劇情

[MLTD]主線劇情翻譯——序章

 譯者:月咏一

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

 

中文字幕視頻:bilibili(MG字幕組)

 

P:(艺能事务所“765Pro”竭尽全力的大型企划,不久之后便会拉开帷幕!)

 

——半年前——

 

社长:嗯哼!终于来了啊。我是这所事务所的社长,高木顺二朗。

你的工作是辅佐我们事务所的偶像们,并将她们的魅力最大程度地挖掘出来。

想必这之后的路程会十分艰苦吧,还请务必加油!

……哈哈,像这样和你打招呼,已经不知道是多久以前的事情了。光阴荏苒啊。

回过神来,天海君她们13位偶像已经获得世间的认可了。哎呀,不得了不得了。

P:说的也是呢。话说回来,社长,今天找我是有什么重要的事情吗?

社长:嗯,关于这件事嘛……其实我想让你担当一项新企划。

P:新企划……要开始做什么大事吗?

社长:哼哼哼,理解得很快嘛。就是那样!不过在那之前,先向你介绍一下新的主力。喂~!

美咲:初次见面,我是青羽美咲!从今天开始在765Pro工作!虽然还只是个初出茅庐的新人,但为了能帮上各位的

忙,我一定会加倍努力的,还请多多关照!

P:青羽小姐啊。我才是,请多包涵!

社长:嗯,这么有活力真是太好了!音无君以前也是这样……啊哈哈,没什么没什么。

那么,再次重申一下吧。新的企划名字叫——

总之就是,“39企划”!(Thank you企划?)

P:39企划……

美咲:总感觉很酷呢!

P:不过,“总之就是”是指什么?

社长:名字是内在的体现嘛。所以这个企划是要聚集39名新人偶像,以剧场作为据点进行公演,向观众展现她们的魅力!就是这样壮大的计划!

P:3、39名?而且还有专用的剧场?

社长:没错。然后我想让你负责教育39名新人偶像并运营剧场!

剧场的公演会让已经小有名气的天海君她们13人一同加入,变得更加热闹吧!

如何,你愿意接受吗?

P:……是!虽说这份担子很重,但是,不,正因如此,才有去做的价值!

社长:嗯!我就觉得如果是你的话一定会这样说!不愧是过去让我灵光一闪的男人啊!(女P们哭晕在厕所)

那么,既然要开始运营剧场了,剧场专用的职员自然是必要的。这就轮到青羽君出场啦。青羽君,还请全力协助剧场的运营。

美咲:是!虽然我对此还不是很了解,也许会给事务所的前辈们添麻烦……不过我会一直热情、主动地去加油的,还请尽管吩咐我!

P:十分感谢,我们彼此都加油吧!

美咲:好的!

社长:顺带一提,预定在剧场开放的时候,举行盛大的公演。首先就以这个公演为目标,全力着手准备吧!

P:是!

 

美咲:那个,制作人,重新向你打声招呼,请多多指教!
然后,呃,为了今后方便,能请你告诉我你的名字吗?
P:某某某(这里就不加名字了,以后不是有个别偶像对P有特殊称呼,就统一以“P”代替)

美咲:嘿嘿,真是不错的名字呢!

P:不,青羽小姐才是……那么为了今后的工作能顺利进行,我们先来大致商量一下吧。

美咲:好的,请尽管说!

 

然后——

美咲:早上好,P。马上就是剧场的开放演出了呢。偶像们都努力练习过了哦!

今天要进行怎样的表演,就劳烦P来决定了。

P:怎样的表演吗?

美咲:是的。今天来到剧场的偶像是未来、静香还有翼。
她们三个都是十分可爱的新人偶像哦。每天也都很努力地在练习!关于剧场开放演出的事情,我觉得也和她们商量一下会比较好。
那么,还请多多指教!

未来:啊,是P!早上好!

静香:早上好,P!

:P!早上好哟!

P:大家早上好。

静香:P,可能这样有点着急,但我想尽快商量关于开放演出的事。

我从青羽小姐那里听说了,P想以哪种主题进行演出呢?

P:我就是为了这件事才来的。大家有什么想法吗?

未来:是!是!我想举行像“公主殿下”一样的演出。

因为这可是第一次演出,表现可爱点应该会很不错吧。

静香:我的话……嗯,既然要做的话,我想“妖精”般的感觉会很好……

P:说到“妖精”的话,是想要幻想风格的演出吗?

静香:并不是幻想风格,而是神秘的,让大家都感到憧憬的感觉。

:“公主殿下”和“妖精”啊……嗯……啊!那么我觉得“天使”很棒呢!
展翅高飞、翱翔天际的天使——那种自由自在的氛围真好啊!

未来:是吗?“天使”也不错呢!嗯,有点纠结啊。

静香:未来你烦恼个什么劲嘛,要做决定的是P哦。

:P,你觉得哪种比较好?

P:那么就以“公主”为主题吧!舞台的演出也已未来为中心考量。(这里姑且就不照顾各位静香P和小翅膀P了,以未来的选项发展吧)

未来:哇,太棒了!我会努力营造出一个可爱的舞台的!

静香:嗯,让未来负责的话也不错呢!一起加油吧。

:那么这次就全部交给未来啦!

未来:嘿嘿,我很高兴!总觉得现在就想开始演出了呢!

P:哈哈,如果现在就开放的话我可会很困扰的!你的心意我领了,不过还请注意不要兴奋过度哦。
未来:好的!

P:之后就拜托各位了。那么事不宜迟,开始练习吧!

 

——校准中——

 

在那之后——

社长:早上好!

P:啊,社长,早上好!

社长:这一天终于到了啊……仔细想想,时间真的一下子就过去了呢。

P:是啊。不过,我认为这边已经做好充分的准备了。

偶像们也都努力过了,并没有没顾及到的地方。

社长:嗯,今天我也会在观众席为你们加油的。我很期待这场不负“765Pro演出剧场”开放演出的表演哦!

P:是!那么……765Pro演出剧场,终于要开始了!

 

——Brand New Theater!——

 

三人:辛苦了!(䌷&歌织消失)

未来:我们的开放演出P感觉如何?

P:十分精彩。大家都很可爱,确实是一场不失“公主殿下”之名的演出!

未来:哇,真的吗?嘿嘿,太好了!

P:这也多亏了未来制定了一个可爱的舞台。谢谢,未来。

未来:没、没有啦……静香、翼还有其他各位也都考虑了很多。对吧,静香?

静香:也、也是呢……不过,需要反省的地方也有很多。之后作为课题好好整理一下吧。

:我很乐在其中哦!而且观众们也十分热情,不是很棒吗?

P:哈哈,应该没错。总而言之,各位辛苦了!

 

美咲:P,辛苦了。开放演出十分成功呢!

社长:嗯!确实是很棒的演出!偶像们都魅力十足呢!

果然,交给你是正确的呢

P:谢谢。总之能先放心下来了。

社长:嗯。不过你应该是最清楚的吧——一切的一切现在才刚刚开始哦。

各位偶像寄托在这个剧场里的梦和希望,要如何去培育、如何令其绽放,都交托在你手上了!

P:交给我吧!这个剧场的未来,还有偶像们的未来,就由我来开创!(Exia、刹那·F·セイエイ、未来を切り開く!)

社长:我等这句话很久了!那么,再重复一遍吧——

青羽君,惯例的那句话就拜托你了!

美咲:啊,好的!

呃,嗯哼!那么——

久等了!765Pro演出剧场,就此开幕!

 

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *