劇情

[MLTD]偶像回憶劇情翻譯——野々原茜

發表於

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

第一話

譯者:夏P

中文字幕:youtube

P 來街上當星探、卻沒有發現給我「就是妳!」這樣感覺的孩子呢。

P 哪邊才有呢…可愛有魅力、無論誰的心都能奪走!這樣的超級偶像的原石!!

 

P …之類的。這種癡人說夢的話、不可能有吧。

??? 嘿嘿嘿嘿!那邊的小哥!!

咚!

 

P 嗯?

茜ちゃん 事情我已經明白了!今天就特別、由我茜ちゃん來聽聽你的煩惱吧♪

P 啥呀、這個花花公子一般的搭訕方式…你是?

茜ちゃん 路過的天使!為了幫助在人間的道路上碎碎念著的讓人擔心的你、專程下凡來了!

茜ちゃん 嘛~,閒話休題…工作辛苦了!你的話我聽到了、讓我來實現你的願望吧!

P 說聽到我的話,是指發掘偶像的事情嗎?說要實現,到底要怎麼…。

茜ちゃん 吼~真是遲鈍~!眼前就有一個可愛的可愛的茜ちゃん,你難道沒注意到嗎?

茜ちゃん 所以說!茜ちゃん就幫你成為偶像吧!這樣的事情喔!

茜ちゃん 然後呢、事務所在哪?什麼時候開始工作?茜ちゃん無論何時都有空唷~♪

P (雖然不太懂、但感覺會成為大人物的預感。總之、先給她名片吧)

[遞名片]

P 呃、我們是765pro…

茜ちゃん 765Pro!?39project那個!?竟然、是真正的偶像星探…。

P 欸、妳知道39project啊?

茜ちゃん 哼哼、當然!得到了SR的名片!喵哈☆

茜ちゃん 現實比起遊戲還要溫柔呢~。那麼、接下來就是徵選會了!能去當然要去!

P 欸?啊、等等…!

 

幾天後…

P (雖然徵選已經開始了、那孩子卻沒有來。先前已經給她名片了、目前卻沒連絡)

現在回想起來,臉蛋和聲音都相當可愛…難道說、真的是寶石的原石嗎…

茜ちゃん 鏘鏘~!野野原茜華麗地參上!稍微遲到了一下、能原諒我吧?

P 啊,你是那時候的、路過的天使…!太好了、你來了呢!

茜ちゃん 阿咧?難道說在等著茜ちゃん嗎?已經說過了要幫你成為偶像了、不會食言的喔!

讓我自我宣傳~!野野原茜、16歲!是被稱讚的話就會成長的類型♪

茜 雖然想穿著直排輪跳舞,姑且先保留!總之、先讓你看看茜ちゃん的舞蹈~!!

 

P 厲、厲害!輕易地把高難度的技巧…!

 

嘛、這只是隨便來點唷♪認真的一半的一半的1.5倍左右吧~喵哈。

[就是妳了!]

P 嗯,就是妳了!合格!

沒想到如此果斷決定!不愧是茜ちゃん看上的Pro醬呢!

P Pro…醬?

嘛嘛、不要計較那種小細節啦!今後請多指教,Pro醬!

P (雖然相當有個性、但是個有趣的孩子。很期待她會成長為怎樣的偶像呢…!)

第二話

譯者:夏P

中文字幕:youtube

P 今天是宣傳照的攝影。話說回來、茜,關於宣傳照…。

Pro醬真是的~。就這麼想拍茜ちゃん的照片嗎?真是積極啊~♪

茜 可愛是…罪惡!

P 一上來就誤會了呢。聽著,今天來這裡呢是為了…。

(對茜說明了關於宣傳照的事情。希望她有好好地理解到。

原來如此原來如此、如此這般如此這般呢!茜ちゃん很聰明、明確地把握住了!

那麼就趕快來拍攝吧、宣傳照!寫下茜ちゃん傳說的第一頁…!

P (這之後,攝影…難以進展)

要來囉~!喝、瞧我這兇猛的姿勢!

[再稍微可愛一點]

P 比起偶像、這更像英雄呢…再稍微、可愛點!

哪麼、這樣如何~!萌萌~的感覺、如何♪

[不太對]

P 雖然說要可愛點,但這方向不太對呢。請展現更直接的可愛!
茜ちゃん…不會逃避!哈!變身~~~~~~!!

[不要玩梗]

P 基本上又回到一開始了吧…。不如說、反而更遠了!

(在這之後不斷重來又重來、往偶像的形象修正的結果…)

呀呼~♪就是這個、這個這個!就是想要拍出這樣的照片!

想藏也藏不住的、滿出來的可愛…正如茜的目標一樣!

完全和茜ちゃん的指示相同!good job,Pro醬!

P 這、這樣啊…。那真是…太好了…。

阿咧?怎麼了、一臉累癱的表情?像這樣懶懶散散地、可、不、行、唷♪

啊。難道說Pro醬這麼累、是茜ちゃん害的嗎?

P (茜…終於查覺到了嗎!)

果然是這樣!茜ちゃん實在太可愛了、對Pro醬來說的刺激太強了嗎!

P (……)

今天請好好地休息喔♪特別給你、能夠夢到可愛的可愛的茜ちゃん的權利!

P 不…這個權利我就放棄吧。茜在夢中出現的話、好像反而會睡不安穩…。

欸~~~!?製作人真是的、說這種話的話可不會受歡迎的喔!不會受歡迎的~!

P (還是沒有發現原因嗎…還好有拍出不錯的照片…)

 

第三話

譯者:夏P

中文字幕:youtube

P (終於、茜的首次公演要來了。即使是茜、今天也會緊張吧…不、很難說…)

呀~今天的劇場座無虛席呢!大家都來看茜ちゃん的出道~感動感動♪

P (不緊張呢…)

啊、是Pro醬!呀呵~

茜 阿咧?臉色很凝重唷?難道說在緊張嗎~?嗯嗯?

P 這麼說起來,茜不緊張嗎?

因為茜ちゃん、基本上什麼都做得到呢!茜ちゃん的字典裡,除了可愛之外啥都沒寫!

P 這感覺超難用的字典是啥啊…。

啊、說了呢Pro醬!就是要這樣!但是、還不到得意的時候!

P 話說…再怎麼說,緊張感也太少了吧?

欸?Pro醬才是,太緊張了吧?

茜 哎呀、差不多時間到了呢!茜ちゃん衝擊的出道舞台、將會烙印在大家的眼中!

茜 Pro醬,如果有什麼想對我說的話、我就洗耳恭聽囉!喵哈☆

P 茜…。

[絕對不能失敗喔]

P 聽好囉、絕對不能失敗喔!約定好了!

喵!?ㄊ、突然怎麼了啊!?如此地、對茜ちゃん世代來說嚴苛的話…!

[有很多人在支持著妳]

P 為了今天茜的初登台,有很多的人們支持著。別忘了喔!

嗚嗚!Pro醬竟然、對茜ちゃん施加壓力~!

[劇場的大家都會為妳加油]

P 大家也、相當期待能和茜一起站在舞台上。太好了呢。

咕呼!!?致、致命的一擊…。

茜 提到劇場的大家的鼓勵的話語、就像銳利的刀刃一般深深地刺進茜ちゃん的心中!

P 不過、拿出幹勁了吧?也不賴吧!

唔唔唔…。明明只是個Pro醬、卻如此中肯!

茜 好吧!就讓Pro醬和大家、看到茜ちゃん最可愛的樣子!

茜 那麼、我出發了!的之前!

P 嗯?怎麼了?

得好好地稱讚製作人一下才行!

茜 呀啊、從發掘了茜那時候到現在、Pro醬也成長了呢…。

P 這、這樣啊。謝啦…。

不過、離茜茜大師的路還遠的很呢~!今後也請繼續精進自我!那、我出發了♪

P 好、去吧!我會好好地看著的!

P (結果雖然就像平常一樣…心情應該有稍微放鬆下來一點吧)

P (好了、當我成為大師的那一天、茜又會成為怎麼樣的偶像呢…)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *