劇情

[MLTD]偶像回憶劇情翻譯——箱崎星梨花

發表於

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

第一話

譯者:夏P

中文字幕:youtube

P (39project徵選正進行的水深火熱。那麼、下一個會是怎樣的孩子呢…)

那麼下一位。請你先自我介紹。

星梨花 好、好的、初次見面!我叫星梨花。13歲!

星梨花 那個、製作人先生、嗎?今天請多指教!

P 好、請多指教。我是聽工作人員說的,聽說妳在徵選前一小時就來了啊?

星梨花 是的!因為媽媽說不能造成大家的麻煩、所以絕對不能遲到。

P (認真的孩子呢。遣辭用句十分有禮貌、被珍惜著地養育成長的好孩子呢。

P 那麼、是什麼契機讓你想成為偶像呢?

星梨花 是!從爸爸的朋友得知了關於偶像的事情!

星梨花 成為偶像的話能去各個地方、在這世界上學到各種事物!

P 原來如此。話說回來、你是父母支持下來參加徵選的嗎?

星梨花 不…爸爸一直都很反對。說「演藝圈的話絕對不行!」…。

星梨花 不過、我不會放棄。想要成為偶像、見識更廣大的世界!

星梨花 所以、和爸爸請求了好多好多次。這樣子、爸爸就終於認同了!

P 這樣啊。看得出來、想要成為偶像的心情很強烈呢。

星梨花 嗯!我想成為偶像、學習更多更多的事情!

星梨花 雖然還有很多不知道的事,無論是偶像還是演藝圈、都會拚命地努力!

P (還以為是養在深閨的大小姐,但不只是好奇心、還有堅韌的頑強和行動力…好!

[合格了!]

P 今天開始妳就是39project的一員了。一起努力吧!

星梨花 真的嗎!?太好了~!欸嘿嘿♪謝謝你、製作人先生!

星梨花 今後請告訴我更多偶像的事情呢。我會努力記住!

P (這份率真、應該能成為身為偶像的武器。好好磨練它吧!)

 

第二話

譯者:夏P

中文字幕:youtube

P (為了拍攝宣傳照,和星梨花一起來到了攝影棚)

星梨花 哇啊~!有好多第一次看到的設備…。

星梨花 偶像們、大家都是在這裡拍照的嗎?真厲害…。

P 沒錯。765pro的大家都是在這裡拍照的。

星梨花 今天我也能在這裡拍攝宣傳照嗎?欸嘿嘿、好期待喔!

星梨花 不過、宣傳照片…是什麼呢?難道是業界用語?

P 宣傳照呢、是為了讓星梨花獲得偶像的工作、宣傳用的照片。

P 換句話說、是為了將星梨花展現給各種人士所用的照片。

星梨花 展現…嗎?

星梨花 製作人先生。要怎麼做、才能好好地向大家展示呢?

P 能感受到只有星梨花才有的個性之類的、應該就最好了。

星梨花 個性嗎、我明白了!…阿咧?不過、我的個性是什麼呢…?

P 嗯…。星梨花,喜歡什麼東西呢?

星梨花 有很多喔!和朋友一起聊天、拉小提琴的時候都很開心!

星梨花 不過,最喜歡的還是,和爸爸媽媽還有Junior在一起的時候!

P Junior?

星梨花 啊、Junior是我家養的狗狗的名字!是個非常聰明的孩子喔!

星梨花 之前也和爸爸媽媽還有junior一起、出門去很大的公園玩了。

P 欸、這樣啊。好玩嗎?

星梨花 嗯,很好玩!和Junior你追我跑、然後大家一起吃媽媽做的便當…。欸嘿嘿♪

P 星梨花很喜歡家庭的成員們呢。剛才露出了很棒的笑容喔!

星梨花 嗯!最喜歡爸爸媽媽還有junior了♪

P 星梨花的個性,可能就是會對這些喜歡的事物說出喜歡、天真的個性喔。

星梨花 天真的地方…。

P 沒錯。所以攝影也就像剛才一樣,以坦率的心情去面對就沒問題了!

星梨花 是這樣嗎?我明白了!坦率地、對吧!

P 就是這個步調!來吧、接下來好像要輪到星梨花囉。

星梨花 製作人先生,我過去了!我會努力♪

P 星梨花天真的笑容、果然很有魅力呢。如此一來,攝影一定能順利進行!

第三話

譯者:夏P

中文字幕:youtube

P (馬上就要開始了、星梨花的劇場初次登台…)

(剛才看到的時候好像相當緊張…沒問題嗎?)

星梨花 制作人先生…!那、那個!救、救命!

P 怎、怎麼了星梨花!?臉色都發青了?

星梨花 一、一想到馬上就要正式上場了、突然、手和腳都在發抖…。

星梨花 不管喝水還是深呼吸,都沒辦法停下來。該、該怎麼辦?

P 星梨花…。

星梨花 但是、像這樣子緊張還是第一次。好像開始害怕起來了…嗚…。

P 這樣子啊…不過、沒關係的。不管是誰一開始都會緊張的。

星梨花 但、但是!像這樣一直發抖的話,可能舞就跳不好了…

星梨花 還可能發不出聲音、造成大家的麻煩…。要是變成那樣的話怎麼辦?

P 星梨花,先冷靜一下。看著我的眼睛。

星梨花 好、好的…。

P 星梨花為什麼想要當偶像呢?

星梨花 我想要成為偶像的理由…嗎?

星梨花 我、我想要知道更多世界上的事情…。想要見識目前都沒有看過的世界…。

P 這樣啊。那麼現在、不就要去實現這個願望了嗎?

星梨花 欸?現、現在就能?

P 站在舞台上的話,就能看到目前為止都不曾看過的景色喔!…覺得心動了嗎?

星梨花 ………。

星梨花 是、是的。似乎、感覺心中的緊張變成興奮了。

P 接下來星梨花要踏上的舞台,就是首次見到的、全新的世界呢。

星梨花 制作人先生…我…。

星梨花 想要看到新的世界!想要站在舞台上、見識目前為止都沒看過的景色!

P 好!那麼就去吧。我會好好地在這邊看著!

星梨花 好的!請一直一直、好好地看到最後喔!我出發了…!

P (鼓起勇氣、朝舞台前進的星梨花,在這之後、在舞台上綻開了最美的笑容…)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料