劇情

[MLTD]主線劇情翻譯——第二話「正因為這是我所憧憬的舞台……」(最上静香)

譯者:月咏一

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

中文字幕視頻:bilibili(MG字幕組)

 

序幕

翼:呐,静香。练习结束了吧?大家一起出去玩吧~

静香:呃?我,那个……稍微有点事,要留下来。

翼:诶?为什么?

未来:好像P说有事情要找静香谈谈。

翼:是吗?会是什么事呢?

 

P:静香,稍微打扰下可以吗?

静香:啊,P。那、那个,有什么事吗?

P:实际上……下次的剧场公演,我想让静香来当center。

静香:啊……好的!我明白了。

虽然我和前辈们比起来还有很多不足……但、但一定会尽全力加油的!

P:哈哈,你是不是有些拼过头了?稍微放轻松点……

静香:怎么可以那样!这可是center位!十分重要的!

P:这么说也没错啦……不过你也看到之前未来的表现了吧?

静香:那个是……因为是未来所以即便那样也没关系……

未来:诶?静香要当center了吗?

静香:未、未来……

翼:未来和静香真好啊~我也有点想试试center呢。

静香:没有这回事啦。翼肯定马上就有机会的。

你不论是唱歌还是跳舞都很不错啊。

翼:既然如此,为什么是未来和静香当center,不是我呢?

静香:呃?那是因为……是啊,为什么呢……

P:(确实,光从实力方面来看,让翼来当center并没什么问题,不过……)

星梨花:哈~今天也进行了很多练习呢!有没有变得稍微熟练一点呢?

未来:啊,是星梨花!

翼:真的~我去叫她!

静香:呃?等下,翼……

星梨花:中午好,翼!未来和静香也是!

还有P……大家聚集在一起做什么呢?

P:啊,实际上……

未来:星梨花,听我说听我说!下次的公演,静香要当center了哦!

星梨花:啊!静香担任center吗?

静香:等、等一下,未来……

星梨花:center很厉害吧?静香,要加油哦!

静香:呃,嗯。当然。

难得当选了……一定要完成一次不会让自己蒙羞的演出。

P:(静香……)

未来:静香是下次的center呢~那么下下次……或许会是星梨花?

星梨花:咦?我、我的话大概还有点……不行的吧……

翼:诶~大家都能当center太狡猾了。呐呐,P!我呢?

P:哈哈。所谓的center,正因只有一个人才能叫做center啊。

静香:唔……所谓的center……正因只有一个人,才叫center……哈……

P:(静香?)

 

 

本篇

P:静香为了第一次的center公演而开始练习。今天未来她们也在一起。

静香:配合那边的步调……第三拍时转身……

未来:哦……

翼:静香看起来十分认真呢。

星梨花:嗯!肯定是因为要当center了!

静香:大家在做什么?练习开始了哦。

三人:好!

 

然后……

未来:呼啊……已经累了……

星梨花:是啊……我也累了……

翼:静香,你太拼了啦~突然之间怎么了?

静香:呃?是、是那样吗?

P:(确实感觉有些拼过头了。练习每天都会进行,如果不掌握好步调的话……)

大家辛苦了。今天就到这里结束吧。

翼:太好啦!大家回去的时候一起去吃冰淇淋吧?

未来:赞成♪星梨花也一起去吧?

星梨花:我也可以一起吗?谢谢!

静香也会去吧?

静香:啊……不好意思。我想再留下来一会。

未来:咦?但是……

静香:我有些事想问P。没关系的。

P:(有事要问我吗?)

静香:而且星梨花还有门限吧?不早点出发的话,就不能顺道去吃冰淇淋了哦。

星梨花:是的……

翼:是吗?那我们就先走了哦。

未来:静香,辛苦了!明天见。

静香:大家一路小心。明天见。

(关门声)

静香:……呼。

那么……接下来复习一下今天练习的内容吧。

P:静香,你还要练习吗?

静香:咦?P!?

你、你什么时候在那里的?在的话至少打声招呼啊!

P:呃?不,我从一开始就在了啊,刚才不也是我让你们结束练习的吗?

静香:啊,这么说来……嗯哼。

P:(我懂了。说有事要问我只是为了能继续练习的借口而已吧……)

静香,怎么了吗?难不成对正式出演有什么担心的事情吗?

静香:有什么……真是的,你在说什么呢?肯定有吧。全部都是……

P:全部?

静香:就是全部。歌也好舞蹈也好表演也好……我很担心。

P:到目前为止必要的工作已经做好了,其他人也没什么需要担心的事情吧……

静香:只是P这么说的话,我还没办法信任。

P:是、是吗……那还真是遗憾。那么,到底要怎么做呢?

(敲门声)

72千早:打扰了。不好意思,还在练习吗?

静香:呃……千、千早!?

P:啊,千早,辛苦了。工作已经完成了吗?

千早:是的,P。因为在预想的时间之前完成了,所以想来自主练习一会。

听青羽小姐说练习室现在空着……不过似乎已经被抢先了呢。

静香:啊,不、不好意思!我现在就收拾好!

千早:没关系,最上。我只是想如果空着的话就来使用一下。

P:对了。静香,你不是说对演唱的部分有些不安吗?那样的话,不如问问千早的意见吧?

静香:咦?怎么能那样麻烦千早,我……

P:千早不是事务所的前辈嘛。让她看看你的练习也不错吧。

千早,如何?能看一下静香的练习吗?

千早:我知道了。能这样看看别人练习的情况,对自己的学习应该也会有不少帮助。

最上,也许这么做会给你添麻烦,不过能让我听听看吗?

