劇情

[MLTD]活動劇情翻譯「プラチナスターシアター〜Shooting Stars〜」

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

於2017.08.12~08.21期間舉行的排名活動。

劇場的運營逐漸進入軌道,新的想法也隨之得到嘗試。最上静香、北沢志保、箱崎星梨花、野々原茜、北上麗花,由這五人集結而成的全新組合「クレシェンドブルー」會碰撞出怎樣的火花,將在此次活動中一一展現。

「クレシェンドブルー」組合於greemas的PSL篇及同步聯動的LTH CD系列中初次登場。

PSL篇劇情參見:[greemas]Platinum Star Live篇劇情翻譯——クレシェンドブルー(Crescendo Blue)

相關專輯:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 03

中文彈幕版字幕參見:bilibili

 

序幕

譯者:Rumboo

美咲「製作人先生,還沒來嗎?」

美咲「社長那邊重要的傳話,我要好好地轉達才行。」

美咲「不過到底是什麼事呢,果然是劇場的事情嗎?」

美咲「如果有我能夠幫上忙的事就好了。」

 

美咲「啊,製作人先生!太好了,我一直在等您喔♪」

製作人「青羽さん。有什麼事嗎?」

美咲「對!社長先生說,有事想要告訴製作人先生,希望您能去一趟事務所。」

製作人「社長他……?我明白了,現在就去!」

美咲「那就拜託了!慢走♪」

 

然後……

製作人「打擾了。社長,到底是什麼事……」

???「好久不見,製作人先生!」

製作人「啊,你是……!」

小鳥「正是,765pro事務所的、影之吉祥物!連續工作●●年的名事務員,音無小鳥是也!」

製作人「音無さん,好久不見!我最近,都在管劇場那邊……」

小鳥「我則是每天到這邊的事務所上班呢。雖然這樣就錯過了。」

小鳥「不過,您看起來很精神就再好不過了!您可是十分活躍著呢,我從美咲ちゃん那裡聽說了喔♪」

製作人「沒有這回事。劇場,這才剛剛開始。話說回來,社長呢……?」

社長「我在這裡呢!哎呀,謝謝你趕過來啊。突然把你叫過來,真是抱歉。」

社長「不過,你就放輕鬆點聽著吧。今天,把你叫過來不是因為別的什麼事。」

社長「劇場的運營也,也差不多上了軌道對吧?所以……」

社長「這裡就有個、想要組建新的偶像團體的想法呢!」

製作人「新的偶像團體……嗎?」

社長「是的。首先作為第一彈,最上靜香君、北澤志保君、箱崎星梨花君,然後還有野野原茜君、北上麗花君……」

社長「由這五人組成新的偶像團體。名字叫做『Crescendo Blue』!」

製作人「Crescendo Blue……!」

小鳥「今天早上,仰望清澈的天空的時候突然冒出來的名字。很棒的名字對吧♪」

社長「哼哼哼哼,對吧?果然,早起的鳥兒有蟲吃呢,你說對吧!」

製作人「原、原來如此。受教了!」

小鳥「社長他也有在考慮以這個Crescendo Blue為賣點的公演的樣子呢!」

社長「當然指導她們的工作也,打算交給你……如何。要接受嗎?」

選項:當然!

製作人「當然!Crescendo Blue的公演,一定會讓它成功的!」

社長「嗯,回答得好!那麼,就拜託你了呢!」

小鳥「請加油吧,製作人先生!我也會在事務所努力工作的♪」

製作人(Crescendo Blue嗎……被選上的成員也,相當有個性呢)

製作人(這真是,相當有指導價值的樣子呢!)

 

第一話「開始行動的少女們」

譯者:kaoruP

P:(想說趕快把成員找來開會的說….但除了志保以外都還沒有人來)

保:製作人,所以,要說的話是什麼?

P:其實是,下次已經決定組成新的組合了。志保也被選作為成員之一了

保:組合?我,作為成員……嗎?

P:是阿,下次的公演活動預訂將以這個組合作為主打,希望你能加油

保:……是!

P:剩下的成員是靜香,星梨花,茜,麗花。組合的名字則是Crescendo Blue

保:靜香及星梨花,茜和麗花……?感覺好像是有些奇特的組成呢

P:志保也這樣想嗎?確實,是還挺有趣的成員的說

保:有趣……. 製作人,這可不是鬧著玩的喔

P:當然,就是這樣喔。不過個性獨特的成員也是組合的魅力之一的

保:唉…….那是一回事,其他的人都還沒有來嗎?

:15分鐘前集合是理所當然的事吧,大家顯然專業意識都還不夠

:像這種事,製作人應該要有責任去注意吧

P:首先想先尊重大家的自主性呢,志保也是發自內心的提起了幹勁呢

保:嘛,嘛阿……畢竟這也是個機會,既然被選上了,就該要拿出結果。

 

(咖嚓)

 

靜:早安,志保你已經來了啊。

星:早安,製作人!聽說有重大發表,到底是什麼呢?

P:早安,兩個人都是。有關於那件事嘛……

 

(啪搭啪搭啪搭)

 

麗:不好意思遲到了~和蝸牛互相對看,一不小心就看到入神了!

茜:順帶一提發現麗花把他帶過來的是茜茜!茜茜喔!誇獎我誇獎我!

麗:嗯,真棒!給你摸摸頭!說起來,今天是有什麼事要說嘛?

P:很好,大家都到齊了,其實是下次,決定要讓你們五個人組成新的組合…..

:………..於是,你們五人的組合名稱是Crescendo Blue,隊長是…..

茜:啊,這樣子啊,我懂我懂,茜茜完全理解囉!

:新組合,就叫做「pretty  nyannyans」!當然,隊長就是我茜茜!

靜:是Crescendo Blue吧……說起來野野原,你不是才剛打開說明而已嗎

茜:不不不最上啊,真的會是這樣嗎?到把資料翻開以前都不知道喔!?

:在觀測以前都有無限的可能性,沒錯,這就是薛丁格的茜茜

保:我剛剛早到的時候有把說明打開來看,我想Crescendo Blue應該是對的

茜:哎呀哎呀,這樣啊,志保琳?  切

P:好,回到主題………….這個組合的隊長,打算請靜香來擔任

靜:欸!?我,我來…..嗎?怎,怎麼辦。真的好嗎我……

保:沒什麼不好吧,靜香的話,看上去也蠻冷靜的

麗:嗯嗯,是阿♪靜香的話,我覺得非常可靠喔!

星:我也是,如果靜香是隊長的話,感覺好像能鼓起幹勁呢!

靜:志保,麗花,星梨花………..我知道了,大家都這麼說的話……….嗯

:製作人,請讓我擔任隊長。絕對,會讓你看到最棒的舞台的!

P:就是那股氣勢!交給你囉,靜香

靜:是!

茜:嘛,茜茜對於影之隊長這個身分也不討厭就是了,表面上就交給最上囉!

靜:阿,說,說的也是呢!野野原,請多指教喔。

麗:那我就來當救護隊吧~!如果在課程中大家遇難的話我會去就大家地所以請安心♪

P:……沒有打算在有可能遇難的地方上課喔?

星:挖阿……大家好厲害,都有擅長的地方呢!茜,我該做甚麼好呢?

茜:也是呢,星梨花就當誇獎擔當好了,在茜茜閃亮☆的瞬間立刻誇獎我!

保:…….唉…….真是的,就說不是在鬧著玩了……..

茜:好啦好啦!志保琳也趕快決定自己的位置吧!先搶先贏喔~!

保:製作人,今天就只有要傳達這些嗎?

P:是阿,今天只是讓組合成員互相打個照片而已,課程的預定會再另外連絡

保:那,我就先行失禮了,辛苦了。

P:(馬上就開始互相衝突磨合個性了呢….。會成為怎麼樣的舞台呢,現在開始真令人期待)

 

第二話「擦肩而過的想法」

譯者:Rumboo

製作人(Crescendo Blue的結成,已經有一周了。隊伍應該差不多有個樣子了吧……)

星梨花「1、2、3、4。1、2、哈啊、哈啊……」

志保「呼……」

靜香「星梨花、志保,沒事吧?要不要稍微,休息一下?」

志保「哈啊、哈啊……沒有、問題。繼續吧。」

靜香「可是……」

製作人「是啊,硬要繼續的話有可能會受傷。大家,休息一下吧。」

星梨花「沒問題的,靜香さん、製作人先生!我還能繼續努力!」

靜香「星梨花……」

茜「欸~?茜ちゃん有點累了呢~?星梨花ちゃん,來休息吧!來吃甜甜的東西♪」

麗花「哇——真棒呢!不過不過茜ちゃん,哪裡有甜甜的東西啊?」

茜「當然,就是現在馬上去買啊!對吧,Proちゃん!」

選項:交給我吧!

製作人「我就知道會這樣,所以買好啦。放在冰箱裡面了,大家拿去吃就好。」

麗花「哇~咿哇~咿♪謝謝!啊、有布丁和蛋糕♪真棒♪」

麗花「今天要給製作人先生、布丁作人(プリンデューサー)先生的稱號喔♪」

茜「可惡,做得不錯嘛Proちゃん!不過,這能夠滿足茜ちゃん的舌頭嗎~?」

製作人「會怎樣呢。不過這些是從站前的蛋糕店買回來的,專業的東西呢。」

茜「什麼!?不愧是茜ちゃん的Proちゃん,有能力!」

志保「……唉……」

製作人「志保也稍微休息一下比較好吧。不補充水分可不行。」

靜香「是呢……那麼大家,休息一下吧。來,星梨花也是。」

星梨花「是、是的……謝謝。」

志保「……這樣好嗎?做這種事……」

靜香「志保……?」

志保「休息什麼的,這種空閒,現在的我們真的有嗎?本來(進度)就已經比預定要晚了……」

製作人「好啦好啦。就算是強撐著繼續,效率也只會變低,而且,大家如果受傷的話會很困擾的……」

志保「我並不是說休息不好。不過,點心什麼的……會影響到體重,練習的時間也會延長。」

志保「練習中間的閒聊也很多,太沒意義了。如果能夠更集中精神的話,明明能夠在更短的時間內完成。」

靜香「雖然、是這樣沒錯……」

製作人「確實,集中精力是很重要的。所以說……」

星梨花「那、那個、志保さん!對不起,我拖大家後腿了……」

志保「並不是要說這是星梨花的錯。我……」

茜「好啦好啦,shihorin(しほりん)。以前有個偉人這麼說過。布丁要冰鎮一下再吃、這樣……」

麗花「嗯嗯♪登山也是,絕對不可以逞強喔。布丁呀,和富士山很像呢♪」

志保「……現在開始休息的話,今天已經、沒辦法繼續了呢。」

志保「我先走了。再見。」

靜香「欸!?等、等一下……志保!」

(關門聲)

星梨花「那個,靜香さん,我們是不是惹志保さん生氣了……?」

靜香「怎麼可能。不是星梨花的錯喔。」

靜香「不過,(進度)確實是有些滯後……明天開始,要更加遵照計劃進行才行。」

星梨花「是呢。和大家一起的時候,一開心就、不小心開始聊天了……我會注意的。」

麗花「然後,今天要怎麼辦呢?我們也解散?」

星梨花「我、我……還想再稍微留下來、練習一下。今天學過的東西,想練到掌握它……」

靜香「我也和你一起,星梨花。一起讓志保,看到我們努力的成果吧!」

星梨花「是、是的!我會加油的!」

靜香「練習室,可以用吧?製作人。」

製作人「當然。不過,練到太晚可不行啊。明天也還有練習呢。」

靜香們「是!」

茜「當然,茜ちゃん也會留下來喔♪才不會只讓mogamin有成果呢!」

麗花「我也留下來~♪加時賽、加時賽~」

製作人(志保的心情,看來已經傳達給大家了呢。這之後也,要好好留意呢……!)

 

第三話

譯者:米三

製作人:(Cresendo Blue的舞臺計畫也差不多固定下來了)

製作人:(為了回應偶像們的熱情,staff們也每天努力著。一定要成為一場好公演啊。。)

 

嗡嗡嗡嗡

 

製作人:嘿咻,是電話。你好,這裡是765prolive劇場。

製作人:誒?箱崎先生。。。啊,星梨花的父親嗎!?

一直都承蒙關照了!

製作人:誒?昨天星梨花回家的時間。。。

啊。。。!

星梨花:怎麼會!明明對我什麼都沒說,

卻對製作人先生發火了什麼的。。。

製作人:不,沒有好好連絡人家是我不對。

不讓中學生在天黑之前回家什麼的。。。

製作人:確實不符合常識啊。好像讓人家非常擔心,真的很對不住。

製作人:於是我和星梨花父親商量了一下,

決定給星梨花設門限。

星梨花:門限。。。明明大家還在練習,我卻要先回去嗎。。。?

製作人:不用擔心。練習必要的時間是有保證的。

製作人:不會對舞臺造成影響,也不會給大家添麻煩,希望你能放心。

靜香:太好了呢星梨花。練習也會下功夫的,

不用擔心。和往常一樣就可以了。

星梨花:是,是!請多關照!

靜香:那麼,大家應該都在等著,就去練習室吧?

製作人:我等會也會去看的。星梨花,靜香,離演出還差一點了,加油吧!

星梨花,靜香:是!

 

志保:星梨花,節奏慢了!不要因為後半累了就放鬆!

星梨花:是,是!

茜:哦~喲喲!大家都太往這邊靠啦!

雖然明白大家都喜歡茜醬啦!

靜香:哈,哈啊。。。。雖然動作總算是,記在腦子裡了。。。

靜香:節奏時機好像是,只能靠身體記住了。

歌也好舞蹈也好,只有增加練習回數了。

志保:。。。是呢。已經,只能這麼做了。

麗花:這樣啊!那,今天也留下來練習?

製作人:啊啊,關於這個。。。

我覺得,留下來練習大概是不行了。

麗花:是這樣嗎?

靜香:是,和製作人商量之後決定了。練習就按照規定好的時間結束。

茜:咦,是這樣嗎?真意外。。。

星梨花:。。。

志保:。。。為什麼,要這樣呢?

不是說要增加練習回數嗎?

靜香:沒錯,但這在練習時間中實行就行了把。

大家除了這次公演以外還有別的是要做。。。

志保:其他事情。。。

靜香:志保?

志保:什麼都沒有。。。

也對,身為領隊的你都這麼說的話,沒有辦法了呢。

星梨花:不,不是這樣的志保小姐!那個。。。

靜香:幹嘛啊,志保。有想說的話的話說出來就行了。

志保:沒什麼。而且,就算我說了也不會有什麼改變。

志保:比起這個已經到時間了把。我回去了。辛苦了。

靜香:等一下,志保!

 

啪嗒

 

製作人:沒問題的,靜香。等會我去和志保談談。

靜香:製作人。。。我明白了。那拜託你了。

製作人:(用一般的方法不行啊。。。但是離正式登臺還有時間)

製作人:(大家的目標都是一樣的。只要步伐能一致的話。。。)

 

第四話「四散的碎片」

譯者:Rumboo

製作人(因為今天有外出的工作,所以早上先到公司處理雜務了)

製作人(老實說真的很睏,但大家更辛苦。現在不是抱怨早起的時候……嗯?)

(跑步聲)

製作人(剛剛好像聽到腳步聲……訓練室的方向傳來的?)

 

製作人「喂——有誰在嗎?」

星梨花「那個、在這裡轉圈……啊!製作人先生,早上好!」

製作人「星梨花?怎麼了,這麼早……」

星梨花「是的,在自主練習!雖然晚上沒辦法練太晚,早上早到的話天也比較亮,我想應該沒問題……」

星梨花「然後我就去拜託爸爸了。雖然他一開始反對,但現在允許了!」

製作人「是這樣啊……自己有好好地去交涉呢。真了不起呢,星梨花!」

星梨花「欸嘿嘿……♪ 製作人先生,這個是叫做晨練對吧?」

星梨花「我以前從來沒有參加過社團活動,總覺得很開心呢!」

製作人「哈哈,能夠開心地練習是最好不過了。不過,可千萬不要太勉強啊?」

星梨花「是!」

麗花「早上好——! ……咦?星梨花ちゃん和、製作人先生?」

製作人「麗花,還有茜也在。這麼早過來,有什麼事嗎?」

茜「那是這邊的台詞啊! 為什麼這種時間,星梨花ちゃん和proちゃん在?」

星梨花「茜さん,麗花さん,早上好!我從今天起要開始晨練了。」

麗花「是這樣嗎? 星梨花ちゃん,真了不起♪ 其實我和茜ちゃん也來進行秘密特訓呢♪」

製作人「秘密特訓……? 等下,茜你們想做什麼?」

茜「為什麼認為是茜ちゃん啊!?嘛,雖然沒有錯……」

茜「實際上茜ちゃん和麗花ちゃん,想要組成搞笑組合呢!」

星梨花「欸? 搞、搞笑組合嗎?」

麗花「是的♪ 還沒有好好慶祝Crescendo Blue組合誕生,所以和茜ちゃん討論了下……」

茜「在演唱會之前,要開聯誼會這樣!連我自己都覺得是個好主意呢~」

製作人「聯誼會啊…… 確實,這樣可能也可以呢。」

麗花「難得要開聯誼會,果然想著要做點什麼♪ 我們兩個的節目就是搞笑組合!」

製作人「原來。從節目開始定啊……」

茜「然後今天是第一次梗交流會! 只是為了這個,茜ちゃん就超級早起了喔……是不是很偉大?」

麗花「不過茜ちゃん。難得星梨花ちゃん在晨練,我們也加入不是很好嗎?」

茜「嗯~ ……嘛就算不討論,茜ちゃん我們的畫,也可以輕鬆讓聽眾笑到腹筋崩壞呢!」

茜「啊,Proちゃん! 搞笑組合的事情,可要對mogamin和shihorin保密啊!」

麗花「要保守秘密,給她們驚喜呢。呼呼♪」

製作人「知道了,我不會說的。」

麗花「那麼,星梨花ちゃん、茜ちゃん。今天就加油練習吧!」

茜「喔——♪」

星梨花「喔、喔——!」

製作人(大家都各自在用自己的方式,為這個組合變得更好而下功夫……)

製作人(Crescendo Blue,說到底,不是會成為個很好的組合嗎)

 

製作人(真是的,外勤跑到相當晚了呢。大家差不多都要回去了吧……)

志保「……!?製作人先生……」

製作人「志保? 怎麼了,這麼著急。訓練已經結束了嗎?」

志保「……對不起。我不行了。組合,請讓我退出吧。」

製作人「欸!? 退出是說、志保你發生了什麼……」

志保「我先走了!」

製作人「啊,志保!?跑掉了……發生了什麼事嗎?」

靜香「等下、志保……!啊,製作人?」

星梨花「製作人先生!那個、請問志保さん有來過這裡嗎!」

製作人「嗯嗯,剛剛錯過了……怎麼了?她剛說著要退出隊伍之類的話……」

茜「是啊,不得了了Proちゃん!茜ちゃん我們開始練習相聲就……」

麗花「志保ちゃん就生氣著走掉了……說自己要退出,你們4人加油吧之類的……」

茜「茜ちゃん只是想要讓shihorin笑起來啊~ 明明覺得一定會爆笑的說……」

星梨花「不、不是……果然、是我的錯……因為訓練的時間拖長了……」

靜香「不對,不是大家的錯。是我的責任,作為隊長的我如果能更盡力的話……」

(不對)

製作人「不,不是的……昨天說要和志保談談的但沒做到,是我的錯。」

星梨花「不過,製作人先生是因為工作……」

製作人「和志保談談,也是非常重要的工作啊。」

製作人「所以,大家不要太在意。之後的事情暫時先交給我吧?」

製作人「……沒問題的。志保一定會回來的。」

靜香「製作人……我知道了。拜託你了……」

製作人(無論缺少了誰,Crescendo Blue都不算完成。嚮往著的景色一定、對五個人來說都是一樣的)

 

第五話

譯者:米三

製作人:喂——志保!

志保:……?製作人先生?

製作人:太好了,追上了。志保,能稍微談談嗎?

志保:抱歉,我在趕時間。

製作人:那麼就邊走邊說吧。不會影響你的。

志保:……嘛,既然都說到這份上了。

製作人:謝謝。話說,可以打聽一下目的地嘛?

志保:……保育園。

 

製作人:這樣啊……是去保育園接弟弟……

志保:是的。母親因為工作太忙……就由我替她去接。

製作人:所以每次練習結束都著急著離開啊。

製作人:這樣的話按照練習時間按時結束的規則不是很好嗎?

志保:只是因為時間有限,我1秒都不想浪費而已。

志保:我不認為只是在決定好的時間內在練習室中度過就算是練習了。

製作人:當然,沒有人這麼想啊。

志保:是這樣嗎?在我看來其他人倒是像進行社團活動什麼的一樣。

志保:今天也是,突然間就討論起大家一起玩的事情。

還說是為了加深感情什麼的……

志保:我是為了工作才做偶像的。我無法和為了玩而做偶像的人打交道。

製作人:是嗎……志保是認為大家都沒有認真對待這件事啊。

志保:難道不是嗎?不僅只想著玩的事情,練習也是早早就結束了。

志保:我倒覺得怎麼看都不像是有在認真對待。

製作人:就是作為偶像,人們也各有各的風格。再怎麼說這也是個看結果的世界。

志保:……是呢。但是我必須要練習。

我不比別人做更多練習的話就拿不出結果。

志保:拿不出結果的話……我就沒有作為偶像的意義。

製作人:志保……

志保:就算是靜香……明明是領隊,卻對自己所說的事情完全……

志保:啊啊,是呢。說不定是像製作人所說,人有各種各樣呢。

志保:我用我的方式去努力,大家就用大家的方式,

去加深什麼情感不就行了。

製作人:不,沒有志保的話就沒有意義了。實際上……

 

志保:星梨花有門限……還有,晨練……

製作人:靜香應該是對麗花她們的提案起勁了,以此為基礎實行的方案。

親近會是為了加深相互的理解,是為了這次演出而考慮的。

志保:哈啊……確實,像是靜香會出的主意。

志保:明明知道沒有多少練習時間。為了團隊合作,將茜她們的提案……

製作人:大家都是在為了Cresendo Blue考慮哦。和志保是一樣的。

志保:……。

志保:和我,大概是不一樣的。我是……

志保:因為我只會考慮自己的事。

製作人:志保……但是,這是理所當然的事吧?

志保:誒?你在說什麼啊?

製作人:大家都只是對自己重要的東西無所顧慮地喜歡這啊。

製作人:麗花是想和大家一起好好努力,茜只是到底都在享受著吧。

製作人:星梨花不想給周圍添麻煩,志保是想認真練習對吧?

志保:是,是的……

製作人:靜香作為領隊,大家每一個人的心情和想法對她都很重要。

志保:……。

志保:是這樣的話,早說不就行了。

製作人:別這麼說嘛。家裡的事情,一般都不想和同伴們說吧。

志保:嘛……雖然我認為也分有必要和沒必要說的事情。

製作人:哈哈,也是啊。嘛,我覺得說了也沒什麼特別困擾的吧。

志保:……。

製作人:於是乎……志保,要不要回歸組合呢?

志保:……可以嗎?現在才……。

志保:……

製作人:沒問題的。大家都在等著志保嘛。

志保:……明,明白了。明天我去和靜香,和大家談談……

製作人:(志保對於這個組合的熱情,這份心情若能傳達到的話,大家一定能站上最棒的舞臺)

 

第六話「Shooting Stars」

譯者:Rumboo

志保「……」

靜香「……」

製作人(這才剛過去一天,大家好像很尷尬的樣子。我先來說點什麼吧……)

製作人「大家,謝謝你們過來。那就好好聽我說,志保她……」

志保「製作人先生,沒事的。我自己說吧。」

製作人「志保……好吧。」

靜香「志保……那個、跟製作人說要退出隊伍嗎?」

志保「……說了。」

靜香「現……現在也、這樣想嗎……?」

星梨花「志保さん,不會退出的對吧?我還想和志保さん一起站在舞台上!」

星梨花「雖然,還是很不擅長舞蹈……不過,我會好好練習,直到能夠跳好的!」

志保「星梨花……」

志保「我……如果可以的話,還是想作為Crescendo Blue的一員站在舞台上。」

靜香「!志保……那是、真的嗎?」

志保「嗯嗯,不過與之相應地,也不想讓觀眾們看到糟糕的表現。」

志保「這個組合,是成為頂尖偶像的一個絕佳機會。所以……」

靜香「那個,我們也是一樣的心情!大家都是想著同樣的事……所以……」

製作人「靜香……」

志保「……看起來是這樣呢」

志保「不過,那事先告訴我不就好了嗎。『星梨花有門禁所以練習時間不能延長』這樣。」

靜香「那個……對不起。志保總是什麼都不說就先回去了,總是說不出口……」

靜香「志保是去接弟弟這件事,要是早點知道就好了……」

志保「只是不想讓大家因為弟弟的事情產生顧慮……不過好像造成反效果了。」

製作人「靜香也好志保也好,都互相關心著,反而產生誤會了呢。」

茜「懂的~茜ちゃん非常懂的! 完全能夠理解!mogamin的心情也好、shihorin的心情也是……!」

志保「唉……茜さん到底理解了什麼,我是不太懂……」

志保「茜さん和麗花さん想要讓隊伍成員更加親近這件事,我已經明白了。」

麗花「欸、是這樣的嗎!?茜ちゃん好厲害啊,了不起了不起♪」

製作人「麗花……」

茜「麗花ちゃん……剛剛那個,各種意義上都很破壞氣氛啊……!」

星梨花「全部人都是最優先考慮Crescendo Blue的事情呢! 真是太好了……」

靜香「呼呼……好像是呢! 那個、那麼……志保、握手吧。和好的握手!」

志保「欸? 嘛,也是可以……呼呼。」

靜香「什麼?」

志保「好像小學生吵架。」

靜香「沒……沒什麼不好的! 快點!」

製作人「好了。這樣和好了,就解決了呢。大家,辛苦了!」

星梨花「是的!大家再一起加油吧!」

志保「嗯嗯……不過,要做的話就認真做。訓練和之前的一樣,不會客氣的。」

茜「那是當然! 茜ちゃん無論何時都很認真喔!你看,快看快看這充滿幹勁的表情!」

志保「……」

靜香「志保。雖然我懂你的心情,別看野野原さん是這樣但也是有好好考慮大家的事情的……」

茜「咦!? mogamin為什麼現在幫說話了!?」

志保「我知道啊。不過相聲我還是不太懂……」

麗花「嗯~……對了!志保ちゃん也來參加我們的相聲試試看?」

志保「欸……」

茜「麗花ちゃん,nice!來來,shihorin! 這邊這邊!」

志保「不、不了,我……製作人先生。」

製作人「你們兩個,今天這件事就先放一邊……」

製作人「離正式演出還有一點時間。訓練也好正式演出也要,注意不要受傷、好好跨越它吧!」

志保們「是!」

製作人(剛開始稍微還有些不放心的地方……但大家互相理解之後,隊伍最後保持在一個高昂的狀態了呢)

製作人(合而為一的明星們,將在公演上相互閃耀……『Platinum Star Theater』即將拉開帷幕!)

 

尾聲

譯者:米三

茜:呀吼!!是海——!是海喲,製作人醬!

製作人:只是翻了一座山,沒想到有這樣一個地方啊……麗花知道的真多啊

麗花:之前來登山的時候發現的~誒,嘿!

星梨花:真是非常漂亮的海啊!能和大家一起來這麼棒的地方我很開心!

星梨花:製作人先生!今天是我們live成功的獎勵對吧?

製作人:沒錯,今天是Cresendo Blue的慶功會喲。就盡情地玩吧!

星梨花:是!謝謝~

製作人:那麼,我來準備燒烤……大家就先去海裡遊吧

茜:真不愧是製作人醬,真機靈!那麼茜醬就不客氣了……

茜:來來,想要淋水的大家,放馬過來吧!

茜醬可是精力MAX!記錄更新中哦!

麗花:哇啊,茜醬真精神呢~那麼,上了喲——!嘿,嘿!

茜:等等麗花醬,突然使用飛行道具是不行的吧!?

話說,不不,水桶更不行吧——!

靜香:行李就放這了,嘿。志保,來幫忙吹一下氣。

志保:……沙灘排球?難道說靜香,你想玩那個?

靜香:是這樣啊。畢竟說到沙灘就是沙灘排球嘛。

志保:以前就有點覺得……靜香。

你,稍微有點孩子氣吧?

靜香:什,誰,誰孩子氣了!?

志保:像這樣,立刻就會氣鼓鼓的地方之類的。

靜香:才,才沒有……我明白了。難道說志保不擅長沙灘排球?

志保:並沒有。

靜香:真的?

志保:……你要試試嘛?

星梨花:呼呼。靜香小姐她們,關係變得很好了呢。看起來很開心的樣子!

茜:是,是這樣嗎——?在茜醬看來,她們眼睛裡蹦出了火花啊——?

麗花:誒!嗚嗚,沒看到……能不能再來一次呢?

茜:嗯——,肉眼大概是看不見的——!

外星人的話鐳射什麼的倒是放得出的!

茜:茜醬眼力提高的話,摸摸頭就可以放出光線喲!呐,製作人醬~

麗花:這樣嗎?茜醬,真厲害!我也想借一下那雙眼睛呢!

靜香:啊,星梨花。茜小姐,還有麗花小姐。一起玩沙灘排球怎麼樣?

星梨花:啊,想玩!那個……加入哪個隊伍好呢?

志保:選喜歡的隊伍不就好了?

星梨花:誒誒,怎麼這樣……我,決定不了!

兩位我都最喜歡了……

靜香:星,星梨花……

志保:……喜歡,並不是說那個意思……

茜:在這裡,被愛著的角色茜醬登場——!來來,爭奪茜醬也是沒問題的!

來來!

麗花:啊,那我就當裁判好啦——

麗花:三重(x)20點(xx)60點,皇家同花順100點~(不懂這些撲克用語x)

靜香:嗯。。咦?麗花小姐,我們不是在說沙灘排球嗎?

志保:總感覺已經一團糟了。呼呼。

製作人:太好了。志保也好好地在享受呢。那麼……現在已經,不需要了吧?

志保:……?製作人先生,什麼意思?

製作人:沒什麼。看著志保就想起來……

今天早上,志保的母親打電話過來了。

志保:誒!?母,母親那裡?為什麼……

製作人:說是今天一天志保就拜託了。

對了對了,弟弟也在電話裡出現了。

製作人:請轉告說讓姐姐好好開心地玩,這樣。

志保:什……為什麼這種事情現在才說啊!?

製作人:那個,因為早上太忙了,不小心就忘說了……

抱歉,是我的錯!

志保:……哈。夠了。

比起這個,快點吃午餐把。燒烤都要焦了。

製作人:啊啊,對了。喂——大家!吃午飯了——!

靜香,茜,星梨花,麗花:好——!

製作人:(Cresendo Blue成為了跨越了衝突和誤會的,最棒的組合)

製作人:(雖然組合活動告一段落了,但是這次的經驗讓大家都成長了不少。真期待之後的發展啊!)

 

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料