劇情

[MLTD]偶像回憶劇情翻譯——七尾百合子

發表於

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

第一話

譯者:夏p

P (為了尋找39project的偶像候補,來到了街頭巷尾熱議的學園祭)

(雖然說、好像有將來能成為女演員、或職業音樂家的孩子…)

??? 「來吧公主,和我一起。希望就在那裏!」…王子在溫柔的公主面前伸出了手。

P (那個是…朗讀劇?自己一個人演嗎。……好像很有趣、來去看看吧)

??? 「請與我一起、守護這個國家」…公主對王子的話語點了頭…兩人從此幸福地生活在一起。

百合子 至此、朗讀劇結束了。為您朗讀的是三年級的七尾百合子。

P 真是精彩的表現力。讓人不知不覺就被故事所吸引了…。這孩子是個逸才呢。

百合子 那個…客人?朗讀劇已經結束了喔…。

P 真厲害…。你的朗讀劇十分地響徹人心。我被感動了。

百合子 感動…是說聽了我的朗讀劇嗎?

謝、謝謝你。今天的作品是我很喜歡的故事…。

P 是這樣啊。難怪、覺得妳的感情表現地相當豐富。

百合子 我還擔心會不會只有自己一個人樂在其中…。

沒想過會像這樣子被誇獎呢…稍微、有點開心呢…♪

P 妳能感到開心的話就好…不過、想不想試試、讓這個聲音傳達給更多人聽呢?

[戳名片!]

百合子 欸…偶、偶像製作人?

P 沒錯。今天來這個學園祭、也是想尋找能成為偶像的孩子。

百合子 能成為偶像的…難、難道說、是在說我嗎!?

那、那種事、真是誠惶誠恐!我這種人、要、要成為偶像什麼的…!

P 你的表演能力能成為很大的武器!成為偶像的話,當然也會有朗讀劇…

還會有更多不同形式、能表演故事的機會。

百合子 表演故事…我來嗎?

P 沒錯。歌曲和戲劇、許許多多的形式。能把妳從書本上得到的感動傳達給眾人!

百合子 這個、也就是說…我、我也能像…書本上的主角…?

P 沒錯。你做為主角、成為故事的傳道者!

百合子 我成為…傳道者…!

我、我知道了! 我…我想成為偶像!

我還想更加更加地傳達書的魅力。想要讓更多的人知道…。

那個…請、請多多指教、製作人!

P 這孩子的表現力能打動人心…。為了讓她的故事有個happy end,我也要努力囉!

 

第二話

譯者:夏p

P (今天要拍攝百合子的宣傳照片…。好像臉色都發青了,沒問題嗎)

百合子 ㄐ…今天請、請、請大家多多指教…!

攝影師 …相當緊張的樣子呢。肩膀不要緊繃、放鬆一下!

百合子 好、好的…!放、放…鬆…呼…放…鬆…!

怎麼樣、製作人。我、我有成功…放、放鬆下來嗎??

P 我知道了、慢慢來吧。隨意地…總之先忘了攝影機、深呼吸。

百合子 果、果然沒有放鬆呢!?

嗚嗚…雖然把目前在書上讀過的放鬆方法全部試過了一遍…。

不能緊張!越這樣想、身體和臉就越僵硬了…嗚嗚。

P 要整個重置過來…。這樣好了、先讀一下喜歡的書看看?

百合子 但是我對現在正在看的書超級著迷…可能會不小心回不來喔…?

P 這、這樣啊…這樣就麻煩了呢。那麼、跟我說點關於這個小說的感想如何?

聊點關於喜歡的書的事,應該能適度地放鬆吧。

百合子 原來如此…。那麼我試試看!

現在讀的是一般歸類為貴族流離談的書!亡國的王子與家臣旅居各地…

在某座山裡、和盜賊團成為了夥伴。在美麗的港都、居然偶遇了出生時就分別的雙胞胎妹妹…。

P 喔喔…。

(神采奕奕、不錯的表情。好!趁現在請攝影師…)

百合子 今天讀的是最後一集!以前幫助過的龍在主角面臨危機的時候前來相助!

龍巨大的翅膀伸展在黃昏的天空中…!啊啊、那個景色!簡直就像浮現在眼前…

啪嚓、啪嚓啪嚓

攝影師 好、收下了美妙的笑容!這個一定能成為不錯的宣傳照!

百合子 欸?…什、什麼時候拍好的!?

P 嘛嘛、成功拍到就好。嗯,不錯的照片!

百合子 啊…真的假的。我能做出這麼開心的笑容啊…。

P 自己可能沒有發現。但我覺得是很棒的笑容喔!

百合子 製作人…這麼棒的宣傳照片,謝謝你!

P (照片裡的是、為了傳達心情而情不自禁的少女身姿。…肯定能讓許多人矚目!)

 

第三話

譯者:夏p

百合子 製作人…怎、怎麼辦。從剛才開始就停不下來的發抖…!

P 沒問題的、百合子。拿出自信來。練習教的東西都有好好記住對吧?

百合子 不過…是在客人面前唱歌吧?和練習跟彩排都不一樣…

嗚嗚…不、不安快要把胸口撐裂了…

P 嗯…那麼、試著想想看舞台上自己成功的場景如何?

百合子 想像首次登台成功的場景…嗎?

P 沒錯。故事的主角是自己…很擅長想像對吧?

百合子 我、我明白了!我試試看!

呃,走上舞台…這裡就是正中間呢。首先先向客人們打招呼…。

P 對對,就照這樣!

百合子 啊啊!?要說「我是七尾百合子」、結果咬舌變成「我是七尾矮額子」的我自己~!

P 還、還撐得住!這邊就輕輕一笑、還圓的過去!

百合子 好、好的!輕輕一笑、說「咬到舌頭了。不好意思」呢!

啊…大、大家都笑起來了!劇場裡的氣氛好像開始變好了!

P Nice、百合子!接著就順勢帶到歌曲和舞蹈上吧!

百合子 好!跳舞…啊啊!?一、一開始就突然跌倒的我自己!

怎麼辦…這樣下去的話,歌曲也…!

P 別放棄!這裡就立刻…

[轉圈!]

P 轉個圈、想辦法撐過去!

百合子 撐、撐下去了…!啊…客人們給了好多掌聲…。

我、我做到了!成功地結束表演了!

P 太好了…。好好地努力過了呢,百合子。

百合子 是,非常謝謝你!…呼。

像這樣想到最後,不管怎樣的失敗、好像都能掩飾過去了!

P 這樣啊。想像訓練的成果呢!

百合子 是的!…而且、想到製作人、一定會在側台…。

我心中的勇氣的翅膀也張開了!…那個,請好好的看著喔。我踏上旅途的時候♪

P (描寫百合子的故事的轉捩點。看來、會成為看幾遍都不膩的一頁了呢!)

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *