就開始會議吧,製作人!

P:喂喂,讓美希就這樣繼續睡真的好嗎…?

紗代子:當然不好了,製作人!美希ちゃん可是隊長,一定得好好跟她說才行!

紗代子:所以…。醒來,美希ちゃん!!

美希:啊呼…。早安呢。

P:早安,美希。雖然看起來還是半睡半醒的樣子。

紗代子:美希ちゃん,接下來要開會了喔!來,冷水!喝下去之後就會清醒了。

美希:…嗯咕…。紗代子,謝謝你呢。

紗代子:…真是的,美希ちゃん是隊長吧?不振作點不行啊!

美希:…嗯,沒問題的。美希會加油當好隊長的。

紗代子:嗯——,真的沒問題嗎?隊長很辛苦的喔?

美希:沒問題呢。現在也清醒了…美希會好好當「Milky way」的隊長的,原本就非常期待的喔☆

美希:美希想讓「Milky way」變成,比以往的組合更厲害,最好的組合。

紗代子:這樣啊…。美希ちゃん有著熱情呢!讓我也燃燒起來了!

朋花:如果,美希沒有符合隊長的價值的話,我有考慮過要取代美希成為隊長…。

朋花:看來,是沒有這個必要了呢~♪

P:是啊。雖然美希很我行我素…。道是幹勁十足。希望你們能相信美希,跟隨她一起。

P:…好,那會議就開始了。首先,是決定組合的方針。

P:美希作為隊長,想讓「Milky way」變成什麼樣的組合呢?

美希:最好的組合以外?嗯——…?不太清楚呢。

P:喂喂,一定會有一些其他想法吧?像是…

 

符合成員個性的組合

P:符合各個成員個性的組合,之類的。

美希:啊,這不錯呢!就讓「Milky way」變成符合美希們個性的組合吧。

昴:總覺得,剛剛好像很隨便的決定了組合的方針…。

朋花:不過,這就是很像美希ちゃん的地方喔~♪

千鶴:符合成員個性的組合…也就是說,是豪華又上流的組合呢!

千鶴:這樣的話,就請交給我吧!喔——呵呵呵…咳、咳!

P:千鶴さん,嗆到了喔。請冷靜點…。

昴:可是啊,說是符合各個成員個性的組合,具體來說是怎樣的?實在不太清楚啊。

美希:嗯…。隨便的加油呢。是美希們的話,這樣就沒問題了喔。啊哈☆

P:…就像美希說的一樣吧。不用想得太困難,像平常一樣努力就好。

P:這樣做的話,應該就能成為很符合「Milky way」的舞台。

昴:像平常一樣,嗎…。…這樣啊,我懂了。我會加油!

P:…這次的Platinum Star Live,除了練習,還要為了宣傳在全國各地進行活動。

P:Platinum Star Live這次就是最後了。不要留下後悔多多宣傳,讓演出更加熱烈吧!各位,一起加油!

全員:是!

 

友好組合

P:友好組合,之類的。

美希:嗯——總覺得美希們的感情已經夠好了呢。美希很喜歡跟昴くん聊天之類的喔。

P:那真是件好事。…話說回來,你們平常會聊些什麼話題?總覺得很難想像。

昴:果然是棒球的話吧。變化球之類的!還有,女子棒球也有很多很厲害的人…。

千鶴:最近在研究省錢豆芽菜食…嗯哼!現在正熱衷高級牛排,要聊多少都能聊喔。喔——呵呵呵!

紗代子:平常和大家聊什麼…那當然是,關於「絕對不會輸的堅強之心」的事!

美希:美希會聊飯糰的事,因為喜歡喔。用剛煮好的飯作的飯糰超好吃的呢☆

朋花:我會跟大家聊一些很平凡的事喔~。「作為聖母的心理準備」之類的~♪

P:這樣啊,種類很多呢。

P:(…這,可說是完全沒有共通話題啊!?已經到讓人懷疑真的有辦法進行對話的程度了。不、不過,看起來感情很好所以也行啦…)

P:…這次的Platinum Star Live,除了練習,還要為了宣傳在全國各地進行活動。

P:Platinum Star Live這次就是最後了。不要留下後悔多多宣傳,讓演出更加熱烈吧!各位,一起加油!

全員:是!

 

P:(大家都,對Platinum Star Live FINAL幹勁十足的樣子!)

P:(雖然「Milky way」的成員類型各不相同,但一定能讓我們看到像銀河一般閃耀的舞台的…!)

 

 第2話:悄悄接近的黑影…!

譯者:miraculism

P:(…今天「Milky way」的全成員為了Platinum Star Live FINAL的宣傳來到了某個地方)

P:(配合CD販賣,舉辦mini LIVE和簽名會)

千鶴:…喔——呵呵呵呵呵!各位粉絲,不需要著急!

朋花:即使是在我面前,也不能太興奮喔~。請安分地幫忙整隊喔♪

朋花:會給順從的小豬們簽名的喔~♪

P:(在令人感謝的盛況中,簽名會的號碼牌也一下子就賣完了)

美希:…啊呼。不管怎麼簽怎麼簽都簽不完呢…。

美希:欸,昴くん。美希想稍微休息一下,這段期間可以幫美希簽一下嗎?

昴:不行!那個啊…,排在美希前面的客人們想要的是美希的簽名吧?我來簽不就沒意義了嗎!

美希:姆——這樣啊…。那美希,再加油簽個三張吧。

紗代子:美希ちゃん,如果手腕痠了的話記得要說喔。

紗代子:太勉強自己讓手腕痛的話就不好了…。

千鶴:真是溫柔呢…。總覺得紗代子的話一定會說「用毅力撐過去」之類的話…。

紗代子:當然最後能依靠的只有毅力了!不過,毅力以外也有能花心思處理的地方。

紗代子:首先就用這個能減緩肌肉疲勞的噴霧吧!有了這個就能繼續努力下去了!

千鶴:原、原來如此。不是可以休息一下的意思啊…!

P:(大家正互相幫助在簽名會上努力的樣子。團隊合作看來萬無一失了呢!)

P:…各位,辛苦了!今天的簽名會說是大成功也不為過吧。

昴:呼~空揮鍛煉出來的肌力派上用場了!

千鶴:用切肉菜刀鍛鍊出…咳咳,沒事沒事。

紗代子:兩位都很厲害啊…。我也必須鍛煉肌力才行了!

美希:大家都好有精神…。美希要睡覺了。啊呼…。

朋花:工作的成果讓小豬們留下喜悅的淚水了呢~做了一次好布施~♪

P:是啊。粉絲們也都這麼溫暖的迎接真是太好了呢!

P:…好啦,那就開始準備回去吧。能去收拾一下休息室的行李嗎?

紗代子:知道了!那就10分鐘後在這裡集合好嗎。

P:好,那就麻煩你們了!

紗代子:…喂喂美希ちゃん,不能在這裡睡啦!再加油一下走過去…好嗎?

美希:姆嗚…。紗代子好嚴格~…。

P:(…好啦,我也該準備收東西回去了…)

P:(跟幫忙的工作人員打過招呼之後再去吧。…首先是…)

?:…哼~欸,我有看到喔。簽名會這不是很成功嗎。

P:真、真是非常感謝!

P:(…這,雖然不小心就道謝了,可是這位是誰啊…?好像不是今天的工作人員吧。沒看過的臉呢…)

?:看起來,你是偶像們的管理者吧…

P:管理者…並不是這樣的,是照顧她們的人。今後也請多多指教她們了。

?:原來如此。哼哼,…那就感到光榮吧!

?:被身為偶像界第一名的帥大叔貴公子的我稱讚可是非常非常難得的事啊。

P:(自稱帥大叔貴公子嗎…欸,這個人是業界人士嗎?)

?:啊對了。你能企劃出這樣的簽名會,看來是個還可以的人啊。

?:那,要不要試試看幫我拿包包啊。

P:…………………………什麼?

?:…如何?我向你搭話這種機會,可是一生難得的事喔?嗯?

P:(竟然說要不要幫我拿包包啊這種話,再說,這個人到底是誰啊…)

 

拒絕

P:不好意思,請容我拒絕。

?:哼哼…沒錯吧。拒絕我這個天上掉下來的邀請的笨蛋這世界上怎麼可能存…嗯?

?:…竟、竟然拒絕了!?…等等,一定是我聽錯。沒錯一定是這樣!

P:不是,我確實是說拒絕了。

P:…要邀請我是很高興沒錯,可是現在的工作也很有價值也過得很開心。

P:更何況…,我是不會做出放下剛剛的孩子們這種事的。

?:姆…。好吧,算了。今天的我心情稍微比較好!就心懷感~激的收下我的名片,哪天回心轉意的話就連絡我吧。

 

你是誰?

P:那個,不好意思,請問是哪位?

?:…什麼!?竟然說你不認識這個我,偶像界最優秀有名的貴公子的這個我?

?:…你這樣也算是業界人士嗎?啊我懂了。是2、3天前才加入的新人對吧!沒錯吧?

P:不…確實我資歷還沒很深,可是說是新人有點…。不好意思功課做得不夠多…。

?:真是的!也太不用功了!!不過…今天的我很寬容。你懂的吧,菜鳥?

?:就特別把我利益滿載的excellent名片給你吧!當作傳給後代的傳家之寶吧…!

 

P:喔。…那我就收下名片了…。

P:(…「961Pro社長 黒井崇男」…。…961Pro?)

P:(是還滿大家的事務所啊…。這樣啊,這個人就是961Pro的社長啊。)

P:…啊,失禮了!這是我的名片。一樣身為偶像界的人,今後也請多多指教!

黒井社長:哼,就特別收下這一次吧。…我看我看?

黒井社長:…嗯?…嗯嗯嗯嗯~?喂,你。…不對,你這傢伙!

黒井社長:這個名片上寫著「765Pro」,難道你這傢伙就是765Pro的…製作人嗎!?

P:欸?啊,是的。是這樣沒錯,請問有什麼…?

黒井社長:嘖…,我多年來的敵人高木的那個765Pro!難怪總覺得有哪邊看不順眼啊!!

P:(欸欸?突然間怎麼啦,這個人!?)

黒井社長:…可惡,我要妨礙你們!你們這些傢伙的組合,我要徹底妨礙!!給我覺悟吧!低俗的765Pro狗!!

P:欸,妨礙是…到底是怎麼了啊!?

黒井社長:哼!說什麼都沒用啦!不過是隻蟲!不對,是比蟲還低等的眼蟲藻!去行光合作用吧!

黒井社長:你現在乞求我的原諒,就正好就跟蟲在做的事一樣啦!要恨就很自己吧!還有那個高木!

P:喔、喔…。

黒井社長:你做的製作人什麼的工作根本就是nonsense這件事,就好好體會吧!在接下來盡情體會吧!

黒井社長:好好期待吧!哈哈哈哈哈哈哈…!!

P:欸,等等…!…走掉了。

美希:…製作人?剛剛的…是認識的人?

P:啊,美希。還有大家都…。我也是剛剛才認識的。

千鶴:說要妨礙我們…。…總覺得有點不安啊。

P:是啊…。好像是高木社長認識的人,回去之後找他商量一下吧。

紗代子:了解了。總覺得有不好的預感…。製作人,現在就來想好對策吧。

P:是啊…。如果之後真的有像是被妨礙的事發生的話,我一定會保護大家的。

P:所以,大家就安心下來,考慮讓Platinum Star Live成功的事就好。

全員:是!!

P:(事情正進行得很順利…的途中,發生了奇怪的事啊…)

P:(黒井社長…到底是什麼人?就提高警覺吧!)

 

 第3話:騷動的開始

譯者:miraculism

P:(在「Milky way」的簽名會出現的神秘人物,黒井社長…。說要妨礙我們,他是認真的嗎?)

P:(高木社長好像知道什麼…。總之就先和高木社長商量看看吧)

高木社長:…是這樣啊。黒井他啊,跟我稍微有點理念不合啦。

高木社長:讓無關的你們多操心了,真的是非常抱歉啊。

P:沒想到會有這麼深遠的因緣…我體會到社長的心勞了。

P:…是否能藉由高木社長來對黒井社長傳話呢。

高木社長:這…恐怕黒井不肯聽我說話吧。

高木社長:不如說,如果我拜託他不要這麼做,反而會有更開心的進行妨礙的危險性。

P:的確,是因為想讓高木社長感到不舒服才對我們攻擊的樣子…

千鶴:是因為個人怨恨才對我們的工作進行妨礙嗎?

昴:而且這是已經多久以前的事啊?執念也太深了…。

紗代子:完全不覺得是個正常的社會人會做的事!!

朋花:似乎有治療的必要呢~

高木社長:各位,對不起讓你們辛苦了…。

高木社長:總之我也會試看看能不能找出對策,彼此都要多加注意!

P:是,「Milky way」是最棒的組合,所以也不想輸給無聊的妨礙。

千鶴:沒錯!不論遇到什麼事我們都不會屈服的…!

紗代子:如果黒井社長來的話一定要反擊回去!

朋花:唔呼呼…♪已經做好把飛過來的星火拍掉的準備了喔~♪

昴:總覺得這像漫畫一樣的發展讓我燃燒起來了~!

美希:啊哈☆ 有大家在就能安心了!

P:是啊,真的是這樣呢…!

P:好,大家同心協力,合力對抗黒井社長的妨礙吧!大家說是吧!!

全員:喔!!

P:…可惡!黒井社長那傢伙,這麼快就下詭計了…!

P:破壞地方電視台歌唱節目的演出舞台,真是做了不得了的事啊…。

美希:道具被破壞得亂七八糟的了…工作人員們好可憐呢。

美希:姆——。…我去看一下喔!

P:喂,美希!?不要靠近壞掉的道具,很危險喔!

千鶴:完全不給人阻止的餘地呢…。

紗代子:等一下美希ちゃん!等等!…明明這種時候才更希望隊長能在大家身邊。

:…看起來工作人員正在加緊速度重新把舞台弄好。

昴:總之,錄影看來是不會終止了?

P:好像是這樣呢。那我就去跟工作人員商量一下,再重新討論一下舞蹈的編排吧。

千鶴:重新討論一下舞蹈的編排?

P:是啊。被破壞成那樣子的話,看來要恢復成跟原本一樣也不太可能了。

P:這樣的話,就把被破壞的部分用運鏡避開吧。

紗代子:原來如此…為了配合運鏡才要改變編排對吧。

紗代子:可是,這樣的話就得要包含美希ちゃん的5個人一起…。

美希:…我回來了~

P:美希回來啦!真是剛好。

P:接下來我要去商談配合現在的舞台改變舞蹈編排這件事。

美希:嗯,我知道了!美希也贊成喔。

美希:黒井社長好像來了。得讓他看看美希們不會輸的樣子呢。

昴:欸!?黒井社長來了?真討厭啊…。

美希:嗯。剛才看到很像黒井社長的人,雖然有追過去不過還是讓他逃了…。

紗代子:還在這附近的話,是表示還有什麼其他妨礙嗎!?

千鶴:唔唔…在這種環境沒辦法安心唱歌啊。

朋花:一定得讓他後悔沒逃走還留在這裡這件事呢~♪

P:是啊。看到黒井社長的話…。

 

就由我去談談

P:就由我去談談!大家在這裡等著。

昴:可、可是…製作人可能會被很過份的對待耶!?我不希望這樣!!

P:昴…可是…。

紗代子:而且,要給製作人確認舞蹈才行…已經沒有時間了喔!

P:嗯…的確是這樣沒錯…。

 

就派朋花去

朋花:我能做到的只有讓迷途小豬知道真實之愛這件事而已喔~

朋花:料理之類的,千鶴さん好像很拿手呢~♪

千鶴:什、什什什、什麼事情啊!?我可完全不記得自己會什麼煮啊煎啊炸啊之類的事喔!

朋花:開玩笑的~♪…不過,要讓我來處理的話,有必須做好覺悟的必要喔~

昴:…欸,製作人,我開始害怕交給朋花會發生什麼事了…

P:昴也這麼覺得…?雖然可能還是會有需要借用朋花力量的時候,看來現在還是先不要這麼做好了。

 

紗代子:各位、製作人!現在全力做好我們能做到的事吧!不對逆境服輸,讓大家見識最棒的歌跟舞蹈吧!

美希:嗯,美希也覺得這樣做比較好喔☆

朋花:也是呢~天罰就留到下次有機會的時候再進行吧~唔呼呼…♪

P:好,那就趕快開始進行舞蹈的重編排!和工作人員同心協力,渡過這次的難關吧!!

P:(在逆境奮發向上的我們同心協力,完成了一次最棒的演出!)

P:(正式錄影的時候也還好沒有發生黒井社長的妨礙…)

P:…好,錄影到這邊結束了!大家做得很好,真的是最棒的演出!

美希:啊哈☆ 黒井社長也有看到嗎?

昴:現在他一定正覺得很後悔吧?感覺真好!

黒井社長:…哈——哈哈哈哈哈!說我會後悔?真是太甜(天真)了,比甘納豆還甜了萬倍不止!

(註:日文的あまい=甜=天真這個不知道的人搞不好比較少,後面的比喻不會改只好把甜的意思留著。)

黒井社長:只因為渡過這種程度的難關就高興成這樣,真是愚笨到無可救藥了!

黒井社長:果然待在高木那邊,就會跟高木一樣腦袋裡長滿小花每天傻呼呼的啊!

千鶴:…這個聲音是從哪來的?好像不是從喇叭傳出來的…可是也沒看到人影。

黒井社長:哼,就憑愚笨的你們是沒辦法捕捉到這神出鬼沒的謎之帥社長我的身影的!

美希:…啊,那邊的門的黑影裡好像有誰在。好像有點像黒井社長?

P:的確!…工作人員不好意思,請幫忙抓住那個人!!

啪搭啪搭啪搭…

黒井社長:…好、好啦,我也是很忙的!今天就到這邊就好!!

黒井社長:各位,期待下次再會吧!…Adieu!哈——哈哈哈哈哈哈!!

千鶴:…慌張的逃跑了呢。

美希:姆——。每次都讓他逃走,這樣妨礙好像會一直持續下去…

P:(…美希難得露出了在深思的樣子…。這大概就表示她很在意黒井社長的妨礙吧)

P:(為了讓大家安心集中精神在Platinum Star Live的準備上,不早點想出能對抗黒井社長的對策的話…!)

 

 第4話:熱く、熱く!!

譯者:miraculism

P:(今天跟昴和紗代子一起進行地方上棒球活動的工作!)

P:(紗代子的啦啦隊表演平安結束,接下來只剩昴的出場…)

P:(不過不知道會不會有黒井社長的妨礙,有點擔心。…雖然能做的事都做了…)

昴:嗚…製作人,果然沒辦法冷靜下來啊…。如果那個叫黒井的大叔又來妨礙的或怎麼辦…?

P:(昴變得有點神經質了…。…也難怪。總之,現在就先鼓勵昴吧)

P:不是從以前就很期待這次的活動嗎,昴。所以打起精神吧,好嗎?

昴:是這樣沒錯啦,可是…。

紗代子:昴ちゃん…。

P:對了,昴。今天的一打席對決對手,是你從以前就很尊敬的人對吧?

昴:嗯…。她原本是日本女子棒球代表。雖然5年前左右就已經退休了…。

昴:她有男性也會輸給她的爆發力,我是她的超級粉絲。即使身為女性,也能把棒球打這麼好。

昴:所以今天的對決我超級期待的…。如果都白費了怎麼辦…。唉…。

P:(唔…該怎麼辦呢…)

紗代子:昴ちゃん!!

昴:…!

紗代子:做得到的,昴ちゃん你做得到的!是你的話絕對能做到!

昴:紗、紗代子…。

紗代子:昴ちゃん不是會輸給這種事的人!來吧,一起回憶起熱血的心吧!

P:(紗代子…!這種時候真的是非常可靠啊。好,我也隨著這股熱血潮流…)

P:沒錯,昴!紗代子跟我不論什麼時候都會為昴加油的。絕對會成功的!

昴:製作人…。

昴:說得也是,我好像有點太悲觀了。

紗代子:嗯!完全不需要擔心喔!能做的對策我們都做了!

紗代子:對吧,製作人?

P:是啊。慎重起見,今天在觀眾入場的時候做了隨身物品檢查。

P:而且,今天使用的棒球設備跟預備品的檢查也都做了。沒有特別需要注意的地方。

P:為了防止黒井社長出手,能做的都做了!所以就安心地投球吧,昴!

紗代子:我會在離昴ちゃん最近的地方為你加油的!就忘掉黒井社長的事吧,昴ちゃん加油!

昴:製作人、紗代子…。…嗯,謝謝!沒錯,才不會輸給那個叫黒井的大叔咧!

紗代子:就是這樣子喔,昴ちゃん!啊,對了。我做了蜂蜜醃檸檬,吃吧!

昴:好,謝啦!…嗯,好吃!好,覺得有幹勁了!

P:(昴的笑容回來了,看來已經沒問題了)

昴:啊,對了。關於今天,有件一直在考慮的事…。可以聽聽看嗎?

P:當然了。是什麼事呢?

昴:不知道今天的一打席對決該投什麼球啊。當然,不管投出什麼球都一定會被打到…。

昴:真想用我全力投出的球跟她決勝負啊。製作人,你覺得我的決勝球該用什麼?

P:這樣啊…。那投這種球如何?

 

擅長的變化球

P:我覺得用擅長的變化球進攻不錯。就用要把你三振,這樣的心情去投吧!

昴:咦!對手是前日本代表的第四棒耶!?…等等,如果不是用這種心情的話好像會很失禮…

昴:我懂了,製作人!我要把我的全力投給憧憬的人!跟紗代子一起看著吧!

P:好,加油吧!

紗代子:加油~!努力、奮鬥、昴ちゃん~!

P:(終於來到昴一打席對決的時候。我和紗代子在板凳上緊張地看著…)

P:(…沒想到昴用滑球從憧憬的前棒球選手手上拿下三振!昴,很厲害喔…做得很好!)

昴:哇,真不敢相信!像是做夢一樣!沒想到我能贏過她…!

昴:再一次的話100%會被打出去,但是!即使是碰巧贏了還是超開心的!

紗代子:好厲害、好厲害喔昴ちゃん!太好了,太好了…!…泣。

昴:嘿嘿,謝謝!都是托紗代子跟製作人幫我加油的福!

P:話說回來,剛剛你好像有跟她對話…。說了什麼呢?

昴:那個…她說「你有棒球的才能」。嘿嘿…。這個跟…說起來有點讓人害羞呢…。

昴:她還說「我是你的粉絲,請給我簽名」…。我好感動!簽名的手都在抖呢!

P:喔喔…!

昴:我能成為偶像真的太好了~!今天的事,一生都不會忘記!

P:太好了,昴!我也好感動!

 

正中間的直球

P:我覺得果然還是投正中間的直球最好。

昴:這樣啊…。簡單好懂!謝啦,製作人!就用我最好的一球決勝負!

P:好,加油吧!

紗代子:別輸了~!加油、奮鬥、昴ちゃん~!

P:(終於來到昴一打席對決的時候。我和紗代子在板凳上緊張地看著…)

P:(昴用盡全力的直球,被乾脆地轟出了全壘打…。不過,昴看起來很開心的樣子)

昴:果然她很厲害啊!決勝負之後還拿到簽名了…。

P:這樣啊…太好了,昴!

紗代子:真是熱血的勝負呢,昴ちゃん!我好感動…!

 

P:(不過…這次沒有黒井社長的妨礙,真是太好了…)

噗嚕嚕嚕嚕!噗嚕嚕嚕嚕!

P:嗯…?美希打來的電話啊。

P:喂,怎麼了,美希?

美希:製作人,工作怎麼樣了?黒井社長沒來妨礙吧?

P:沒有喔,今天沒有黒井社長的妨礙。工作大成功。

美希:這樣啊,那就好!

P:擔心昴她們所以才打電話過來的嗎?謝謝了。

美希:嗯?美希是隊長,做這種事很平常喔。那就掰掰囉,製作人。啊哈☆

P:好,掰掰。

P:(看來美希也有身為「Milky way」的隊長的自覺了啊)

P:(不過,還是很在意黒井社長…。今天什麼事都沒發生,下次會出現什麼狀況呢…)

P:(…煩惱也沒用。為了保護「Milky way」和「ARRIVE」,我把能做的做好就對了!)

 

 第5話:美希的秘密

譯者:夏P

P:(今天在當地的電視直播節目中,Milky Way之中的美希和千鶴將會出演)

P:(最近美希的成長簡直讓人刮目相看。今天也一定能好好帶出千鶴的才能!)

P:…雖然是這樣期待的,沒想到一大早就被背叛了,可不希望這樣啊、美希…。

千鶴:製、製作人,還沒有連絡上美希嗎!?

千鶴:如果沒搭到這班新幹線的話,Milky Way就,天、天窗…節目要開天窗了!

P:請冷靜點,千鶴!雖然還連絡不到美希…。

千鶴:…不…不好了啊啊啊啊啊!!天窗!!天窗不遠矣!!

P:美希這傢伙…該不會是還在睡吧…。我再打一次電話看看。

美希:製作人、千鶴!我遲到了的說。

P:美希!…妳…我和千鶴有多擔心…。

美希:…嗯~沒關係嗎?不趕快搭上新幹線的話就來不及了喔?

P:當然、知道啦!…千鶴小姐也、趕快走吧!

千鶴:好的!

P:(勉強搭上新幹線的我們一行,在這之後終於順利地出演了地方電視節目)

P:(雖然美希和千鶴也很努力了…關於遲到的事,一定要認真說說才行)

P:美希!今天早上,為甚麼遲到了呢?大家差一點就搭不上新幹線了喔!

P:美希是Milky Way的隊長,如果還繼續目前這種態度的話、很讓人困擾喔。

美希:唔…說教、討厭!

P:美希!…我是為了美希和Milky Way著想才這樣說的。

P:重要的工作,要是遲到了不就開天窗了嗎?這是關乎LIVE整體的成敗的問題。

P:至少也,應該連絡我們一下吧?

美希:…………。

P:或著至少和我說、妳去做了什麼也好。

美希:…唔~…。

千鶴:…製作人,今天就在此打住吧。美希也、好好地在反省了。

P:千鶴小姐,就算妳這樣說,美希也得好好做好隊長該做的事。

美希:…………。

千鶴:嘛,這也不是件壞事。啊…想起來了!我帶來了要在新幹線上享用的肉餡飯糰,卻沒有享用的時機,就送給美希吧。

美希:…?是肉嗎?

千鶴:是飯糰喔!請吃吃看吧。

美希:…阿姆…,…嗯!…真好吃!

千鶴:呵呵,真光榮♪…還有一塊…製作人,嚐一口如何?

P:千鶴小姐的肉餡飯糰,看起來真好吃…。

 

我開動了

P:那我也開動了。…嚼嚼…,…嗯,好吃!肉和飯完美的結合了呢!

千鶴:呵呵,被這麼稱讚的話,我會驕傲起ㄌ…料、料理的人也會高興的!

P:(千鶴小姐的肉餡飯糰真是太專業了!不愧是千鶴小姐,大概每天吃好吃的東西吧)

 

給美希

P:這個也給美希吧。努力工作了,應該很累了吧。

美希:…可以嗎?美希、差點就錯過新幹線了喔?

P:是這樣沒錯,但關於這件事,剛才已經生過氣了…。

P:美希之後的工作也會好好完成、這點是不會變的。所以就和千鶴道謝、好好地填飽肚子吧。

美希:製作人…千鶴也…!謝謝的說!你們兩個、人都很好的說♪

P:吃了飯糰、美希的壞心情也一掃而空了。…以後可別再遲到了喔、美希!)

 

美希:…呼,呼…。

P: (美希…吃完之後,就馬上睡著了呢。快到了再叫她起來吧)

千鶴:製作人…有關美希的事…。

P:怎麼了,千鶴小姐。

千鶴:美希,似是有什麼隱情。有關今日的遲到、也未做說明…。

P:的確。畢竟是美希。如果只是睡過頭,應該會誠實說才對…。

千鶴:…請別斥責、而是守護她。…我總覺得,不可思議地,認為能理解美希的心情。

P:美希的心情,千鶴應該沒有遲到過的…。

千鶴:並非遲到之事!…而是關於、有未能告知製作人的事…。

千鶴:…當、當然,本人並沒有那種事情!

千鶴:真、真不可思議呢。為甚麼會這樣想呢。靠上流社會的直覺也說不定呢!喔~呵呵呵…咳、咳咳!

P:上流社會的直覺嗎…。千鶴小姐的話、好像能理解。

千鶴:是、是這樣嗎!?

P:嗯,嘛。對美希…就像千鶴小姐所說,在一旁守候她吧。

P:(即使對我也不能說的事,嗎…。太過期待美希的成長,才說了那樣的重話嗎…)

P:(…再多相信美希一點吧。…沒錯呢,連我都不相信她的話,那怎麼行!)

 

 第6話:危險的潛入大作戰

譯者:夏P

P: (今天是Milky Way的全體練習!在百忙中的全員集合,真是好久以來了呢…)

P:(雖然今天好不容易集合起來,在這之後、好像就很難喬出全體練習的時間了)

P:(得有效利用有限的時間、提高歌曲和舞蹈的完成度!)

P:(…雖然是這樣想的…。美希,接著上次工作後又遲到了啊…。嗚、頭好痛啊)

朋花:美希,在我也參加的練習遲到,真是好大的膽色~♪平常對她太溫柔了呢~♪

紗代子:大家都排除萬難參加了,遲到是不允許的!!

P:從朋花和紗代子感覺到了憤怒的波動…。這次恐怕沒辦法再為她說話了…)

千鶴:咳,諸位,呃…,請不要太早動了肝火。

千鶴:美希也、一定是有要事在身。

昴:吶,製作人,糟啦…。朋花和紗代子、已經要大暴怒囉……。

P:唔~確實…。得對她們說點什麼安撫的話。

紗代子:製作人,請讓我和美希講電話。

P:…美希那邊、先由我來打電話吧。或許有突發狀況,聽完理由再生氣吧…。

噗嚕嚕嚕嚕!噗嚕嚕嚕嚕!

P:…啊、抱歉。有人打來。…嗯?是美希!

P:…喂喂,美希嗎?現在人在哪裡!?其他人已經在錄音室集合準備全體練習了喔?

美希:姆…希望不要罵我…美希,終於成功了~♪

P 成功?…到底,在說什麼呢?

美希:啊,這麼說起來,好像什麼都還沒告訴製作人。

美希:美希呢,到剛才為止都在和黑井社長見面唷。

P:什,什麼!?為什麼要做這種事…。

美希:黑井社長對我們做了很多妨礙舉動、大家都很困擾對吧?

美希:所以美希就試著努力當了一次間諜!

P:到黑井社長那邊當間諜…?美、美希!!

 

罵美希

P:美希!…就算有這種理由、也不能瞞著我和大家去做這種事情。

P:黑井社長是危險的對手喔!?如果,美希自己受到什麼傷害的話…。

美希:…製作人、真的很關心美希呢。阿哈☆美希、覺得很開心!

美希:…我明白了,美希不想讓製作人擔心,以後不會再和黑井社長見面了。

P:啊啊,約好了喔!

 

稱讚美希

P:的確,雖然已經知道黑井社長會來妨礙,但是不知道實際的手段還是很困擾。
…做得很好喔,美希!

美希:啊哈☆能被製作人稱讚,美希的努力就有價值了吶!

P:不過…自己偷偷做著這種事情,如果美希出了什麼意外的話就糟了。
…之後要小心一點喔?

美希:嗯,是這樣呢。以後會先好好和製作人商量的。

P:啊啊,約好了喔!

 

美希:不過,從黑井社長那邊聽到的事情、想讓製作人聽聽吶。美希努力問出來的。

P:啊啊、美希不惜冒險也要得到的情報,不會浪費掉的。

P:…所以,聽說了什麼事呢?

美希:那個呢、下次美希們,應該是在海邊工作吧?在那邊會妨礙我們。

美希:終於揭穿他會用什麼方式來妨礙了…啊呼。

P:是這樣啊…。關於這個,(黑井)竟然會告訴美希這麼重要的情報呢。

美希:一開始,黑井社長跟我說了很多…挖角之類的話,實在是很煩人。

美希:不過、想到或許能幫上製作人和成員們的忙,就先繼續把話聽下去了。

美希:完全不管美希接下來還有行程,可不得了了。

P:原來…!所以那時候美希偶爾會不見、練習會遲到,都是去和黑井見面嗎…?

P:不過,這些事情如果能事先告訴我的話就好了。

美希:因為,黑井社長說如果不保密的話、下次就不和我會面了嘛。

美希:不過、現在因為不再見面也沒關係了,所以說出來也沒關係呢☆

P:原來如此…。還有這樣的條件啊。

P:詳細的事情…見面之後再說比較好吧。等一下可以來練習的錄音室嗎?

P:可以的話,讓小隊的成員們一起聽比較好吧。

美希:好的吶諾!那我現在就過去。稍微等我一下。

P:我知道了。…美希,做了這麼多,真的幫了不少忙。謝謝妳。…那,等妳來囉!

朋花:讓我等在一邊、講了很長的電話呢。請務必給我一個滿意的理由唷~♪

紗代子:根據事情和狀況而定,或許有必要和美希本人,好好地談一談呢!

P:兩個人先稍等一下!美希是真的有隱情的。聽完之後大家一定也能接受的…。

(…於是就這樣、和大家說明了事情的始末。)

全員:欸欸~!?

紗代子:美希…自己一個人那麼努力啊…我什麼都不知道就生氣了…。

紗代子:製作人、大家,很抱歉。

朋花:我好像也對美希有些誤解了~對我先前的言行…。

P:不,不知道原因的話也是正常的。兩位並沒有錯。

美希:各位!抱歉遲到了吶諾!

紗代子:美希!

紗代子:抱歉呢美希。我不知道美希也在努力、擅自的生氣了…。

朋花:我也是~…。

美希:嗯?完全沒關係唷。因為是美希瞞著大家的嘛…。

美希:比起這個,來想想打敗黑井社長的方法吧。

千鶴:就如美希所說呢。結合諸位的智慧,定能勝過黑井社長!

昴:輸掉啥的最討厭了吶。讓他見識見識咱們的力量唄!

P:…就是這樣呢,各位。好!那麼就接著開作戰會議吧!

全員:喔喔~!

P:(之後的討論也順利地進行了!才不會輸給黑井社長的妨礙行為…。大家的白金星光演唱會,就由我們來守護給你看!)

 

 第7話: 對決!黑井社長

譯者:夏P

P:(Milky Way與黑井社長對決的日子終於來臨了…。一切都會在這蔚藍的沖繩海邊
決出勝負!)

朋花:呵呵,響應而來的小豬們有很多呢~♪

P:啊啊,今天收錄的節目是「海水浴場的偶像粉絲游泳大賽」。因為是以自願的偶像粉絲們在海水浴場的游泳比賽為旨趣的節目,粉絲們的力量是不可或缺的。

P:雖然有點擔心會不會沒有粉絲自願參加,但朋花的粉絲聲勢浩大呢。真讓人安心!

朋花:嗯呵呵…♪畢竟今天是和黑井社長決一勝負的重要日子呢~♪

美希:有這麼多小豬們的話就安心了呢。製作人去睡覺也沒關係吶諾。

P:並不是這樣喔。畢竟還有身為製作人的工作!

P:…所以說、美希。在今天節目裡出演的粉絲中、混入黑井所雇用的手下,黑井社長的計畫是這樣吧?

美希:嗯。之前是這樣講的喔。派很多壞人混進來、讓765プロ的節目無法順利進行。

P:雖然黑井社長一看到就能認出來,黑井的手下混在粉絲裡、就找不出來了。

P:這邊、就採用找出指揮塔的黑井社長並打倒的作戰。

P:朋花的粉絲們、都已經收到黑井社長的照片了吧?

朋花:是的~♪全員都已經完美地記住黑井社長的臉了~♪

P:好,那麼我們就在節目錄製進行時、邊搜索黑井社長吧。加油吧,美希、朋花!

美希:了解,貝類,日本海吶諾~! (這裡三個詞的日文有押韻,總之就是口號的感覺)

P:(朋花特有的魅力讓節目熱鬧起來了!追隨美希的人也很多,意外地是個好組合呢)

P:(…不過,還是很擔心黑井社長的事…。得快點把人找出來才行…。…嗯?)

黑井:哈哈…哈哈哈哈….!

P:(…那、那張被曬傷的臉是…!黑井社長!被我先找到了喔)

P:(好,趁黑井社長還沒發現,悄悄靠近他…)

美希:阿呼。到休息時間了吶諾。…啊,製作人。

P:美、美希!?

黑井:這個聲音是…,…啊~!這不是美希醬和王八蛋製作人嗎!!

P;不妙,被察覺到了!

黑井:明明這次打算藏起來只發號施令的…虧你們能發現我呢!

黑井:這樣不就偏離計畫了嗎!…既然這樣的話,只好先撤退了!

P:啊,黑井社長要逃走了!

黑井:哼…,我可是在社長室用健身器材每天鍛鍊呢…!才不會被那裏的年輕人抓住。

~咻…

黑井:咕喔!?…是、是誰啊!?朝我丟芒果!怎麼可以浪費食物!

昴:對、對不起…附近看起來能丟的,只有剛買的沖繩的特產芒果…等一下會洗乾淨吃掉的。

千鶴:沒錯…不珍惜食物的話會被老天爺懲罰!…不,現在不是注意這種事的場合吧!?

紗代子:現在比起這個,重要的是黑井社長!不會讓你逃掉的唷!!

P:昴、千鶴小姐、紗代子!

昴:因為擔心製作人你們,工作結束後就趕著過來了!嘿嘿,看來是趕上啦!

朋花:只要一停下來的瞬間、就足夠致命了呢~周圍可是由小豬們守住的唷~。

美希:黑井社長,不要再來妨礙Milky Way…不對、不要再妨礙765プロ了!

黑井:咕咕咕咕咕…。沒想到、會被美希醬背叛…!為甚麼!靠我們961プロ的話,一定能讓妳成為頂尖偶像的!

黑井:現在跳過來也不遲!來961吧!在高木的身邊,對妳的才能完全是浪費!

黑井:…而且,只要在765的話,妳所思慕的人就永遠不會只看著妳喔?

美希:……….。

P:到底再說什麼…?

黑井:哼…,連自己負責的偶像的心情都無法察覺…果然你這傢伙是五流的製作人呢!

黑井:…來吧、美希醬。來我們這邊。和妳約定好,961プロ的話,能實現妳所有願望

P:美希…!

美希:…如果不妨礙765プロ的話,我並不討厭黑井社長喔?臉看起來也很有趣。

美希:不過,不想和沒眼光的人一起工作呢。製作人才不是、什麼五流的製作人!

美希:不會去什麼961プロ的。美希要在765プロ成為頂尖偶像。黑井社長,放棄吧!

紗代子:美希醬!

千鶴:說的真好,美希!

朋花:意料中的答案呢~♪

黑井:咕…!看來,時機太糟了呢…。今天就暫且先放棄吧…。

黑井:不過!要超過765プロ還有一堆手段!一定會給高木那傢伙好看!哈、哈哈哈哈哈!

P:不管作什麼都沒用的。765全員,不管黑井社長用多卑鄙的手段,我們都不會輸的

黑井:少廢話!連業界的業字都不知道怎麼寫的年輕人、竟然敢在生意上向我宣戰!

黑井:哼,不過這次,就先放過你們。給我好好期待下次交手的時候吧…。

黑井:…喂。那邊的團子頭。讓旁邊圍起來的這些被太陽曬的男人們讓開!我走不了了!

朋花:阿啦阿啦…。看來您還不明白自己的立場呢~。

朋花:我呢、看到這裡、已經非~常生氣了唷?

朋花:目前為止,你的所作所為…。破壞工作人員拼命製作的場景、還有其他事情~?

紗代子:沒錯…。雖然製作人說的話讓我稍為暢快了點,但可不打算完全原諒你。

朋花:所以說…小豬們?

唰!

黑井:喂,你們幹什麼!竟然這樣對待優雅的上流社會的我!?

昴:吶千鶴、聽到了嗎?這貨說他是上流社會咧。

千鶴:…在我所知道的之中、像這個樣子,既不高貴也不優雅呢。

黑井:欸欸、汗水沾到了!別碰我!!…喂、喂!!別把我抬起來!你們到底想幹嘛…!?

P: (黑井社長被天空騎士團強壯的男人們抬了起來…)

朋花:我想想~。…你是為了在這個海水浴場活動參加跳海、才專程來的對吧~?

朋花:那麼,就讓你如願以償地飛進海中,這樣最好了呢~♪

黑井:妳說什麼…!?別說蠢話了!妳知道我穿著的特別有型襯衫有多貴嗎!?

黑井:喂,那邊的平凡製作人!用這種手段讓我屈服,不覺得很卑鄙嗎!?快給我住手!!

朋花:…製作人,該怎麼辦呢~?如果製作人要我停手的話,這次我也會聽你的唷~?

 

把黑井社長丟進海裡

P:…嘛說真的,不幹的話我也忍不住了呢。

P:這邊就把黑井社長丟進海裡、讓目前為止的事情一筆勾銷吧!

朋花:那麼、小豬們,如我所願…拜託你們了呢~♪

黑井:喂!?蠢貨,快住手!等下等下等下,我還沒做好心理準備啊………!

黑井:…啊~~~~~~~~~~!!!!!!

噗通!

昴:喔~!飛的真遠~。

 

不要把黑井社長丟進海裡

P:…不,就放過他吧。這個大海,是為了那些來海水浴場玩的人們而存在的,來妨礙的人可不適合待在裡面。

朋花:…呵呵呵,不愧是製作人,講的真好呢~。

朋花:那麼、就照製作人所說的話、赦免在那邊的罪人吧~。

黑井:痛!…要放我下來的話先說啊!讓高貴的我突然摔了一屁股、真是無禮!

紗代子:無禮的是哪邊啊!這點事就不要提出來了!

P:…說實在的、我們很不爽喔。勸你認為這樣結束對你比較好。

黑井:…唔、唔唔唔~!

黑井:哼、算了。我已經對你們Milky Way失去興趣了!不過、另一半的孩子們又如何呢…哈哈哈哈!

P:(咕…!難道說,打算要盯上另一邊的組合ARRIVE繼續攪和嗎?不詳的預感…)

黑井:我可不會道謝,四流製作人!給我好好期待下次的機會!

昴:…啊咧?四流…製作人的等級比起剛才好像上升了呢…。

紗代子:呵呵,說不定黑井社長對製作人、稍微有點認同了呢。

 

P:啊哈哈…。如果就這樣學到教訓、不再妨礙我們的話就太好了呢…。

美希:…不過,肯定沒問題對吧?

美希:因為,就算黑井社長還來妨礙,還有製作人會保護我們,所以沒關係吶諾!

P:…啊啊!就是這樣!要是發生什麼事、我一定會保護妳們的!

P:(就這樣子、Milky Way的節目拍攝順利地結束了)

P:(接下來終於要到白金之星的正式演唱會了!Milky Way一定會帶來前所未有的表演真是讓人期待!)

 

 第8話: 我們的實力

譯者:夏P

P:(白金之星演唱會Final的正式演出前;最後一次的全體練習…
大家的鬥志可厲害了!展現出來前所未有的集中力)

P:(果然、這個組合有過人之處!PSL final、會成為傳說的一場演唱會吧)

紗代子:今天大家都努力進行了高強度的練習呢。大家、還喘的過氣來嗎?

千鶴:喘、喘不過氣什麼的,..哈、哈阿…,才不可能呢!…我、我可是上流社會…!喔~呵呵呵…咳…咳…哈阿…。

昴:光是知道黑井大叔不會出手妨礙、就足以安心練習了吶!

千鶴:嗯,的確…。朋花、美希,還有製作人,前幾天在沖繩、真是辛苦你們了!

昴:美希拒絕黑井大叔的勸誘的時候,我都差點快被迷住了…。

昴:製作人能像那樣、一針見血地和黑井飆垃圾話,也謝謝你了吶!

P:啊哈哈…我什麼都沒有做喔。只是受到朋花和朋花的粉絲們的幫助而已。

朋花:和小豬們一起與威脅劇場的人戰鬥,是理所當然的唷~♪

美希:…練習了好久、想睡。

P:美希還是一如往常吶…。

???:不好意思,我們是有申請來取材的陸奧電視台。

P:恭候多時了。請進!

昴:什麼什麼?…啊,說起來,好像有說過今天的休息時間會來取材啊。

千鶴:糟、忘記了!得趕快整理一下頭髮…。

???:受您關照了。我是TUBE情報誌的記者。

???:來採訪了。我是「嗨塞!早餐」的人。

昴:欸欸!?製作人,錄音室裡怎麼好像聚集了一大群人…。

P:啊啊!大家,這邊是來採訪Milky Way的雜誌和電視節目的記者們。

P:畢竟全員集合的機會那麼少…想說只好一併接受採訪了吶。

朋花:也有增加全國各地的小豬們的作用呢~♪

美希:…唔…姆喵呼喵…,…美希,對HONEY…。

紗代子:喂!美希,快起來!請快點起來!!身為隊長、得作為代表說幾句話才行

美希:…阿呼…。…嗯…,好多攝影機呢。是整人節目嗎?

記者A:星井美希小姐!作為Milky Way的隊長,請說幾句話!

記者B:星井美希小姐,對即將到來的PSL final,有甚麼抱負嗎?

記者C:星井美希小姐!妳認為Milky Way是怎樣的隊伍呢?有甚麼賣點!

美希:…唔…我也不知道。

P:不能說不知道啦,美希!首先、先回答這個問題!

 

Milky Way有甚麼賣點!

P:美希覺得,Milky Way最大的賣點,是甚麼地方?

美希:…嗯~…,對了。大家都很強。

記者C:大家都很強…嗎!?具體來說,是甚麼地方呢…。

美希:朋花在很多意義上都很強,紗代子雖然有時候會有點嚇人,但也很強。昴君的棒球也很厲害…。

美希:千鶴呢,在美希甚麼都還沒說的時候,就願意相信美希,我覺得這最厲害了!

千鶴:美希…!

美希:製作人也很強唷。和邪惡事務所的社長戰鬥。

P:哇、哇啊!這種事情,不能在攝影機前面…。

P:(美希,即使突然被丟問題、也能好好地回答了呢。又成長了呢…)

 

面對Live的熱情

P:這邊就先展現對Live的熱情!

美希:美希,雖然總是提不起勁的樣子,但對PSL卻很有幹勁喔!

美希:應該、會很有趣,所以請務必要來看看唷。啊哈☆

記者B:謝謝妳的回答!

P:(美希,即使突然被丟問題、也能好好地回答了呢。又成長了呢…)

 

社長:呀呀呀各位!真是美妙的彩排。就照這個樣子,正式來時也努力一把!

P:社長!來看彩排了呢。謝謝您!

社長:嗯!一方面也很在意Mikly Way各位的活動,另一方面和你說過的那件事也想來確認 一下。

P:那件事…是指?

社長:Million mega float dome喔!不是決定了嗎。建設前的準備還順利嗎?準備多少資金了?

P:(Million…啊,最初的會議、似乎是有談到這個…。「能容納100萬人的海上巨蛋」…啥的。難道那不是在開玩笑嗎!?)

P:是,是這樣呢,有這件事呢。非常抱歉,我忘記了!

社長:什、什麼!?那,那麼,營業獲得的資金呢…!?

P:這個…,全部都投入PSL了!

社長:什、什、什…你,你都做了什麼…!

美希:雖然聽不太懂,Million…什麼的,下次再蓋就好了吧。

社長:美希君!?我、我的夢想,請不要這麼輕易地讓它下集待續!

紗代子:夢想被輕易完成,不就太無聊了嗎!到Million…啥的實現為止都繼續努力不就行了!

千鶴:正是如此!完成的剪綵,我也會贈送花籃的!

昴:Million啥的,俺也很期待喔!聽起來很有趣嘛!

朋花:如果能成為養很多小豬們的小屋的話就好了呢~♪

社長:各位,是Million mega float dome喔!Million mega float dome!

社長:能期待是很好啦,但請至少把名字好好記住啊!

P:好啦好啦社長!馬上就要正式演出了喔。為了實現社長的夢想,先讓PSL成功吧!

社長:唔唔…你都這樣講了就沒辦法了…。各位,拜託妳們了喔!讓我看場最棒的表演

美希;當然吶諾!大家也都做好準備了吧?

朋花:隨時都OK唷~♪

P:好!上吧,大家!隊長的美希,口號就拜託了。

美希:好的吶諾!

美希:白金之星…!

全員:FINAL!!!!!

 

 第9話:比起賞花,飯糰!

譯者:夏P

P:(為了慶祝PSL final大成功,我們來賞花了!)

P:(在這10個月間,擁有了好多和偶像們的回憶。每個都無比地閃閃發光呢)

P:(和黑井社長的對決,現在想起來也是美好的回憶…大概吧)

千鶴:…製作人?看您在發呆,是在想什麼呢?

P:…不,只是在看櫻花。如此的美麗…

千鶴:呵呵,的確很美。能像這樣享受櫻花、真是風雅呢。

美希:嗯~,昴君做的飯糰,最棒了吶諾!美希,覺得很幸福!昴君是做飯糰的天才納諾!

紗代子:吶,真的很好吃呢!昴君,做過美味飯糰的特訓了嗎?握飯糰1000球之類的!?

昴:1,1000球!?不怎麼可能,這不是棒球啦!不過,你們吃得這麼開心我也很高興喔。

昴:飯糰以外的,我也做了很多。大家也吃吃看吧!吶,製作人也!

P:喔喔!謝謝,昴。

紗代子:哇,煎蛋也很好吃!很慎重地製作呢。昴君,平常也會煮飯嗎?

昴:嗯。爸爸媽媽平常工作很忙,哥哥們的廚藝又上不了檯面。所以,我煮飯的機會還滿多的。

美希:嘿…原來,昴君也有像女孩子的一面呢。真可愛~☆

昴:可、可愛…只是普通的料理啦~!

紗代子:呵呵。不過真的很厲害唷。下次,昴君能不能教我怎麼做飯糰呢?

昴:欸~不要啦~!因為,完全感覺不到時尚之類的品味啦!只是很普通地做而已…。

昴:…啊!不過最近,美奈子教我中華粽子的食譜喔!不如大家一起…

美希:紗代子,有破綻吶諾~!

紗代子:…啊啊~!那個是我想留到最後吃的說~!美希醬!不可以從別人的碗裡搶東西吃!

昴:啊哈哈哈!紗、紗代子,不用那麼生氣啦。來,這邊還有啦…。

千鶴:美希他們比起賞花,團子…不、比起賞花,飯糰更重要呢。

朋花:這也是、賞花的樂趣呢。每個人都以自己喜歡的方式享受就好了呢~♪

朋花:不過,用那麼寂寞的表情參加賞花大會,是嚴禁的唷,製作人♪

P:欸!…我露出那樣的表情了?

朋花:是的,在我看來是這樣~。

P:不不,沒事的!不用擔心我的事…。

朋花:嗯呵呵,這樣逞強…可愛的製作人♪

P:…哈哈,兩位真是什麼都能看穿呢。怎麼說呢,想到就這樣結束了,不知不覺…

P:啥的呢。不,這種話就算了吧。現在是該享樂的時刻!

朋花:呵呵,自己一個人藏著心思可不好唷。…不管什麼都請和我說,聖母會傾聽的唷~♪

千鶴:沒錯。我也樂意傾聽喔?

P:這樣啊…兩位,都很溫柔呢。那麼就請聽聽我的心聲吧。

朋花:好的♪

P:這次的PSL,真的辛苦了呢…。行程本身就已經夠嗆了,黑井社長還來攪和。

千鶴:的確如此呢…。

P:每次想到大家因為黑井社長的百般妨礙而傷透腦筋…就覺得很自責!

P:不過…。

P:也有多虧了黑井社長、才重新正視到的事。現在是這樣想的。

千鶴:多虧了黑井社長…嗎?…比如說?

P:比如說…。大家齊心合力的話,無論何種難關都能克服,之類的

P:除了Milky Way的各位、還有粉絲們、現場的工作人員、還有劇場的大家…

P:還有社長、音無小姐…這麼多人都把力量借給我們,讓PSL成功了!我自己的力量,真是渺小呢。

朋花:沒錯,大家合力達成的呢~。

朋花:不過,如果沒有製作人的話,一切都不會開始喔?製作人就算再多一點自信,也沒問題的唷~?

P:是,是這樣啊…。

千鶴:正如朋花所說。如果沒有製作人的話,是無法在那麼大的舞台上取得成功的喔?

P:不,這實在太奉承我了、千鶴小姐…。

朋花:您已經出色地完成工作了唷。無法率直地認同自己的成功嗎~?真是的,這個廢物製作人♪

P:哈哈,還是說了嘛,朋花。的確,我做為製作人還差的遠呢。

P:當然,對這次的事,很單純地對成功感到高興喔。不過,也覺得目標得定的更高才行。

千鶴:……….。

P:今後我也想和大家一起成長。這份心情不會輸給任何人的。所以說…能繼續跟隨著我嗎?

千鶴:當然!…這樣才是、我們的製作人。今後也一同努力吧!

朋花:我當然也會跟隨你唷~♪

P:兩位…謝謝。

昴:呀喝,製作人、朋花、千鶴♪

P:喔,昴啊。

昴:…啊咧?千鶴也帶便當來啦。嘿~,看起來很好吃的可樂餅便當!

千鶴:可謂當然。我自己…。不,手下的廚師所烹調的!…願意的話請吃一塊可樂餅。

昴:喔,那我開動啦!…嗚哇,超好吃!肉店才有的可樂餅風味啊!

千鶴:錯、錯覺呢!

P:(特別的一天、卻像平常一般地在喧鬧中渡過…。…好像有點想睡了…)

美希:…床了…。製作人,該起床了。在這種地方睡著的話,可是會感冒喔。

P:嗯…嗯…?…我從什麼時候開始睡著了…。謝謝妳叫醒我,美希。

美希:製作人,早安吶諾。…和平常相反呢。製作人睡著了讓美希叫醒什麼的。

P:啊啊,的確。PSL終於結束之後放鬆下來了嗎…。其他人呢?

美希:千鶴和朋花在一起說話唷。紗代子和昴君在玩傳接球。

紗代子:昴醬,今天要以1000球為目標努力呢!

昴:好咧,來挑戰傳接球的極限吧、紗代子~!

P:這兩個人的話,不到天黑可能不會停呢。到差不多的時候再讓她們休息吧…。

美希;…製作人,櫻花,真美呢。剛才為止都在吃昴君的便當,完全沒有發現吶諾。

P:哈哈,真像美希呢。

美希:……….。

P:怎麼了呢?

美希:…終於要結束了呢,Milky Way。明明那麼開心的。

P:嗯…是這樣呢。

美希:…吶製作人。還記得開會的時候,美希說希望Milky Way成為怎樣的組合嗎?

P:當然。成為最棒的組合…對吧。

美希:嗯。…製作人。Milky Way,成為最棒的組合了嗎?

P:Milky Way…

 

最棒了

P:是最棒的組合。無庸置疑的、第一的組合。

美希:真的嗎!?美希、努力當了隊長吶諾!

P:啊啊。真的,這兩個月內很努力了呢。謝謝妳,美希。

 

還能前往更高的目標

P:還能更進一步。用分數來比喻的話,99分吧。

美希:唔…製作人壞心眼!

P:這邊如果得到100分的話就會滿足了吧?所以,才要朝著100分繼續努力。我們彼此都是呢。

美希:…嗯,我知道了。

 

美希:…吶製作人。黑井社長來挖角的時候,其實呢,稍微被迷惑了一下呢。

美希:在961プロ成為頂尖偶像的話,製作人就只會看著美希了,黑井社長這樣保證。

P:……….。

美希:不過,雖然沒辦法說清楚…。像那樣子、讓製作人成為美希的東西什麼的,有甚麼地方不對勁,我是這樣覺得的。

P:…這樣啊。

美希:所以呢,製作人。美希會以美希能接受的方式,總有一天會讓製作人改變心意的!

美希:…最愛你了,Honey!

P:(…就這樣,既漫長又短暫的PSL落幕了)

P:(不過,終點終將成為新的道路的起點…)

社長:…所以說,你…,PSL已經結束了,關於以後的預定…。

社長:從現在開始,打進全國吧!

社長:…接下來,讓我們劇場的大家,在日本全國進行巡演吧!…如何?興奮起來了吧?

社長:這次能成功的話,Million Mega…啊!給我等一下,我話還沒說完喔!?你~!?

P:(…我們的故事,還不會結束。來吧,今天也精神飽滿地為偶像們展開工作吧!)

 

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料