劇情

[MLTD]活动剧情翻译 Melty Fantasia

[hide]

转载已获译者@MikazukiHitori授权,未经允许请勿转载至其他网站,谢谢。

2018.4.20~2018.4.28期间举行的PSTour活动剧情

歌曲出自:THE IDOLM@STER MILLION GENERATION 08 EScape

以真壁瑞希、北沢志保、白石紬三人组成Cool系美少女组合「EScape」为故事

 

 

序章

小插曲:

美咲:

哈啊啊(*哈欠)~~~最近变暖了,总觉得也变得容易犯困了呢…不行不行,要振作点。

下个休息日和剧场里的大家一起去野餐或许不错呢!准备些好吃的便当什么的……

等和社长的商量结束之后,也和制作人商量一下吧♪

说起来……制作人还没到吗……

 

序章,比较雷同不作翻译了。

①这次的组合企划是由P提出,社长批准的。社长也很乐在其中的样子。

②P赶到765事务所的时候小鸟桑太累睡着了。

③结果最后P一直在反过来提醒社长要小声,社长最终还是把小鸟桑吵醒了

④小鸟:“呜呜呜……让制作人看到了睡颜什么的……”

社长:“哈哈哈,音无君,真是相当天真烂漫的反应啊。真是会让人想起高中时期的你呢……”

⑤志保在blog中提到的“叙事风的长PV”是社长“不尝试一下新事物吗”的提案

⑥不过因此增加的预算会让社长在相当一段时间内的午饭要靠茶泡饭only解决了

⑦尽管小鸟桑会分便当给社长啦。

 

一.クール系美少女ユニット!(COOL系的美少女组合!)

——————

P:(因为和别人碰面导致时间有点紧张……和新组合的初次见面似乎要迟到了。不抓紧点的话……)

瑞希:那么……锵。消失的鸭子玩偶~竟然出现在了北泽小姐(*さん,下文也一样)的裙子口袋里。

志保:哎……啊,真的啊。这种事情是什么时候……!?

紬:真壁小姐真是厉害啊……刚才的到底是怎么做到的啊?

P:(能听到大家的声音了……看起来已经聚到一块了。)

瑞希:这是魔术,所以不能暴露出机关。……啊,制作人,您辛苦了。

P:啊,你也辛苦了。抱歉大家,我来迟了。

瑞希:不。因为之前已经在短信里告知迟到的可能性了,所以我也以魔术争取了一些时间。就像这样。

P:是这样啊,谢谢了。是我不好,前面的工作花掉太多时间了。

志保:没必要特地解释清楚的,反正也听说是因为工作上的事情了。

紬:……哈。莫非你……认为我们是会因为这种小事情就大动肝火的,心胸狭隘的人么……?

P:不、不是啦不是啦!只是想着必须要好好道歉才行……总之,迟到了确实是我不好。

那么,赶紧进入正题吧。今天把各位叫到这里来,不为别的……

志保:是要以我们三个人结成组合进行活动吗……?
P:是的。而且作为崭新的挑战,在演唱组合曲之外还有进行长篇PV的拍摄预定!

瑞希:长篇PV……咕咚(*ごくり,这里是模仿了吞口水的声音)。那么,到底是怎样的内容呢?

P:更加详尽的细节还没有定下来,但是已经决定配合着新曲的印象编写对应的故事了。

听起来很厉害吧?志保很擅长表演吧,有没有觉得干劲涌上来了啊?

志保:不,没什么。比起这种小事,会因为工作的内容而让干劲产生变化什么的才是不够专业的表现。

P:是、是这样呢……呃……如何?三人都愿意做吗?
瑞希:请让我加入吧。对于PV我也很有兴趣……心跳不已(*わくわく)。

志保:嘛,多少也是一个机会。没有拒绝的理由呢。

P:嗯,尽管不仅要摄影,还要兼顾剧场的公演可能确实是有些麻烦……不过我希望大家都试着挑战一下!

紬:……。那个……稍微打扰一下可以吗?

P:紬?怎么了吗?

紬:我既不像真壁小姐那样极具个性,也不像北泽小姐那样怀有演技方面的自信。

你又是因为什么才把我选为成员的呢?对于不明白对方意图的事情,恕我难以干脆地接受。

P:意图……意图吗。嗯……不知怎的就是那个……印象上……

紬:南……“不知怎的”!?莫、莫非你是比起我的想象……还有更加笨蛋的笨蛋吗?!

