剧情

[MLTD]偶像回忆剧情翻译——箱崎星梨花

发布于

转载已获译者授权,未经允许请勿转载至其他网站,谢谢。

 

第一话

译者:夏P

中文字幕:youtube

P (39project征选正进行的水深火热。那么、下一个会是怎样的孩子呢…)

那么下一位。请你先自我介绍。

星梨花 好、好的、初次见面!我叫星梨花。13岁!

星梨花 那个、制作人先生、吗?今天请多指教!

P 好、请多指教。我是听工作人员说的,听说妳在征选前一小时就来了啊?

星梨花 是的!因为妈妈说不能造成大家的麻烦、所以绝对不能迟到。

P (认真的孩子呢。遣辞用句十分有礼貌、被珍惜着地养育成长的好孩子呢。

P 那么、是什么契机让你想成为偶像呢?

星梨花 是!从爸爸的朋友得知了关于偶像的事情!

星梨花 成为偶像的话能去各个地方、在这世界上学到各种事物!

P 原来如此。话说回来、你是父母支持下来参加征选的吗?

星梨花 不…爸爸一直都很反对。说「演艺圈的话绝对不行!」…。

星梨花 不过、我不会放弃。想要成为偶像、见识更广大的世界!

星梨花 所以、和爸爸请求了好多好多次。这样子、爸爸就终于认同了!

P 这样啊。看得出来、想要成为偶像的心情很强烈呢。

星梨花 嗯!我想成为偶像、学习更多更多的事情!

星梨花 虽然还有很多不知道的事,无论是偶像还是演艺圈、都会拚命地努力!

P (还以为是养在深闺的大小姐,但不只是好奇心、还有坚韧的顽强和行动力…好!

[合格了!]

P 今天开始妳就是39project的一员了。一起努力吧!

星梨花 真的吗!?太好了~!欸嘿嘿♪谢谢你、制作人先生!

星梨花 今后请告诉我更多偶像的事情呢。我会努力记住!

P (这份率真、应该能成为身为偶像的武器。好好磨练它吧!)

 

第二话

译者:夏P

中文字幕:youtube

P (为了拍摄宣传照,和星梨花一起来到了摄影棚)

星梨花 哇啊~!有好多第一次看到的设备…。

星梨花 偶像们、大家都是在这里拍照的吗?真厉害…。

P 没错。765pro的大家都是在这里拍照的。

星梨花 今天我也能在这里拍摄宣传照吗?欸嘿嘿、好期待喔!

星梨花 不过、宣传照片…是什么呢?难道是业界用语?

P 宣传照呢、是为了让星梨花获得偶像的工作、宣传用的照片。

P 换句话说、是为了将星梨花展现给各种人士所用的照片。

星梨花 展现…吗?

星梨花 制作人先生。要怎么做、才能好好地向大家展示呢?

P 能感受到只有星梨花才有的个性之类的、应该就最好了。

星梨花 个性吗、我明白了!…阿咧?不过、我的个性是什么呢…?

P 嗯…。星梨花,喜欢什么东西呢?

星梨花 有很多喔!和朋友一起聊天、拉小提琴的时候都很开心!

星梨花 不过,最喜欢的还是,和爸爸妈妈还有Junior在一起的时候!

P Junior?

星梨花 啊、Junior是我家养的狗狗的名字!是个非常聪明的孩子喔!

星梨花 之前也和爸爸妈妈还有junior一起、出门去很大的公园玩了。

P 欸、这样啊。好玩吗?

星梨花 嗯,很好玩!和Junior你追我跑、然后大家一起吃妈妈做的便当…。欸嘿嘿♪

P 星梨花很喜欢家庭的成员们呢。刚才露出了很棒的笑容喔!

星梨花 嗯!最喜欢爸爸妈妈还有junior了♪

P 星梨花的个性,可能就是会对这些喜欢的事物说出喜欢、天真的个性喔。

星梨花 天真的地方…。

P 没错。所以摄影也就像刚才一样,以坦率的心情去面对就没问题了!

星梨花 是这样吗?我明白了!坦率地、对吧!

P 就是这个步调!来吧、接下来好像要轮到星梨花囉。

星梨花 制作人先生,我过去了!我会努力♪

P 星梨花天真的笑容、果然很有魅力呢。如此一来,摄影一定能顺利进行!

第三话

译者:夏P

中文字幕:youtube

P (马上就要开始了、星梨花的剧场初次登台…)

(刚才看到的时候好像相当紧张…没问题吗?)

星梨花 制作人先生…!那、那个!救、救命!

P 怎、怎么了星梨花!?脸色都发青了?

星梨花 一、一想到马上就要正式上场了、突然、手和脚都在发抖…。

星梨花 不管喝水还是深呼吸,都没办法停下来。该、该怎么办?

P 星梨花…。

星梨花 但是、像这样子紧张还是第一次。好像开始害怕起来了…呜…。

P 这样子啊…不过、没关系的。不管是谁一开始都会紧张的。

星梨花 但、但是!像这样一直发抖的话,可能舞就跳不好了…

星梨花 还可能发不出声音、造成大家的麻烦…。要是变成那样的话怎么办?

P 星梨花,先冷静一下。看着我的眼睛。

星梨花 好、好的…。

P 星梨花为什么想要当偶像呢?

星梨花 我想要成为偶像的理由…吗?

星梨花 我、我想要知道更多世界上的事情…。想要见识目前都没有看过的世界…。

P 这样啊。那么现在、不就要去实现这个愿望了吗?

星梨花 欸?现、现在就能?

P 站在舞台上的话,就能看到目前为止都不曾看过的景色喔!…觉得心动了吗?

星梨花 ………。

星梨花 是、是的。似乎、感觉心中的紧张变成兴奋了。

P 接下来星梨花要踏上的舞台,就是首次见到的、全新的世界呢。

星梨花 制作人先生…我…。

星梨花 想要看到新的世界!想要站在舞台上、见识目前为止都没看过的景色!

P 好!那么就去吧。我会好好地在这边看着!

星梨花 好的!请一直一直、好好地看到最后喔!我出发了…!

P (鼓起勇气、朝舞台前进的星梨花,在这之后、在舞台上绽开了最美的笑容…)

发布留言

发布留言必须填写的电子邮件地址不会公开。 必填栏位标示为 *

这个网站采用 Akismet 服务减少垃圾留言。进一步了解 Akismet 如何处理网站访客的留言资料