劇情

[MLTD]主線劇情翻譯——第四話「悸動的心」(白石紬)

譯者:八足
轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

 

 

序幕

P 「大家辛苦了。在大家聊得高興的時候打斷真抱歉,不過我跟紬有點話說。可以嗎?」

 「啊,P……好,請說吧。」

P 「沒關係,一下就說完了。下一個公演我想請紬當Center。加油喔!」

 「……!」

木實 「阿,不得了!恭喜了,小紬!」

艾米莉 「恭喜你!紬小姐的舞台,肯定會充滿了典雅的美感的吧!」

 「這……沒這……」

木實 「小紬?」

艾米莉 「?」

 「沒事……我了解了。」

 「既然如此,那就得早點開始鍛鍊了。那麼先告辭了。」

P 「沒有表現得很興奮啊。那麼……」

 

 

本篇

P (Center出道公演的訓練開始以後,紬幾乎每天都自主練習舞步。)

P (這雖然是件好事……)

 「哈……果然跳不來啊,但是……不多練習的話……」

P 「紬,辛苦了。今天也自主練習啊,真是努力啊。」

 「!?P」

 「竟然偷聽別人自言自語,你到底是多壞心眼啊」

P 「等,等一下,我沒聽你自言自語喔,我只是來看你的狀態的。」

P 「話說回來,不要太拼命啊,確實是快公演了,但把身體搞壞就本末倒置了。」

紬 「就是因為不拼命就不行才這麼拼命的! 也不知道是誰造成的……」

艾米莉 「啊!是當家跟紬小姐」

紬 「你……你好,艾米莉小姐,我們是在……恩……」

P 「怎麼說,是在確認演唱會當天的舞步吧?」

紬 「啊……是,是這樣呢……大致……」

艾米莉 「果然!為了讓當天的舞台更加美妙,片刻都不停歇的態度,不愧是紬小姐!為了讓紬小姐的主角公演能大獲成功,我也要加油呢!」

紬 「謝,謝謝,艾米莉小姐,我這邊才是,正式上場的時候還請多多關照。」

艾米莉 「當然♪ 如果可以的話,之後的自主練習也可以讓我一同嗎?為了成為一名堂堂正正的大和撫子,我還想好好學習紬小姐表現出來的和的氣質。」

紬 「我的表現……就,就算你這麼說,我也還……」

木實 「阿啦,大家聚在一起做什麼呢。該不會是自主練習嗎?」

艾米莉 「是的!我剛剛拜託了紬小姐,接下來會一起參加呢♪」

木實 「那樣太好了,姊姊我也一起參加可以嗎?正好有想跟小紬磨合的地方~麻煩你了,小紬♪」

 「磨合……但是,我……」

P 「紬,一起試試看不也挺好嗎,畢竟公演是要一起上台的。你想嘛,大家一起練習,也會注意到一些之前沒發現的地方。」

 「……」

 「了解了。那麼,艾米莉小姐、木實小姐,請多多指教了。」

艾米莉 「好的,這邊才是請多多指教!」

P 「感覺紬好像對下次公演有很大的不安,如果可以通過跟同伴一起練習消除就好了……」

 

木實 「呼,流了一把汗呢。大家辛苦了,到這裡先告一段落休息吧」
艾米莉 「好的,知道了!我去給大家買飲料!」
 (喘氣)「哈…哈…哈…我還,可以,再練會」
P 「紬,聽木實小姐的休息下吧。你不是一直都在跳了嗎,硬撐不好喔。」
 (喘氣)「你看過剛才的練習還能說這麼悠哉的話,說實話,我很驚訝了。只有我……腳步還完全沒練會……你難道看不出來嗎」
木實 「小紬,p雖然是有點悠哉,但這次不是喔。」
P 「是啊,這個狀態下繼續練習反而只會有反效果的。」
艾米莉 「我回來了,飲料放在那邊的桌子上……咦,紬小姐,該不會還要繼續練習?」
紬 「我是這麼想的」
木實 「小紬……」
艾米莉 「好厲害……。明明跳這麼久了還能繼續,真了不起!」
 「……!」
艾米莉 「也請讓我一起吧!紬小姐的優雅的舞步也請讓我多多學習!」

 

 「「請停下!」」

 

艾米莉 「咦?」

 「艾米莉小姐,我……不是能當你榜樣那種人。你比我厲害多了……請不要再管我了!」

艾米莉 「紬,紬小姐!?……對,對不起,當家,我是不是把紬小姐弄生氣了。果然,我很礙事吧!?所,所以……!」

P 「不是喔,艾米莉。我不這麼認為。」

木實 「是啊,小紬應該不是生氣艾米莉,是生氣自己吧。」

艾米莉 「但是……她這麼生氣……」

桃子 「大哥哥?剛才,紬小姐往更衣室跑過去了……然後這氣氛是怎麼回事,剛才發生了什麼?」

艾米莉 「怎麼說呢,意見有點分歧吧……。」

木實 「p,既然桃子都來了,艾米莉由我來安慰吧,小紬就交給p了,好嗎?」

P 「……抱歉了,木實小姐。艾米莉,真的沒事的。那我去去就來!」

 

 「嚶……怎麼辦……人家都做了什麼……」

P 「紬…冷靜下來了嗎」

紬 「p……不是冷靜下來,只是消沉了……不問你就看不懂嗎?」

P  「不,不是,我大概懂的。只是覺得至少心情比較平靜了吧」

紬 「……。」

紬 「可以請問一件事嗎?」

P 「當然,怎麼了?」

紬 「到底是為什麼,為什麼要選我當center?明明舞步也記不好,比起大家,根本都做不到……」

P 「……可能是因為紬通過這樣可以看到自己的不足吧。」

紬 「……。也就是說想讓我出醜嗎?」

P 「不是不是!不是那樣……劇場有很多不同的人,紬跟大家比有些地方比不上也是理所當然的」

紬 「……。」

P 「相對的,紬也有比其他人都做得好的地方。我因為想讓你發現,才選你當center的。例如……讓人喜歡上的能力。就像艾米莉喜歡你那樣。」

紬 「艾米莉小姐只是……我家開和服店的關係而已……」

P 「是嗎?如果你真的認為是這樣那就太沒眼光了」

紬 「……。」

紬 「但是,我讓那樣的艾米莉小姐……受傷了。她只是期待著我作為center的活躍,但我忍受不住自己沒辦法回應那份感情的懦弱……」

P 「作為center的期待……艾米莉可不是憧憬著了不起的center的紬啊。」

紬 「什麼意思呢?是說我不能成為了不起的center嗎?」

P 「不是這個意思,艾米莉只是一直憧憬著平常的紬啊。憧憬著紬的舉手投足間高尚的氣質。所以你不用因為不能回應那份期待而自責,艾米莉大概……」

P 「只是想跟紬更親近而已。」

紬 「這……」

紬 「這只是你這麼想而已,艾米莉小姐是不是這麼想還不知道……」

P 「那麼直接問本人吧……正好她來了。」

紬 「啊……艾米莉小姐……桃子小姐也來了……」

桃子 「嘿咻(站上腳踏台)紬小姐,艾米莉有些話想跟你說,可以嗎?」

桃子 「好了,有想說的話的話不自己說是不行的喔。」

艾米莉 「好……好的……紬小姐,剛才真的非常抱歉!木實小姐跟桃子小姐跟我說了我才發現,我給紬小姐的主角責任施加了這麼多壓力……那種時候被我這樣粗枝大葉的搭話,會不高興也是當然的……」

紬 「沒,沒這回事!必須道歉的是我,明明艾米莉小姐對我這麼親切,我卻因為跳不好,自責之下用那麼糟糕的態度對你……你一定失望了吧?」

艾米莉 「怎麼會失望!沒有的!現在我還是覺得紬小姐很了不起!為了主角舞台流汗練習的姿態,在我眼中非常耀眼,完全就是大和撫子現身了!」

桃子 「紬小姐,我作為藝能界的前輩給你一個建議。如果失敗了,只要看看周圍就好了,我們大多都會跳,你只要模仿我們就好了。」

紬 「兩位……真是,非常感謝。我只是……好高興……」

紬 「艾米莉小姐,我再次爲之前的失禮向您道歉。如果願意原諒我的話,可否請您公演再次助我一臂之力?」

艾米莉 「好,好的!當然的!一起開場美妙的演唱會吧!」

P (兩人的想法終於相通了。房間中充滿了溫暖的氣氛。紬的第一次公演……這比想像中更值得期待了!)

 

 

(演唱會:瑠璃色金魚と花菖蒲)

 

尾聲

P (紬的初center表演結束了。雖然有點小失誤,但是有大家的幫忙,結果是大成功!)

紬 (喘氣)「哈……」

P 「紬,辛苦了,看來也不用問你感想了,表情很不錯呢」

紬 「……。從臉一直偷看到人的內心,還敢擺出這麼得意的表情。還有,我還沒有滿足,正式上場的時候有幾步都踏錯了」

P 「但是很快樂吧」

紬 「那,那是……」

 

艾米莉 「紬小姐,辛苦了!真是很棒的表演!」

木實 「粉絲們也很高興喔!我的大人魅力會場都傾倒了吧♪」

桃子 「我也覺得不錯喔。紬小姐,center辛苦了。」

紬 「大家,真是抱歉了。結果正式上場了還是給大家添麻煩了」

木實 「什麼話,這是大家的舞台,所以本來就要互向幫助啊」

艾米莉 「是的!和的精神就是守望相助!能幫到紬小姐,我好開心!」

紬 「大家……真抱歉,看來道歉是不適合的呢。那麼,再來一次,今天真是感謝大家了!」

木實 「不客氣♪ 演唱會也成功落幕了,大家一起去喝……啊不行呢。那麼,去家庭餐館辦慶功宴吧!p?」

P 「啊啊,當然,但是也有人明天有工作的,不要弄太晚啊。」

桃子 「既然大哥哥都這麼說了,那桃子也可以去喔。所以要給我點鬆餅喔」

艾米莉 「慶功宴真期待呢,紬小姐」

紬 「是,只是我不太習慣熱鬧的地方……」

艾米莉 「咦……紬小姐不來慶祝嗎」

紬 「! 好,好的。那麼就一次」

艾米莉 「Wow!太好了!嘻嘻,這次可以跟紬小姐一起吃飯了♪」

紬 「艾米莉小姐,女孩子這樣又蹦又跳的不得體喔」

艾米莉 「Oh…!對不起…」

木實 「啊啦,經過這次,小紬就變成像艾米莉的姊姊了呢,呵呵♪」

紬 「沒,沒這種事///」

P (大家跟紬之間的距離經過這次公演確實縮短了呢。當這之間的距離消失的時候,肯定會有最炫目的笑容綻放出來吧)

 

 

(演唱會感想Blog:參見Blog翻譯——白石紬

 

後日談

P 「紬,辛苦了,你很快就把之前公演的事情寫到blog了嘛,我讀了喔。」

紬 「……。你偷看嗎?」

P 「不,不是,只是作為製作人確認一下內容而已啦」

紬 「這樣嗎,那麼以製作人的角度……我的 blog……如何呢?」

P 「恩……。說實在的,再多寫些內容會更好吧?有點讓人感覺平淡」

紬 「……。這,這樣嗎。」

紬 「但是,我到現在為止都對 blog 這種東西沒有接觸,怎麼寫比較好毫無頭緒」

P 「總之,先用寫日記的感覺來寫寫看呢?」

紬 「要把日記公開在眾目睽睽之下……你會什麼會想出這種可怕的事呢?」

P 「不,不是,不是這樣……。對了!就像郵件一樣!像群體寄送的郵件一樣寫就好了!」

紬 「……。了解了。一開始這樣說就好了呢。」

P 「這,這樣嗎……我以後會注意的……。」

 

(完)

在《[MLTD]主線劇情翻譯——第四話「悸動的心」(白石紬)》中有 1 則留言

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料