P:不、不是不是,也不是说什么都没思考就得出结论了,至少概念上是完全吻合的。呃……就是那个……

【COOL系的美少女组合!】

P:对……!是“COOL系的美少女组合”!

紬:CO……COOL系、美少女组合……!?

瑞希:…………!

志保:…………!

P:啊啊,围绕着这个概念进行思考的时候自然而然就浮现出了三人的身姿,觉得一定会是一个超棒的组合的……紬,只是这样的理由不够吗?

紬:啊、不、那个……

瑞希:白石小姐,一起努力吧。我想我们一定会是一个很棒的组合的。

一定……会是一个很棒的COOL系美少女组合的。

志保:是的呢。虽然最终要交由紬的意见来决定,但是我是很想试试看的。

……作为COOL系美少女组合的一员。

紬:是呢……COOL系美少女组合……

P:(总觉得……大家是不是都很中意这个概念啊……)

P:好,意见统一了吧?那么,今后请多指教!作为COOL系美少女组合呢!

三人:请多指教。

P:(越是看着三人齐聚的样子,预感也就越发强烈啊……这个组合一定会非常出色的预感……不,是这个组合会变成出色的COOL系美少女组合的预感!)

 

二.彼女たちの「EScape」(她们的“EScape”)

——————

P:(今天是练习的第一天。为了能让大家读一下刚刚送到的剧本,让大家早早地就集合起来了。)

P:早上好!抱歉让你们三个人那么早就过来这边。那么在练习之前先来共享一下PV的内容吧。

志保:PV的内容……也就是说故事已经写出来了吗?

P:嗯,主题是SF(Science Fiction,科学幻想小说),舞台是近未来的城市。而大家饰演的是人工智能机器人(*下称“人工智能”)的角色。

瑞希:人工智能机器人……是最新型的吗?还是说是老式的呢。

P:哎?是哪边来着……总之我把资料交给你们,你们读读看吧。

紬:我明白了。

志保:并没有被赋予关于感情的知识的人工智能们慢慢地知晓了与人类产生联系的“心”的存在……

紬:但是按照规定,怀有感情的人工智能必须要被初始化……

志保:于是她们三人决定向着荒野开始逃亡。为了守护那颗……被人类赋予的温暖的“心”……

P:嗯。打算以这样的故事展开工作,感觉如何?如果有什么在意的地方就趁着现在……

瑞希:有的。……不明白感情究竟为何的人工智能,果然是面无表情的吧。

P:是这样呢。直到获得感情为止应该都不怎么会有表情的变化吧。

志保:无论如何都是效率优先,按照合理性行动……真是机械式的行为啊。

不过倒也不坏。毕竟也是不得不去接受(这种行动方式)的呢……

紬:即使觉醒了“心”这样的存在,应该会因为也无法正常地与人类进行意志上的沟通而产生迷惑……这样的事情要怎么表现呢……?

P:没必要担心的啦。毕竟我觉得三个人都已经表现得相当不错了呢!

志保:制作人?那是什么意思?

P:哎……?

紬:也就是说,我们三个是像机器一样面无表情的、不能和他人好好进行沟通交流的人类……的意思?

P:不、不是那种事啦!嗯……是说三个人都给人一种非常适合COOL的气氛的感觉啦。

瑞希:原来如此。那么,就以COOL的感觉来努力吧。

P:然后呢……关于三个人的组合名。在读了剧本之后我突然灵光一闪。

知晓了“心”的人工智能们的逃亡之旅,要形容追逐着光的她们的话……

我认为“EScape”这个名字挺好的!

三人:EScape……!

瑞希:散发出了相当COOL的气味呢。COOL系美少女组合,“EScape”……着迷了(*うっとり,形容神魂颠倒的样子)。

志保:也和PV里的故事脉络吻合……我觉得挺不错的。

紬:单论文学上的语感也很好……发自内心地感到钦佩。莫非你是个只要做就能做好的人吗?

P:或、或许是吧。你们喜欢就好。

瑞希:北泽小姐,白石小姐。只是干站着可不行,赶快开始练习吧。在COOL系美少女组合,EScape的名下,一定会出色地完成角色的演出。えいえいおー。

——————

P:(就第一天的课程而言,进度算是不错了。之后就是配合着曲子的DEMO进行舞蹈的……嗯?)

紬:哈啊……

P:紬?在做什么呢?
紬:呀啊!?……制作人?你又在吓人……!果然你的趣味是到处吓人什么的吧……?何等的恶趣味……

P:啊不,说到底我也没想要吓你……比起这种事,到底发生了什么?

紬:没什么,也没有到要被别人问起怎么了的程度……只、只是稍微在思考一些关于角色的事情而已。

像最开始的小会上说过的一样,我也不是对于自己的演技抱有特别的自信的人。更不用说还是第一次接触叙事风的PV了,不付出数倍于人的努力的话是不行的……

P:是吗?确实志保是擅长表演的……但是和瑞希相比的话,也没有紬想象中的那么大的差距。初次体验这件事情对于大家来说都是一样的,所以没有必要因为觉得有些薄弱的地方就操破了心哦。

紬:你这样的人……到底是有多不紧不慢啊?像这样不当回事的话……万一失败了的话……

P:失败什么的有也无所谓啊,只要结果好就足够了。倒不如说正因为是紬,我才觉得一定能够完成得漂亮吧。

紬:什……

瑞希:打扰了。……白石小姐,你在这里啊。制作人也是。

志保:大家辛苦了。

紬:啊……真、真壁小姐和……北泽小姐……怎么了吗?是特地赶回来的……?

瑞希:是的。有些感到在意的事情,所以特地跑回来了。想着要更进一步地把握一下角色的感觉。

志保:我也是怀着同样的想法回来的。然后在半路上遇到了瑞希,就干脆一起过来了。

紬:啊……

P:……看吧。其实不安这事对于大家都是一样的,对吧。

紬:……。

瑞希:白石小姐。如果可以的话,能和我们一起训练吗?让三人的演出互相碰撞的话,我想是更能够具体(地把握到角色的感觉)的。

紬:啊……我、我的话,那个……呃……

P:紬,去吧。

紬:我、我明白啦!……真壁小姐,北泽小姐,我也拜托二位(和我一起训练)了。

正好我也有烦恼着的地方……真是帮大忙了。

志保:是那样吗?那正好合适了。

瑞希:那么,我们到那边去慢慢说吧。制作人,我们告辞了。

P:啊。……紬、志保、瑞希!大家加油哦!

紬:就、就算你不那么说……我先走了。

P:(虽然表面看起来很冷酷-COOL-,但是内心还是怀着炽热的情感……正因为是那样的她们,才会那么适合出演这个故事啊。终于觉醒了“心”的存在的人工智能们到底会展露出怎样的表情呢……真是令人期待!)

 

三.無意識x孤独

——————

P:(终于从今天开始要进行EScape的PV摄影了。不懂大家都准备好了没……)

瑞希:这真是……相当豪华的配置啊。感觉仿佛真的置身于近未来之中一样呢。

志保:原来是这么大张旗鼓的摄影啊……总觉得有点紧张起来了……

P:啊啊,确实是相当厉害的规模啊。不过这样的话,一定能拍出一个很棒的PV的吧!

紬:大……大家,都好冷静啊……反观我,就不怎么……

瑞希:没关系的,白石小姐。眼下的练习都已经按照预定完成了。

现在的我们一定能够漂亮地完成人工智能的演出的。所以没关寄(*大丈夫れす)……对不起,吃螺丝了。

志保:瑞希……呵呵。

紬:呵呵~

志保:没错。倒不如说开始期待起来了呢。正是因为保持着一定的紧张感才能把工作完成得更出色吧。

P:(托瑞希的福,两个人都放松下来了的样子。虽然很想马上以这个状态开始摄影……)

P:您好,我们是765事务所的。

三人:您好。

监督:你们好!哎呀~真不愧是(你们)呢!三个人的人工智能角色看起来都已经很完美了啊!

志保:哎?

紬:那个,这是在说什么……

ROCO:您好!

桃子:您好。

P:哎!?为、为什么ROCO和桃子会在这里?

ROCO:啊咧。制作人(producer)没听说吗?ROCO这次是作为艺术(art)指导的STAFF参加的哦!

桃子:这次是被社长直接拜托来帮忙的呢。顺带说一下,桃子负责的是演技的指导哦♪

P:(社长……求求你至少提前跟我说一声吧……)

紬:制作人也真是的,如果是这样的话提前跟我们讲一下就好了啊……

志保:难道制作人也对此一无所知吗?

P:呃,那~个……究竟是怎么一回事呢~?

瑞希:原来是这样吗。我们这边才是,要请你们多多关照了。

有二位在实在是能让人放下心来。

ROCO:嘿嘿,就包在ROCO身上吧!瑞希(*ミズキ,ROCO称呼人时都写作读音相同的片假名),有什么要求的话请尽管提哦!ROCO会一个一个认真地听取(hearing)的!

桃子:哎……ロコさん(*桃子总是会用敬语)竟然会那么认真地听取别人的意见吗?有点意外呢……

ROCO:哼哼哼~在理解了委托人(client)的意见之后再(根据要求)展现出自己的品味(sense),这才是专业人士(professional)的工作方式~!

那么,ROCO就先去开始准备工作了!

桃子:那么……在直到摄影开始的这段时间里,桃子可是会一丝不苟地予以指导的哦,做好准备吧!

紬:嗯。请多关照,周防小姐。

志保:还得说声谢谢呢。桃子比起我们有更多摄影方面经验,一定能帮上大忙的。

桃子:嘿嘿,交给我吧!那么首先要做好心理上的准备……咳咳。

听好了哦?并不是说没有台词的表演就会相对简单一些的呢。

正因为(没有台词),才更要精确地把握从表情乃至指尖的每一个动作!

那么在摄像机(后的观众)看到之前,先让桃子来好好帮你们把把关吧♪

ROCO:原来如此~最近桃子一直在看动作(act)指导一类的教科书是为了这个啊~♪

桃子:哎!?等、等等ロコさん!

桃子是稍微复习一下而已,只是……

因、因为!毕竟是要给瑞希、志保和紬做指导,只说点有的没的(*適当)的话是不行的吧……!

瑞希:周防小姐,为了我们……感动了。

谢谢您。请务必让我们展示一下……那个,我们的演技(*ワタシタチノ、エンギ,特地换成了片假名,瑞希在这一句已经开始模仿人工智能了)。

紬:嗯……周防小姐,请多指教了。

桃子:嗯、嗯!交给桃子的话就不必操心了!哎嘿嘿……♪

P:(桃子在演技方面的表现是无可挑剔的,完全交给她也没有问题吧。对于总是一本正经的那三个人而言,有一个能指导她们的人或许确实是更好的选择。)

(结果社长的人员安排还是那么恰到好处啊……得学习一下才行……嗯?)

志保:……哈啊。

P:志保,怎么了吗?不和大家一起接受桃子的演技指导吗?
志保:制作人……不,什么都没有。

您还有其他的事情要说吗?没有的话,我……对了,得给家里打个电话。先告辞了。

P:(志保……?)

 

四:アンドロイド達の午後 (人工智能们的下午)

——————

P:(EScape的PV拍摄马不停蹄地在推进着,剩下来的只有最高潮的部分了。在摄影的预定之间还有为了公演而必须的课程……今天的大家也是非常努力的样子呢……!)

瑞希:1、2、3、4……呼。

P:啊,看来我来得正好啊。大家都休息一下吧。

瑞希:制作人,我们的舞蹈有好好表现出人工智能的感觉吗?

P:舞蹈有没有机器人的感觉暂且不谈……至少练习是很顺利嘛。

在(开始舞蹈练习)之前先把大家的角色确定下来了或许是个相当正确的选择呢,我想一定能够在强化大家舞蹈的表现力上起到作用的。

瑞希:是这样吗。虽然没有什么实感……但是被夸奖了,很开心。

紬:不过,像这样露骨地表扬我们……哈……。莫非你是又有想吓我一跳的打算么……?

志保:……

P:没有的,不存在的。只是因为三个人给我的感觉都挺不错的,所以想着没必要太过于操心练习啦。好好休息,加深一下相互之间的友谊吧。

瑞希:友谊……原来如此,我明白了。那么,白石小姐。

紬:哎?咱、咱个儿(*紬在事发突然的时候会漏出方言来)?啊……是、是。是什么事呢,真壁小姐。

瑞希:白石小姐平常是怎么生活的呢?家里也好学校也好,只要说些剧场以外的地方就好了。

紬:哎……?那个,真壁小姐,为什么突然要问这样的事情?

志保:……

瑞希:嗯。因为机会难得,所以想趁着现在多了解一下白石小姐的生活。

紬:是这么一回事啊。虽然我觉得我的私生活并不是那么有趣的事情……算了。

在家里的时候会盯着饲养的金鱼发呆……休息日会去游览一下古迹和甜点……咳咳,是会散下步什么的。

瑞希:原来如此。那么,学校里的生活又是怎样的呢?比如说,在放学后和同学一起出门去玩什么的。

紬:不……首先关系很好的同学都屈指可数了……再加上还有练习之类的事情……

瑞希:确实,会和学校的朋友们的空闲时间对不上……这也是偶像的宿命之一吧。

那么如果没有成为偶像的话又会怎么样呢?……或许能够交到一百个朋友吧?

紬:是呢……我偶尔也会想一些类似的事情。如果没有成为偶像会怎么样……什么的。虽然我对于现在这样的生活并不感到后悔就是了。

志保:……

P:(看起来瑞希和紬不只是同龄人,也确实有互相能够理解的地方啊。不过,志保呢……?)

志保:……

P:志保,从刚才开始就怎么了?一个人呆在隔了一大段距离的地方……

志保:制作人……什么都没有,请不要操心我的事了。

P:因为搭不上话(*こないだから)所以很想一个人呆着么?明明直接加入两个人的谈话就好了的。

志保:这样不也挺好么。反正就算我加入进去也只会给她们添麻烦。

P:添麻烦?

志保:因为我只是个中学生,对于高中生的事情……一无所知。所以……

P:什么啊,你在意的是这种事情啊。

志保:这、“这种事情”什么的……这个语气是几个意思嘛!
P:喂——!瑞希,紬!志保好像对你们有些太客气(*遠慮)了,能请你们带着她一起吗(*仲間に入れてやってくれないか)?

志保:什……!?

瑞希:客气……?

紬:制作人,那又是怎么一回事呢?

P:啊,似乎是觉得作为中学生的自己加入了高中生大姐姐们的谈话的话会给你们添麻烦的样子。

志保:……!制作人你……!

瑞希:天哪(*なんと)。这可不好呢。我们可是一个组合的好伙伴。北泽小姐,请务必到这边来……我拉我拉(*ぐいぐい,形容在用力的时候发出的吆喝声)。

志保:瑞、瑞希!真的不用担心我的……!

紬:没错哦,北泽小姐。没有必要在意年龄上的差距。其实我们也挺想听听你在中学里的事情。

志保:连紬也这么说的话……不、不要那样拉着我啦……!我知道了啦!

制作人……给我好好记着……

P:哈哈哈,我知道了,一路慢走哦。

志保:呜呜……

P:(被两个人牵起手的志保脸上慢慢浮现出了笑容呢。我是不是有点太多管闲事了……?不过志保看起来是很开心的样子,偶尔这样一下也不错嘛!)

 

五. シンパシーを引き寄せて (寻找引起共鸣的频率)

——————

P:(终于要到最高潮部分的摄影了……是人工智能们无法承受荒野过于残酷的环境而最终坏掉了的场景呢。)

(但是即使是会被破坏也想要守护那颗“心”……那种悲伤的感情,现在的三个人一定能演好的吧!)

瑞希:制作人。那么、我们走了(*ソレデハ、イッテキマス,已经进入了饰演机器人的状态)。

志保:我们走了(*イッテキマス)。

紬:走了(*イッテキマス)。

P:啊,哦!我会全力辅助你们的,你们全力以赴就好了!

P:(真厉害啊……明明都还没有穿上衣装和化妆却已经能让人觉得“这就是人工智能没跑了”!这样就很令人期待了呢……)

【之后……】

监督:CUT!好……OK!所有的场景都拍摄完成了!大家辛苦了!

P:大家辛苦了!
ROCO:呜呜……真是给人留下了强烈(deep)的印象(impression)!这个PV可谓是新时代(new age)的奇迹(miracle)了!

桃子:总、总之,倒也是个不错的PV嘛。故事什么的也还过得去……ぐすっ(*抽泣)。

P:你们都哭得那么厉害啊……

桃子:桃、桃子才没有哭!大哥哥(*お兄ちゃん=producer)才是呢!在最后的场景没哭吗!

【我也没哭!】

P:啊,那个归那个……不管怎么说,多亏了有你们的帮忙才能够打造出这么优秀的作品!嗯!

ROCO:是因为作品受到了ROCO的品味(sense)的影响(influence)的结果对吧?就ROCO个人的感觉而言……完美(perfect)呢♪

桃子:才不是ロコさん一个人的功劳啦,桃子的演技指导也起了作用的。对吧?大哥哥!

P:啊,那是当然了!然后就是……主演的那三个人努力的结果了呢。

ROCO:那是当然,毫无疑问(exactly)!再怎么说,ROCO和桃子也只是辅助角色(support)嘛。

桃子:桃子也是,才不会不看气氛到想要表现得像主角那么引人注目啦。LIVE,真是令人期待啊。

P:谢谢大家!是呢,要乘着这个气势让公演也大获成功呢。

志保:大家辛苦了。

紬:周防小姐,ROCO小姐。两位也辛苦了。

瑞希:……。

P:三个人也都辛苦了。刚刚我们正在称赞这个PV相当出色呢。

ROCO:瑞希,志保,紬!真是令人大吃一惊(amazing)的表演(performance)♪

桃子:嗯。虽然是不带有台词的表演,但是却做得相当出色呢。桃子……被深深地感动了也说不定……

紬:谢谢。能听到两位如此称赞……?真壁小姐?

志保:瑞希,怎么了吗?

瑞希:抱歉。在想着些事情。虽然不是什么很重要的事情……

P:不是什么重要的事情……脸上的表情可不是这么说的哦。是对于这次的PV还有什么在意的地方吗?
瑞希:天哪。莫非制作人能够读懂我的想法吗。……心跳不已(*ドキドキ)。

P:不至于夸张到特殊能力的程度啦……那么,到那边稍微讲讲吧?

瑞希:嗯。白石小姐,北泽小姐,抱歉。两位就先……

紬:不、不行!真壁小姐,请让我也一起吧!

志保:我也要一起去。

P:哎?但是……

紬:我、我们三个人是一个组合。真壁小姐的烦恼同样也是我们的烦恼。

志保:而且之前也说过了,“不用客气”什么的……对吧,瑞希?

瑞希:北泽小姐,白石小姐……我明白了。制作人的看法是……?

P:瑞希觉得可以的话我也没问题。那么,ROCO和桃子就……

ROCO:OK~我们(*ロコ達)就先回剧场(theater)去了。

桃子:嗯。因为这是瑞希她们组合里的话题呢。我们(*桃子達)就在剧场等着大家了!

P:嗯,谢谢。那么两位,待会见了!

接下来……在这里就行了吧。瑞希,怎么了吗?我觉得PV已经拍得相当不错了,还有什么不满的地方吗?

瑞希:制作人。实际上,就是关于PV的事情……一直很不安。

今天摄影的时候,比预想中的还要令人紧张……在试拍的时候几乎没怎么能把演技展现出来。

可是监督却说“真壁小姐,就那么做吧!”……什么的。

……结果,完全没怎么拿出演技来。素(*日语)。

志保:素?

紬:素?

瑞希:无论是表情还是声线……都和平常没什么区别。可明明没有什么区别,结果却是……大受好评。

P:是、是这样啊……因为这种事情感到迷惑啊。不过我倒是觉得能以平常的状态进行拍摄是很厉害的事情了……

瑞希:是那样吗。莫非,其实我,比自己想象中的还要缺乏表情吗……

所谓偶像,是要将心意传达至其他人的内心的,非常厉害(*素敵)的工作。但是面无表情的我到底能不能好好地表现出自己的心意呢。

制作人,我会不会其实……完全不适合做偶像啊。

紬:怎么会……真壁小姐,其实我也怀着同样的疑问。究竟能不能好好地把心意传达出去之类的……

志保:……如果是那样的话,我大概也不适合做偶像吧。但是,对于我来说……

P:等、等等啊你们。虽然说你们都在以自己不适合做偶像作为前提来进行着谈话,但是……

【倒不如说,已经是在向着偶像前进了!】

P:那是不对的哦。倒不如说,三个人已经在朝着偶像努力了。

瑞希:制作人,“朝着偶像”……是指哪些地方呢?

P:确实就你们三个人而言,其他人要从你们表情的变化上理解你们是挺困难的……

志保:制作人。我可以在这个时候请你马上重新讲一遍吗?

(*志保用的词是“ダメ出し”,《ZxB》里出现过的业界用语之一,否定现在的情况,指出缺点并要求重新做的动词)

紬:你这个人……何等的冷酷啊……我真是看错人了……

制作人:不不不,这是欲扬先抑的“抑”啦!……不过,正是因为是那样的三个人……才会想让人去了解吧。

志保:变得想要去了解……?

P:“把心意传达到”这件事情,说到底是因为有想要去了解你们的人在,对吧?

想要理解,想要更加地靠近……能够自然地让粉丝们产生这样的想法,不觉得这很厉害吗?

瑞希:自然地让粉丝们,想要更加接近……我们……能够让人产生这样的想法吗。

P:会让人这么想的。即使沉默不语……不,正是因为沉默不语,才会更加地吸引着他人吧。

三个人的身上就是有着这样的魅力,所以我才会申请组成这样的组合啊。

瑞希:只是沉默不语就能够吸引他人……这就是COOL系美少女组合……

P:就是这么一回事。而且你们也看到看了PV之后ROCO和桃子的反应了吧?她们真是十分感动呢,甚至监督和STAFF的各位也一样。这不就是三人都已经把自己的心意传达出去了的证据么?

紬:是……这样呢。ROCO小姐和周防小姐都不像是会撒谎的人。

志保:同样也不是会说客套话的类型呢。不过连监督和STAFF的各位也……

瑞希:是这样吗。大家都已经理解了我们的想法呢。……好高兴(*うれしいな)。

制作人,谢谢你。感觉干劲总算是又回来了。

作为一名COOL系的美少女,今后我打算继续保持面无表情、沉默寡言的状态。

P:不不,我不是那个意思哦?不过嘛,你们理解了就好。公演,能继续努力了吗?

瑞希:嗯。而且感觉能比之前更加更加地努力了。……让两个人也一起担心了,对不起。

志保:不必在意。……因为我们是一个组合啊。

紬:是的。今后也让观看着我们的舞台表演的各位继续去感受吧……关于COOL系的、美少女的事情。

P:(偶像是要传达出心意的,非常厉害的工作……吗。这就是对于瑞希眼中的“偶像”吧。又笨拙、又难以理解……正是因为如此才无法放着不管。为了能让那样的三人展现出自己的美丽,我也需要全力以赴呢。)

 

六. to 『EScape』!

——————

P:(EScape的首日公演结束了。对于站在舞台上的三人,观众们都献上了毫无保留的掌声。那么……最后就是收尾的MC了,大家,要加油啊!)

瑞希:大家,我们……EScape的新曲,感觉如何呢?

观众:(欢呼)

志保:谢谢大家。能让大家尽兴比什么都好。

紬:公演无论何时都是崭新的事物毫无间断的连锁……这一次也是,积累了很多初次体会的经验。

志保:要说具体点呢,就是我们拍摄了PV。我们都认为那是相当不错的作品。

紬:虽然也会紧张,拍摄的过程也很辛苦……但是在结束之后回首望去,那也只不过是弹指一挥间的时光。

瑞希:是的。顺利结束真是令人安心……真是令人工智能机器人安心。

志保:瑞希……?

观众:(躁动/吵闹) *ザワザワ

瑞希:起到一点效果了吗(*ややウケでしたか)。……做到了呢,瑞希。

志保:呃……嘛,倒确实有瑞希的风范就是了。不过接下来该拿这个气氛怎么办呢……?

瑞希:嗯。接下来就让我用一个小小的魔术来恢复(recovery,大概是指控场一类的事情)一下吧。就拜托两个人来帮把手了。

志保:哎……魔术,真的要做吗?

紬:帮、帮忙什么的,到底要做什么来着(*なにするん)……?

P:(喂喂喂,魔术什么的不行啦!时间已经很紧了……求你们了谁快看过来吧!)

紬:啊……

那、那个,真壁小姐!时间已经快到了,差不多也该准备收尾了……!

瑞希:是那样吗。抱歉,魔术什么的下次有空再表演吧。

志保:嗯……PV也已经决定要在最近公开了。大家,请好好期待着哦。

紬:请务必让我了解一下大家的感想。

瑞希:那么,在下一次的公演再会吧。

……预——备。

三人:谢谢大家……!

观众:(欢呼)

P:(呼……我还担心会出什么岔子呢……结果还挺好就是了。)

(在欢声之中一边朝观众挥手,三人一边慢慢退到了舞台的两侧。从她们的身影上不仅能读出高兴……还有骄傲。)

(那份闪闪发光的笑容……或许就是人工智能们赌上性命也想要去守护的东西吧。)

 

尾声. 春の日のファンタズム (春日的幻象-Phantasm-)

——————

P:(无论是EScape的公演还是PV都得到了相当好的评价,很快也收到了来自地方电视台的音乐节目的工作邀请。因为对方希望这边能够全员出演,所以大家就一起去了录制现场……)

瑞希:制作人,COOL系美少女组合“EScape”就在此处哦。……Yeah。

P:啊,我看到了我看到了。早上好,你们来得真早啊。

瑞希:嗯。昨晚太过激动了所以几乎没怎么睡呢。

紬:并不是我们来太早了,而是你来得太迟了……莫非你原本就没打算来吗……

志保:制作人……你还在悠闲地说着什么话呢。这可是要上电视了啊,是个绝对不容许失败,无比宝贵的机会……再来早一些会更好的。

P:说是这么说,太过于紧张也不好啊……三个人都放轻松点吧!
志保:为什么会变成在说我们紧张的问题啊?明明是这边在提醒你做事要更可靠些的。真是靠不住的家伙……稍微学习一下社长的那份冷静吧。

P:知、知道啦,我会注意的……

瑞希:那么,这个话题到此为止,北泽小姐。请让我了解一下面对着今天的收录你心中那种振奋的心情(*意気込み)。

志保:哎?瑞希?突然说什么呢……?

瑞希:嗯。这么一看确实是非常的紧张呢。那么,就和大家一起,稍微进行一下Girls’s Talk吧。

紬:Girls’s……Talk……?

P:嘛,谈论一下关于干劲的事情或许也不错。也能够当做正式对话时的练习了。

志保:确实是这样呢。今天的干劲……吗……想要让更多的人知道我们……知道“EScape”的事情吧。虽然对于这一次的结果十分满意,但是我也并不觉得驻足于此就可以了。

紬:北泽小姐的心情我也能够理解。因为我们也只是……刚刚起步呢。

瑞希:原来如此,我明白大家的想法了。那么就三个人一起,朝着更高的目标前进吧。

说得更具体一点,就是立足于今天上电视的事情,展望剧场版的《EScape》了吧。

志保:突然就要拍成电影吗?总觉得有点不像现实里会发生的事情……

紬:是、是这样呢……虽然把目标定得高一些确实是好事啦……

P:哦~!原来如此,不是挺好的吗!拍成电影!为了能够实现那个梦想,我也会全力以赴的!

瑞希:……制作人他是这么说的。那么,目标是能靠这部电影走上红毯,Yeah。

紬:要、要做到那个程度吗!?

志保:瑞希……其实胃口意外的大……?

P:为了实现那种事情,首先也要确保今天收录的成功呢!

瑞希:嗯,当然了。北泽小姐,白石小姐,今天也一起努力吧。

志保:理所当然的事情。最开始就没有要偷工减料的打算哦。

紬:都这么定下来了的话,那就赶紧进去吧。不早一点抵达现场,开始练习的话……!

志保:是呢。制作人,你动作不快点的话我们就要把你丢下了哦。

P:啊、喂!你们两个不要跑起来啊!摔倒了很危险的!

瑞希:制作人,请把手伸出来。……ぎゅっ(*大概是瑞希拉起制作人的手的音效)。

P:怎、怎么了?瑞希。我的手上有什么东西吗、

瑞希:不,并没有什么特别的意思……只是给努力的自己一点奖励,吧。

制作人,今后的EScape,也请多多关照了。

P:啊,那是当然。这边也是,请多关照了!

瑞希:那么,我们也快点吧。白石小姐和北泽小姐一定也在等着了。

P:(被瑞希拉着手,朝着车站的方向赶了过去。如果她们三个人选择了要朝着前方奔跑的话……那我好好跟上她们的步伐可不行啊。希望现在的她们即使面临着风吹雨打……也不会停下步伐吧!)​​​​

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料