静香:怎么会麻烦……那个,我才是,请多关照!

千早:谢谢。那么就开始吧。

静香:是!

 

10分钟后……

静香:哈,哈……

千早:辛苦了,最上。我觉得很好哦。

静香:真、真的吗?

千早:嗯。不过……是呢。如果真要说的话,曲调似乎有些太快了。

最上唱的歌确实节奏有些快。要注意不要被歌的节奏拉着走哦。

静香:好、好的!

千早:然后……声音听起来有些僵硬……身体肯定也因此变得不够灵活了。

这首歌的前半部分十分舒展,具有相当的魅力。所以,千万不要太紧张。

静香:是!十分感谢!

千早:不用客气。最上的心情,能传达给观众们就好了。

静香:千早……

我……我一定会传达出去!不管是自己的心情也好,歌也好,一定会让观众们感受到!

千早:嗯。我也很期待那个瞬间。

静香:真的很感谢!那我就先告辞了。

(关门声)

静香:呼……

P:辛苦了,静香。干的漂亮,被千早表扬了呢。

静香:P!

P:呃?怎么突然发火了?

静香:才不是什么发火了!突然要我在千早面前唱歌……

P:就算你那么说,我觉得这是个很好的练习不是吗……千早也很想听听看,并没有什么不好的吧。

静香:问题不在哪里!是谁不好,偏偏是千早那样厉害的前辈面前……

P:不过成为center的话,就会在千早之前上台演唱了哦?

静香:那个……虽然是那样没错……

唔……

P:成为center,为了能够超越前辈,不努力可不行哦?

静香:我、我知道啊!正因如此,想那样突然之间……肯定会紧张的啊!

P:什么嘛,原来生气的原因是这个啊。难不成比在观众面前唱歌还要紧张吗?

静香:真、真是的……不管你了!

我在正式演出的时候才不会紧张!绝对不会!

P:嗯,我很期待哦!

(虽然看上去有些情绪激动……不过紧张感应该也已经消除了)

(千早的话,引燃静香的内心。然后只要迎接正式演出就可以了!)

 

 

(演唱會:Precious Grain

 

尾聲

P:(静香的初次center演出结束了。她以充分的热情将观众带入了自己的歌声里……)

(在静香至今为止的演出中,这毫无疑问是最棒的一次了!)

静香:哈、哈……

P:欢迎回来,静香。辛苦了!

静香:P……那个,我……

未来:静香!!!

静香:呀!?未、未来!等一下……

未来:太好了,静香!center演出真的太帅了!

静香:谢、谢谢……真是的,为什么未来哭出来了嘛。

未来:呜,因为我很担心静香啊。

星梨花:未来她真的很担心静香哦。

静香:呃?是吗?

翼:因为静香一直在练习,看起来根本就没有信心嘛。

静香:唔……

翼:为了不打扰你,我们也尽量没有找你玩哦。

静香:是、是那样啊……抱歉,未来、翼、星梨花……谢谢。

星梨花:没关系!静香的center演出,真的很棒!

翼:和未来那时候的气氛不一样呢。真好啊,我也想当center啊。

P:翼如果好好练习的话,肯定也能当上center的。

翼:诶?我讨厌太过严厉的事啦。

 

P:哎呀,center以外的成员反而更加有活力啊。

话说静香刚才是不是有什么要说的,结果被打断了?

静香:啊。那个是……呃,这个……

P:嗯?怎么了?

静香:我,那个……不、不会紧张的!

P:什么嘛,那件事吗?嗯,之前在千早面前也没有紧张,对吧?

静香:真、真是的!竟然还提那件事……

千早:最上。

静香:呃?千、千早!?

千早:初次center演出辛苦了。真是一场很棒的演出呢。

静香:咦?那个,你看了吗……

千早:当然,我在后台看了哦。

十分精彩……如果可以的话,我真想在观众席好好听听呢。

静香:十、十分感谢!这都多亏了千早给我的建议!

千早:我什么也没做哦。我认为那是最上努力的结果。

静香:千早……

千早:那么,我就先告辞了。

静香:呃?那个,庆功宴呢?

千早:谢谢邀请。不过,今天我还什么都没做。所以想干脆早点回去自习一下。

不然的话,会输给最上呢。呵呵。

(关门声)

静香:千早……那个,P。

P:嗯?

静香:xie……

P:什么?

静香:谢、谢谢……

P:静香……

静香:别、别误会了!刚才那只是感谢你选我担任center而已!

并不是说P值得依赖什么的!

P:哈哈哈,我知道了。下一次也请加油哦。

静香:是!

P:(因为center演出的成功,静香变得十分自信了。然后,千早也……)

(从此以后相互提高,渐渐成长起来吧!真是期待啊!)

 

 

(演唱會感想Blog:參見Blog翻譯——最上静香

 

後日談

P:早上好,静香。

明明center演出才刚结束,真早啊。

静香:我只是保持一直以来的习惯而已。和是不是在center演出之后没关系。

P:哈哈,真认真呢。话说回来,我看了你的blog哦。

静香:……咦!?那、那个是……呃……

P:怎么了?

静香:blog是为了各位粉丝写的。所以我不太明白应该写些什么才好……

P:是吗?我觉得那是很符合静香风格的好博客哦。

静香:是,是那样吗?那就太好了。

P:为了能达成静香理想中的最棒的舞台,从今以后也请加油吧。

静香:是!

P:(很棒的笑容。这次演出让她收获了不少自信吧。我也越来越期待静香的成长了!)

 

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *