劇情

[MLTD]活動劇情翻譯 成長Chu→LOVER!!

譯者:@MikazukiHitori

轉載已獲許可,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝

2019/02/02 ~ 2019/02/10期間在ミリシタ舉行的Theater排名活動

相關專輯:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 02

【美咲的自言自語】

哎嘿嘿~從劇場的Staff那兒收到了作為慰問的冰淇淋~♪

明明還是冬天卻送冰淇淋什麼的,總覺得好奢侈啊~♪那麼,該選哪個呢~

雖然焦糖味的很不錯,不過今天好像比較想吃巧克力薄荷味的……啊,不對,首先得……

讓製作人選才行!還沒來嗎~?還沒來嗎~♪ ​​​​

 

【序章】

美咲:啊,製作人!歡迎回來!等你好久了♪

P:辛苦了,青羽小姐。有什麼事情嗎?

美咲:從Staff那收到了慰問品哦。鏘~!是冰淇淋~♪

P:誒~冰淇淋嗎。在冬天吃冰淇淋什麼的, 真是好奢侈啊!

美咲:嗯♪種類也有很多呢~製作人想要吃哪一種?

P:是哎……那,我就選……

P:[巧克力薄荷]

P:請給我巧克力薄荷味的吧。

美咲:誒……!?

P:[啊,不是]

P:……不對,還是請給我香草味的吧。

美咲:啊,好的!是香草味的對吧♪請用請用!

美咲:啊,對了!社長又叫你過去了,“我等着你喲~!”,他是這麼說的!

P:社長?這次又是什麼事呢……那我去一趟事務所那邊。

美咲:好的~!啊,分給那邊的冰淇淋,能拜託你拿給社長他們嗎?

P:[收下]

P:我明白了,我會送到的。

美咲:這邊已經分好了,也放了製冷劑進去。……那麼,一路走好~♪

(之後……)

小鳥:“不要放過從男性身上發出的想要巧克力的信號!”……哦哦,原來如此……

小鳥:“不經意間展示出自己喜歡甜食的屬性的人非常有可能想要巧克力”……嗯嗯……

P:音無小姐,辛苦了。您在讀什麼呢?

小鳥:哦嗚啊!啊,啊啦,是製作人啊?啊不,這個是那個……時尚雜誌!對對對!

P:是這樣啊。對了,這個。是從劇場的Staff那邊送來的冰淇淋。甜甜的很好吃哦!

小鳥:啊~特地麻煩你送過來真是辛苦了♪大冬天的吃冰淇淋,真是奢侈啊……

小鳥:(嗯?甜食!?甜食馬上就登場了嗎!?莫、莫非這就是信號?想要巧克力的信號?)

小鳥:(等等!這麼急躁可不行啊小鳥!好好觀察!好好觀察製作人的樣子……)

小鳥:盯————

P:……音、音無小姐?

社長:哦哦!你來啦!正好有點想吃甜食,那我就心懷感激地收下啦。

P:啊,好的,請趁着還沒開始融化的時候快吃吧。說起來社長,聽說你找我有話要說。

社長:啊,是有這麼一回事。又有些需要借用一下你的力量的事情了!

社長:去年由你負責的地方公演最終以大獲成功收尾了……

社長:自那以後根據那場公演的表現,全國各地都傳來了“也希望能夠來我們這邊”的聲音。

P:真的嗎!?大家聽到這樣的評價一定會很高興的!

社長:嗯!我也一直想着要為諸位偶像提供更廣闊,更能展現出她們活躍的地方。

社長:於是,我就在思考關於推進下一次地方公演的計劃……你有什麼想法嗎?

P:[一起來弄吧!]

P:請就這麼做吧!地方公演的話和比較方便的劇場不同,光是準備都要耗費不少精力……

P:不過平常不怎麼有機會來到劇場的人也能有接觸的機會,對於偶像們來說也是能讓她們有所成長的契機!

社長:哈~哈~哈!果然如此!我就知道你會這麼說!

小鳥:(哈!?這個彷彿在眼中有火焰躍動的視線……莫非是“我除了工作以外什麼都沒考慮”的信號!?)

社長:說起來,音無君?從剛才開始你就一直一言不發地站在那裡,表情非常變幻莫測……是怎麼了嗎?

小鳥:是的,在看信號……不,什麼都沒有!請不要管我繼續說吧!哈哈哈!

社長:是嗎?這邊已經差不多說完了……算了。總之,就和你說的一樣……

社長:地方公演和往常十分便利的公演不一樣,對於偶像們而言也會有感到混亂的地方吧。

社長:然後,先決定好leader……還有這樣的一個辦法。稍微考慮一下吧。

P:公演的leader……原來如此。對於leader本人來說也會成為很有價值的一段經驗吧。

社長:嗯。總而言之,這次的指揮權都交予你了。

社長:就如同你想象的那樣,去親手打造出最棒的公演吧!拜託你咯~

小鳥:……啊,我、我也很期待哦!……盯————

P:(音無小姐的視線……原來如此,這是期待的信號!好,那就得弄出一場能與這不忍離開的視線相符的公演才行!)

 

01.委託交付Chu→LEADER

P:(以地方公演為目標,從現在開始努力吧!那麼,首先要做的是……)

百合子:現在想起昨天發生的事情手都還會發抖呢……炎狼海爾弗萊姆的超強攻擊,威力真是太誇張了!

杏奈:嗯……不過,有百合子施加的,迴避buff……完全,不可怕……

P:杏奈,百合子,辛苦了。在聊遊戲的事情嗎?

百合子:啊,製作人!昨天杏奈超厲害的哦!她一個人就把BOSS打倒了!

杏奈:不是,一個人……啦。明明有在,組隊的……

P:原來如此。……果然杏奈很適合嗎。其實,我是有事情想找杏奈說的。

杏奈:誒……?

P:不久後已經決定要召開地方公演了……

P:而我希望杏奈來擔任這場公演的leader,如何呢?

杏奈:……!

P:雖然杏奈平常總是很安靜地獃著(*大人しい),但是其實非常會注意周圍的狀況,也有着足以面對各種事情的心胸。

P:加上在舞台上也有能夠帶領大家的那種精神,我覺得杏奈一定會成為出色的leader的。

百合子:好厲害好厲害!公演的leader什麼的,真不愧是勇者杏奈!恭喜你啦!

杏奈:但、但是……那個……

杏奈:果然……杏奈還是……做不到。

百合子:誒?

杏奈:其實杏奈……一點都不厲害……等級什麼的,也完全不夠……

百合子:杏奈……

P:嗯……這樣嗎?我倒是真的覺得杏奈的話一定能做到,而且還能成為不錯的經驗的……

杏奈:……對……對不起……

P:(變得相當膽怯……是不是我提出得太突然了……)

P:沒事,我明白了,這樣就好了。杏奈的leader就等到之後有機會再說吧。

百合子:那,那個……請稍等。

百合子:那個……嗯,杏奈。其實我也覺得杏奈非常適合當leader。

杏奈:百合子……

百合子:因為在遊戲里的時候, 杏奈既有着能夠迅速做出判斷的能力,也能夠給出明確的指示,而且還有能夠勇敢面對所有敵人的勇氣!

杏奈:那個……只是遊戲,而已……

百合子:可是,在玩遊戲的確實是杏奈自己呀。

百合子:……我認為杏奈身上一定是有的,與其說是擁有作為leader的技能……倒不如說杏奈的職業就應該是「leader」!

杏奈:……

杏奈:……那個,製作人……杏奈……或許可以試一下。

P:誒?是說……做leader嗎?雖然你願意接受我很高興,但是真的可以嗎?

杏奈:一個人的時候,沒有自信……但是……和百合子,一起的話……

百合子:誒?……哎哎哎!?我、和我一起、就是說……!?

P:原來如此,和百合子一起的雙人leader嗎。聽起來很有趣嘛!

百合子:果然!?等、等等,請等一下!杏奈的事情暫且不談……!

百合子:我可是完全沒有做leader的才能哦!?不只是怕生,甚至偶爾會變得很消極……!

杏奈:可是……玩遊戲的時候,很精神……所以,杏奈覺得沒問題。

P:是嗎。那反正在玩遊戲的也是百合子自己,那就沒問題了!

百合子:咿咿咿……居然像迴旋鏢一樣把問題拋了回來……!製作人這個壞心眼!抖S!

P:啊不,這倒是沒有要欺負你的意思哦?

杏奈:和百合子在一起的話,杏奈……覺得無論怎樣的任務,都能夠攻略……下來……

百合子:杏奈……

P:嘛,總之無論發展如何,這邊都打算讓你們以二人組合的形式來演唱新曲的。

百合子:誒……?

P:就是這個啦。總之先聽聽看吧。

(~♪)

百合子:哇啊……好可愛的曲子……!

杏奈:這首曲子,和百合子一起……♪

P:既然原本就打算讓兩個人合力來演唱這首曲子,那leader也一起交給你們……如何?

百合子:嗚……我、我明白了!我會做的……和杏奈一起做leader!

杏奈:百合子……!

百合子:真、真是的……開心全都寫在臉上了……。杏奈太狡猾了……

杏奈:哎嘿嘿……一起,加油吧……♪

P:那就這麼定了!那再一次的……杏奈,百合子。

P:這次地方公演的leader就交給你們了。大家一起加油吧!

杏奈:嗯……♪

百合子:嗯♪

P:(雖然還戰戰兢兢的,但是她們也牽起彼此的手踏出了一步。今後她們的成長也很令人期待呢!)

 

02.學習Chu→QUEST

P:(為了推進地方公演需要做的事情還堆積着不少。那麼,今天也好好努力吧!)

百合子:啊,製作人,早上好。

杏奈:……早上,好……

P:早上好,百合子,杏奈。說起來今天你們來得好早啊。

百合子:嗯,今天打算召集要參加地方公演的夥伴們一起進行自主練習。

杏奈:練習室的,預約……也已經,拿到了……

P:是嗎,有好好在履行leader的職責呢。

百合子.杏奈:誒嘿嘿……♪

杏奈:不過,製作人看起來,很忙的樣子……在,做什麼呢……?

P:啊,現在在思考公演的節目安排。……對了,你們覺得怎麼做比較好呢?

百合子:節目安排……誒?不只是我們的部分,是所有人的嗎?

P:當然構成方面是要參考所有人的意見。但是機會難得,讓我來聽聽leader的想法吧。

杏奈:就是……誰要和誰,一起出場……要唱什麼歌,之類的……?

百合子:唔……雖然是有自己想象過類似的東西……但是果然還是沒想到所有人的份上……

杏奈;啊……製作人。這個問題,可以去問大家嗎……?

百合子:啊,對哎!畢竟是難得的自主練習,杏奈的攻略方向似乎很不錯呢♪

P:當然可以。也就是說由百合子和杏奈去向大家打聽嗎?

百合子:嗯,交給我們吧!走吧,杏奈。這是為了獲取最棒的安排表的委託哦!
……

亞利沙:關於安排表的意見嗎?對於亞利沙而言倒是無論和誰分到一起都是最棒的獎勵了……

亞利沙:不過如果和育和百合子一起作為組合的話,感覺內心也能統一到一塊去呢!哎嘿嘿♪

育:謝謝,亞利沙姐姐。我也覺得和亞利沙姐姐一起會很開心!

亞利沙:嗚哦哦哦哦——!現在的亞利沙真是無比幸福——!亞利沙的人生一片無悔——!!

杏奈:亞利沙……有點,吵……

百合子:是嗎~那為什麼育會覺得和亞利沙一起就沒問題呢?

育:嗯~因為雖然亞利沙姐姐平常雖然只是很有趣的感覺,但是站到舞台上的時候非常的耀眼對吧?

育:我也想要成為像亞利沙姐姐那樣閃閃發光的偶像!就是這樣!

亞利沙:小、小育、小育……!嗚啊啊啊啊——!

百合子:我懂的~我也很憧憬亞利沙身上的那種地方~♪

百合子:好!那育和亞利沙的意見,我就好好地收下啦!謝謝!

育:不用謝!公演的leader我想一定很辛苦吧,要加油哦!百合子姐姐!

杏奈:亞利沙……還活着嗎?

亞利沙:啊、是……感覺只是太高興導致意識有些中斷了……而已……嗚。

……

百合子:嗯,志保的話,想要新鮮的曲子……

志保:嗯。雖然對於還沒有唱習慣的曲子會有點不安,但是我覺得新鮮感也十分重要。

可憐:不、不過兩位也是很辛苦呢。雖說是作為leader,但是連節、節目安排都要考慮什麼的……

杏奈:啊……

可憐:怎、怎麼了嗎,杏奈……?

杏奈:可憐姐姐……是ARRIVE的leader,對吧……Leader Level,很高的樣子……

杏奈:想要知道……身為leader的,要領……

可憐:哎?要、要領……?我、我雖然是leader什麼的,但是那也是大家支持着我才……

可憐:所以,那個Leader Level什麼的,應該……沒、沒有那麼高吧?

志保:……也不是說要表現出leader的才能才能被稱為leader不是嗎。

志保:“因為是leader所以要努力過頭”之類的事情我覺得有些不對。

志保:對我個人而言,由百合子和杏奈擔任leader什麼的我沒有任何不滿。

可憐:我也是,聽說你們要一起做leader還覺得相當開心……但是果然,像平常那樣就好了……♪

百合子:是這樣嗎……哎嘿嘿,是那樣就好了呢。志保和可憐……謝謝!

杏奈:謝謝……杏奈,會努力……的♪

(之後……)

P:……好了!這樣就都安排好了。辛苦你們去調查啦,幫大忙了。

杏奈:杏奈和百合子……幫到製作人的忙了……嗎?

P:當然。能這麼順利地安排好節目都是因為有很可靠的leader,對吧!

百合子.杏奈:哎嘿嘿……♪

P:那麼,在開頭的全體曲過後,作為公演的主要節目部分的第一曲就交給你們了哦。

杏奈:哎……?

P:第一棒可是決定了公演整體的印象的非常重要的位置,所以拜託你們了哦!

百合子:哎……?

百合子.杏奈:誒~~~~~~~~!!

 

03.出演Chu→MEMBER

P:(今天有網絡直播的活動,地方公演的情報也要初次公開了……)

P:(這次的公演是期待着杏奈和百合子的成長,才交給了她們許多任務……本應是這樣的……)

百合子:………………哈啊……。

杏奈:百合子,沒事吧?沒精神……的樣子……

百合子:哈!?杏、杏奈!啊,啊哈哈……沒事的。嗯。只是有點累了。

志保:旁人看來並不是“有點” 的程度呢。真的沒問題嗎?

亞利沙:這樣可不行啊百合子。等倒下了再檢討就遲了,現在趕緊去睡覺啦!

亞利沙:當然百合子的睡顏亞利沙會全力以赴地守護好的!哦呵——!

P:等等,亞利沙才是要先冷靜下來……不過,百合子如果真的在勉強自己的話要好好說出來哦?

百合子:沒、沒事的!還要進行地方公演情報的公開,得加油才行……!

Staff:765事務所的各位,差不多要開始了,拜託你們進行準備!

P:(對於百合子來說這種責任是不是有點變成壓力了呢。這可有點不妙……)

……

亞利沙:大家好!今天將由亞利沙和小夥伴們為大家帶來誠意十足的情報哦~!哎嘿嘿♪

百合子:她的小夥伴是765事務所的lilyknight和~?

杏奈:望月杏奈還有~……啊,百合子!名字……不是那個名字!

志保:什麼啊,那個lilyknight是……?

百合子:哇啊啊!?對、對不起我弄錯了!七尾百合子!我是七尾百合子——!

……

志保:那麼,這個問題的回答就由……百合子,請給出答案。

百合子:……誒?啊、啊,好的!答案是,呃……正確(〇)!

杏奈:百合子!?這個不是判斷題(マルバツクイズ)啊——!

百合子:咿!?對、對不起~!

亞利沙:真,真可惜啊百合子!答案並不是圓……圓的月亮哦!

……

杏奈:不知不覺就到了要道別的時間了呢。那麼在此,有關於禮物的通知喲★

百合子:是的!嗯……是這邊的,帶有我們簽名的海報的抽選……

亞利沙:咿誒啊!?百合子,那是別的節目的!我們的海報是,呃呃……這邊的這個!

百合子:誒……啊、啊啊啊……!

志保:那個……我很期待能和大家在舞台上見面。那麼,下次再見。

眾人:拜拜——!

百合子:拜、拜拜……

……

百合子:嗚嗚……對不起對不起對不起!我總是在犯些噩夢一樣的失誤……已經再起不能了……

P:不,那個……沒必要那麼失落的啦。觀眾們可是因為節目效果很好而笑得很開心哦!

百合子:……可那也是因為這是放送事故對吧?已經變成了NG合集和嚇人影片之類的東西了對吧??

P:嘛、嘛……嚇人影片什麼的有點過分了……

百合子:啊啊……要是我有能夠穿越時空回到直播之前的能力就好了……

杏奈:辛苦,了……志保和亞利沙,已經趕往下一個工作現場,了……

P:是嗎,謝謝你杏奈。那兩位也做好回去的準備吧。

百合子:……那個,製作人之後是要回到劇場里嗎?

P:嗯?是這麼打算的,怎麼了嗎?

百合子:那……我可以一起回去嗎?我想自己練習一下……什麼的……

P:誒?已經這個時候了哦?不,還是太……倒不如說百合子現在稍微休息一下比較好吧。

百合子:休息什麼的……那種事情我做不到。像今天這樣失敗的場面,絕對不想在地方公演上看到啊……

百合子:而且本身我也不擅長跳舞什麼的……不比大家多努力一些是不行的。

杏奈:那……杏奈也要,一起回劇場……

百合子:不不!杏奈就回去好好休息吧。沒必要讓你特地陪着我……

百合子:把在意的地方複習過後我也馬上就回去了……不用擔心我的。

杏奈:誒,可是……

P:(百合子身上的壓力開始在各種方面上把她逼得越來越緊張了……這可真是……)

P:(或許稍微有些做出決斷的必要了。)

 

04.困惑Chu→LITTLE GIRL

P:(現在的百合子已經承受太多壓力了,已經不能再讓她勉強下去了。)

P:百合子,今天就到此為止,回去休息吧……倒不如說,你現在就開始休息一下比較好。

百合子:誒?休息……休息!?在這麼關鍵的時候……為、為什麼啊?

P:正因為是這種關鍵的時候才要休息啊。為了正式上場好好休息也是非常重要的。

百合子:可、可是……可是……!

杏奈:百合子……

Staff:那個,765事務所的那位,抱歉打擾一下!關於下次商量的時間安排……

P:啊,馬上就來!抱歉,我稍微離開一下。

杏奈:……製作人,走掉了。

百合子:嗯……畢竟是個大忙人啊。

杏奈:…………。

杏奈:……百合子,要休息……嗎?

百合子:不行的……沒法休息啊。要休息的話也得等到公演結束之後吧?至少那不是現在應該考慮的事情。

百合子:……對不起,因為我那麼沒用讓你擔心了……不過我會努力的,努力把做不到的份補回來……

杏奈:唔……杏奈也認為,百合子,稍微休息一下,比較好……

百合子:……誒?

杏奈:百合子,最近,很忙的樣子……遊戲,也沒怎麼上線……

杏奈:杏奈,原本以為,和百合子一起,做了leader的話……就能更多地,在一起的……

百合子:我……我也想和杏奈玩遊戲……還有練習結束之後……也想多聊一會的……

百合子:但是還有那麼多必須要去做的事情……還有必須要記下來才行的事情……才會忙起來的……

百合子:而且……再怎麼說我也算是杏奈的姐姐輩……覺得不、不可靠一點是不行的……

杏奈:百合子……

百合子:因為……因為,杏奈不是……都說過了……

杏奈:哎……?

百合子:杏奈不是說過了,要一起做leader什麼的……!所以、所以我……!

百合子:我那麼沒用……又是做leader,又是練習,遊戲什麼的……怎麼會有時間玩啊……!

杏奈:百合子……!對、對不起……都是杏奈……杏奈的錯……

百合子:不、不是!不是杏奈的錯……只是我……我……!

P:呼,久等……哇啊!?發、發生什麼了!?兩個人怎麼都哭起來了……到、到底發生什麼了!?

百合子:啊……製作人……嗚……對不起……

百合子:沒、沒什麼……只是說了兩句話,就沒忍住哭起來了……哎嘿嘿……

杏奈:杏奈也……哭起來了……

百合子:不過哭過之後感覺稍微舒服一些了……那個……我馬上就不哭了……

P:呃……雖然不是很懂發生了什麼……但是總之,兩個人一起說了什麼之後就哭起來了是嗎……

P:好吧,我明白了。那就這樣吧。

P:之後的一段時間什麼都不要想,好好休息吧。無論是工作還是練習都不可以,包括杏奈也是。

百合子:可、可是……!

杏奈:唔……杏奈也要……?

P:是的。現在你們可是說兩句話都要哭出來的狀態……抱歉啊,讓你們這麼勉強自己。

P:總之先好好休息,讓內心和身體都好好恢復一下。這也是要託付給現在的你們的leader的工作。

P:等到恢復精神之後希望你們再回到劇場里來。我會和大家一起等着的……好嗎?

百合子:製作人……嗯,我知道了……

杏奈:杏奈也……會好好休息……的。

 

05.休息Chu→FEELING

咔嚓(*開門聲)

杏奈:歡迎,百合子……請進來吧……

百合子:嗯,打擾了……哇啊!這就是杏奈的房間嗎……!

百合子:啊,因為被允許在這裡過夜了,得打個招呼才行。啊咧?杏奈的媽媽呢?

杏奈:嗯……還沒有回來……杏奈家裡是一同工作的……所以回來得都很晚……

(一同工作*共働き指的就是雙親都出去工作賺錢)

百合子:這樣啊……那之後再說吧。

杏奈:百合子……要吃戚風蛋糕嗎……?杏奈……因為之前的工作……還記得做法……

百合子:哎?可以嗎?要的要的!哇,好期待~♪

—三小時後—

咔嚓咔嚓咔嚓……(*按鍵音)

百合子:漫長的戰鬥終於要畫上句號了……!勇者vivid_rabbit,現在正是展現你力量的時刻!

杏奈:來了喲~♪此刻究極進化的vivid_rabbit,決定勝負的Power U~p!

杏奈:只要有了lilyknight的輔助,vivid_rabbit無論何時都所向無敵♪

百合子:能夠讓兩人的力量合二為一的話世界都能夠改變呢……♪

百合子.杏奈:Rabbit heart.Acceleration.Attack!!

​……

百合子:雷鳴龍桑達多拉貢,原本完全沒想過還能在活動期間打倒的……我們做到了呢,杏奈!

杏奈:嗯……能和百合子一起Clear,很開心……♪

杏奈:啊,雷鳴龍的鱗片……掉落了。

百合子:哇,好厲害啊杏奈!那個是星耀耳墜的製作材料對吧!

杏奈:暴擊二倍的……最強裝備……讓給,百合子了。

百合子:誒?這這這,我不能收啊!我只是自己去撞傷害又自己給自己回復幾次而已……

杏奈:這是……和百合子一起,才打倒的……而且,外觀……很適合lilyknight♪

百合子:杏奈……

百合子:那……反正今天已經決定要留宿了,還有不少時間。就反覆攻略BOSS直到掉稀有物品為止吧♪

杏奈:……嗯♪啊,百合子……謝謝……你。

百合子:哎?……杏奈,突然怎麼了?

杏奈:杏奈……像這樣,能和朋友玩那麼久……還是第一次……

杏奈:杏奈……剛剛轉學過來……完全,交不到朋友……

百合子:杏奈……還有這種事啊……

百合子:那個,其實我也是!像這樣在朋友的家裡留宿,玩遊戲什麼的也是第一次……

百合子:哎嘿嘿,都是第一次的關係呢,無論是杏奈還是我。無論是一起玩……還是一起工作。

百合子:我……其實還想和杏奈一起做更多的事情。無論是遊戲還是leader的工作……都想好好地去做。

杏奈:嗯……

百合子:雖然曾經因此哭過,但是和杏奈一起為公演做準備真的很開心。

百合子:能邀請我一起做leader……非常感謝。然後……之前說了些很過分的話,對不起。

杏奈:沒什麼……百合子願意一起做leader才是……謝謝你。

杏奈:這次的公演,公演結束之後,都一直……請多關照♪

 

06.成長Chu→LOVER!!

P:(或許是在休息的時候充分放鬆了吧,回來之後的杏奈和百合子精神十足地在履行leader的責任……)

P:(然後,終於迎來了地方公演的那一天!之前進行的排練也非常完美,按照這個狀態的話……)

百合子:嗚嗚……保佑我千萬不要唱錯保佑我千萬不要唱錯保佑我千萬不要唱錯……!

P:(……真的沒問題嗎。)

杏奈:百合子……沒事吧?

百合子:抱、抱歉,剛才還覺得沒什麼的,過了一會突然覺得心跳得好厲害……!

P:總而言之,大家已經分別在舞台的左右兩側做好準備了。因為leader的兩人是這場的center,所以站在這裡就好。

育:百合子姐姐!我聽說leader就是要在越是緊張的時候笑得越從容才可以哦!

百合子:嗚嗚……小育的leader理論真是斯巴達式的啊……

育:百合子姐姐的話一定沒問題的!那麼,之後再見啦!

亞利沙:安心吧!連剛剛的綵排都很完美……製作人臉上是這麼寫着的!

可憐:准、準備的時候是作為leader的百合子和杏奈在努力……這次就輪到我們來支持兩位了……♪

杏奈:可憐姐姐,亞利沙……謝謝……♪

志保:作為公演的leader,還要做第一個上台演出的組合,可以說是最棒的位置了。

志保:而且……我覺得百合子和杏奈很適合站到這個位置上。一起加油吧,double leader。

百合子:連志保也……謝謝……。嗯,一起來弄一場最棒的LIVE吧!

P:怎麼樣啊百合子,緊張緩解一些了嗎?

百合子:啊,嗯。托和大家說上了幾句話的福,多少好些了……

杏奈:可是,百合子……明明,還在發抖呢?

百合子:啊,嗯。好像是的。……只是有一點抖而已。

杏奈:唔,那……

百合子:杏奈……手很冷哦。

杏奈:嗯。其實,杏奈的心……也跳得很厲害。

百合子:……抱歉啦。我是個靠不住的同伴。

百合子:沒做多久就想着逃跑,又喜歡在亂想的時候鑽牛角尖,就算已經站到了舞台前面腿也還是在抖……

百合子:都是有杏奈在前面帶着我,我才能夠走到這裡……嗯,才覺得自己還能努力下去!

杏奈:杏奈……才沒有拉着百合子……是兩個人,一起走到這裡的……

百合子:啊。……誒嘿嘿,是這樣呢。因為我們……是“第一次”的好夥伴呢!

杏奈:嗯……♪

百合子:……其實我很喜歡在這次的曲子里,和杏奈一起比出心形的那個動作。

百合子:今天就來畫出一個……能把整個會場都包裹進去的,很大很大的愛心吧!

杏奈:嗯……杏奈,和百合子一起的話……就能畫出來,哦。很大很大的……屬於杏奈和百合子的……心形……♪

P:(靠着心靈相通的兩個人的力量,總算是漂亮地跨越了許多的困難。)

P:(慢慢成長着的兩人的內心……今後也一定能夠融入大家的心意吧!)

(*大きく育った二人のハートは、これからも……みんなの心を、包み込んでくれるだろう!)

 

07.觀光Chu→FUTURE♪

百合子:於是,我和杏奈的大冒險就這樣暫且迎來了結尾……

百合子:不過風之戰士的旅途永遠不存在結束。為了下一次冒險,她的視線又投向遙遠的地平……

杏奈:……百合子?

百合子:噫!?杏、杏奈……抱歉,剛剛有點在意地平線的方向……

杏奈:那個……製作人說,到電車來為止……都可以,去觀光……

百合子:誒?可以嗎?製作人!?

P:嗯,一會兒的話是沒問題的。而且難得來到了這麼遠的地方,不逛逛就太浪費了吧?

百合子:太好了~謝謝製作人!

杏奈:似乎,大家都有想去的地方……百合子,要一起……去嗎?

百合子:嗯!當然了!哎嘿嘿,就像大家一起參加修學旅行一樣呢♪

杏奈:嗯……♪

亞利沙:唔哦哦——!杏奈,快!快看向這邊!在觀光地露出的笑容,亞利沙收下了!!!

杏奈:……。現在,是私人時間……

育:亞利沙姐姐快點走啦~時間可不多啊,快點快點~!

亞利沙:啊啊——等等我,小育——!不要丟下亞利沙——!

志保:可憐的話,有什麼想要去的地方嗎?

可憐:有家在剛到這裡的時候就開始在意的雜貨店……啊,不過,也沒有非要去的意思……

志保:也挺好的,一起去吧。我想買一些特產之類的。

可憐:啊,這樣嗎?太好了……那、那就……一起吧♪

杏奈:百合子,這個店裡……說是有限定道具……什麼的……

百合子:真的哎!本地限定,黃綠色的糰子……?會好吃嗎?

杏奈:……嗯,好吃。

百合子:啊,毫不猶豫地就試吃了……真不愧是勇者呢!好,那我也試一下……

百合子:……唔唔!真的哎,好好吃!又體驗到一種全新的“第一次”了呢,杏奈♪

杏奈:嗯……♪百合子。杏奈,今後也想……一起去做很多,很多的事情。

杏奈:LIVE也好,去吃好吃的也好……想要慢慢地,Level Up……

百合子:嗯!無論今後vivid_rabbit要去進行怎樣的冒險……

百合子:lilyknight一直都會呆在你的身邊的!

杏奈:嗯……謝謝……♪

P:(對於杏奈和百合子而言,這場冒險……不是,這場地方公演一定會成為無可替代的經驗吧。)

P:(在回到劇場之後,首先要讓大家看看她們慢慢在成長的樣子才行!)

在〈[MLTD]活動劇情翻譯 成長Chu→LOVER!!〉中有 1 則留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料