劇情

[MLTD]偶像回憶劇情翻譯——伊吹翼

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

第一話

譯者:羚羊P

中文字幕:youtube

製作人:(為了尋找39計畫的偶像,我來到了以女性為主的時尚活動……)

活動主持人:接下來,我們請今天參加活動的所有模特兒一一致詞!首先從翼開始!

翼:大家~好!我是~伊吹翼!謝謝大家♪

製作人:(現在正在打招呼的孩子,在舞台上非常引人注目呢。不但很可愛,也非常吸引人……)

翼:今天我穿了非常多可愛的洋裝,真是太棒了!超開心的~♪

翼:我在買東西的途中,被店員請來當模特兒的時候,有點被嚇到了。欸嘿嘿♪

製作人:(那孩子雖然不是專業的模特兒。但是比任何孩子還來得耀眼……)

製作人:(而且客人的聲援也非常大聲……決定了,活動結束後去找她說話吧!)

翼:辛苦了~!呼,似乎有點累了。早點回去~吧。

製作人:妳是剛才在活動中演出的模特兒伊吹翼……嗎?可以打擾一下嗎?

翼:欸,找我嗎?只是一下子的話,是沒問題……。

翼:啊~~!?這難不成是搭訕嗎!?

製作人:不,不是搭訕……。

翼:模特兒果然很受歡迎呢~。看來我的桃花運來了呢♪

製作人:並不是這樣。呃,我是這樣的人……。

 

---遞出名片---

 

製作人:我是偶像製作人。妳對偶像有興趣嗎?

翼:欸~?要我當偶像嗎?

翼:嗯,雖然感覺很有趣……但是當偶像好像會很辛苦呢~。

翼:像是要唱歌跳舞,還必須做非常辛苦的練習吧?我討厭辛苦的事情~。

製作人:這樣啊……但是我看妳站在舞台上是非常開心的吧?

翼:嗯,非常開心喔♪ 但今天是因為商店的店員拜託我的關係,練習之類的事情沒有做喔。

製作人:偶像確實有非常辛苦的地方……。

翼:我就說吧~。

製作人:不過也會有很多只有當偶像的人才能體驗到的經驗喔!

翼:只有當偶像的人才能體驗到的經驗嗎?嗯~……。

製作人:啊,對了。像是可以穿上很多跟今天一樣可愛的衣服喔。

翼:真的嗎?是跟今天一樣裝飾得非常可愛的衣服嗎?

翼:還有像是可以化上有點成熟風格的妝。然後還有自己沒辦法處理的髮型組合等等……。

製作人:都能辦到喔!而且當偶像的話,我會全力讓妳變得比任何人都來得耀眼。

翼:讓我變得耀眼……?那是可以讓我變得受歡迎的事情嗎?

製作人:受歡迎……嗯,就是這種事情喔。如何,想當看看偶像嗎?

翼:嗯~。既然你這麼說的話,我就來當偶像吧~?

製作人:太好了……!

翼:吶吶,呃~……製作人?

製作人:嗯?

翼:我討厭辛苦的事情!所以請你溫·柔·的培育我喔?

翼:請多指教~囉!欸嘿嘿♪

製作人:啊,嗯。彼此彼此,請多指教!

製作人:(雖然輕率的地方讓人很在意,但她絕對是位優秀的人才。接下來要認真的培育她了……!)

 

第二話

譯者:羚羊P

中文字幕:youtube

製作人:(今天為了要拍翼的宣傳照,我們來到了攝影棚……)

翼:吶吶,製作人。今天的工作就只有拍照,對吧?

製作人:沒錯……翼,聽好了。宣傳照是為了讓大家能知道翼,非常重要的東西喔。

翼:嗯~……。但果然只有拍照,對吧?就沒有更有趣的事情嗎~……。

翼:啊!這裡有很多衣服,對吧?一下子就好,我可以穿看看嗎?

製作人:不行。衣服有可能是別人的,不能隨意穿上吧?

翼:好吧~,真無聊~。那我們一起去外面玩吧!

翼:製作人就跟我約會吧!我覺得絕對會非常有趣喔~♪

製作人:(不好了。不讓翼對攝影感興趣的話,就沒辦法把照片拍好了。說到翼的興趣……)

 

---有關愛漂亮的事情…!---

 

製作人:真可惜啊。今天好不容易為翼找來了專業的化妝師……。

翼:欸……是真的嗎?可以讓專業的化妝師為我化妝嗎?

翼:那我可以拜託他為我化上成熟風格的妝……超可愛的妝之類的嗎?

製作人:嗯,我認為一定可以的。

翼:哇~咿♪ 好期待喔~! 我馬上過去化妝室!

製作人:(真是的,總算是有幹勁了……希望可以這樣持續下去就好了。)

 

30分鐘後……

 

翼:欸嘿嘿嘿嘿……製作人♪

製作人:喔喔,翼。妳化妝了!

翼:對啊♪ 欸嘿嘿,怎麼樣?有沒有感覺我變成熟了……?

製作人:嗯。很成熟呢……。

製作人:(雖然是非常自然化上的自然妝,但卻有一點成熟的感覺……比起平常的翼,來得更加突顯出她的特色呢。)

翼:啊~!製作人臉紅了~!

翼:我有那麼成熟嗎?讓你心跳加速了嗎?

製作人:不,我沒有心跳加速……對了。我覺得非常適合妳喔。

翼:唉~,這樣不行喔~!要更加確實的誇獎我才行……。

製作人:知道了知道了。妝也非常適合妳,超可愛的喔!

翼:真的嗎~?欸嘿嘿♪

製作人:嗯,真的喔。好不容易化上了成熟風格的妝,要好好的拍很多照片喔。

翼:好~♪ 製作人之後也可以找我拍照喔~♪

製作人:(……總算是有幹勁了。不過這樣看來是能拍出好照片的!)

 

第三話

譯者:羚羊P

中文字幕:youtube

製作人:(再過不久,就是翼的第一次演出了。然而,翼似乎還是蹺掉練習了。)

製作人:(在事務所找翼過來可能會讓翼有戒心……在家庭餐廳找翼過來問看看好了。)

翼:製作人,你好~。突然找我過來,怎麼了嗎?

翼:難不成是邀請我去約會嗎!祕密的約會,感覺很浪漫呢~♪

製作人:不,不是要約會……。翼,為什麼蹺掉今天的練習?

翼:欸?因為我早就完美地把歌曲與舞步記熟了喔~?

翼:這樣我為什麼還必須做練習?

製作人:Live是活生生的生物喔。在Live快要來開始前的變動或確認都是有可能發生的吧?

製作人:而且,Live不是一個人就可以完成的。是要與大家一起完成的喔。

翼:……。

製作人:在恰當的時機配合所有人的練習也非常重要。並不是只有翼可以做到就好。知道了嗎?

翼:……好~……。

翼:我知道了。製作人,抱歉。

製作人:(這個表情……完全不讓人認同呢。)

製作人:吶,翼。難不成是因為練習很無聊嗎?

翼:嗯。一開始雖然有點開心,但每天都一直在做重複的事情……就感到厭煩了。

翼:雖然跟大家在一起很開心,但一直重複做同樣的事情,很無聊啊~。

製作人:一直做同樣的事情很無聊,是嗎……。那要不要挑戰新的曲子?

翼:欸!?製作人,可以嗎!?

製作人:嗯。當然可以,既然對平常做的練習已經感到無聊的話,那就來學新的吧。

翼:太棒了,太棒了~♪ 製作人真溫柔~♪

翼:那我想要唱美希的曲子!可以嗎?

製作人:美希的曲子嗎。雖然跟這次的Live沒有直接關係,但應該會是不錯的練習。

翼:哇~咿,太棒了~!那我們馬上去練習吧!

翼:啊,也請製作人要陪我一起練習喔~♪ 練習練習~♪

製作人:(看來是要去唱卡拉OK的情況呢,但好不容易讓翼有幹勁。就陪陪她吧……)

製作人:(要讓翼有幹勁,看來必須下很多功夫呢。照這個步調,絕對也要讓第一次的演出成功!)

 

 

(待更新)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料