劇情

[MLTD]主線劇情翻譯——第五話「某個晴日的歌聲」(桜守歌織)

譯者:月詠一

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

 

序幕

莉緒:歌織的皮膚真好呢……平常都在用什麼化妝品呀?

莉緒:而且身材也很棒,肯定從以前開始就很受歡迎了吧?

歌織:沒有啦,受歡迎什麼的……真的完全沒那回事哦?

莉緒:怎麼可能!?竟然會無視這麼漂亮的人。真是不懂男生的心裡在想什麼……

歌織:呵呵,謝謝,莉緒。

歌織:不過,比起憑外表來選擇,如果看上我的內在的話我會更高興哦。

歌織:畢竟若是要交往的話,會一起度過很長的時間嘛。(這裡的“交往”日文原意是指代朋友、鄰里之類的交往,並非男女朋友之意。)

莉緒:說、說的也是呢!啊咧……難不成我太在意外表了嗎……?

 

P:歌織!你在這裡啊。

歌織:P?怎麼了嗎?

莉緒:慢着,P君。我也在哦?

P:抱、抱歉,並不是想要無視你。只是,我找歌織有些事……

P:歌織,下次公演的center能交由你來擔當嗎?

歌織:呃?center……要、要我來當center嗎……

莉緒:哎呀,這不是很厲害嗎,歌織!恭喜!今天要去好好慶祝一下呢♪

亞利沙:竟然——!歌織,恭喜啦!

亞利沙:請讓亞利沙也來全力祝福你吧!

環:環也會祝賀你哦!歌織,恭喜~

亞利沙:聽說只有內行人才知道,歌織是自衛隊的歌姬呢。亞利沙對此也有所耳聞……

亞利沙:沒想到竟然同在765Pro的劇場,一起進行偶像活動……亞利沙真是感慨萬千!

亞利沙:這樣的歌織的初次center演出,一定要在離舞台最近的座位觀看……咳咳。如果能一起演出的話,那真是無上光榮!

歌織:謝謝。我也想和亞利沙你們站在同一個舞台上,真的很開心。

P:既然如此,歌織……

歌織:嗯。雖然作為一名偶像,還有很多不成熟的地方……這件事,就請交給我吧。

莉緒:歌織真厲害呢。被選為center都不會緊張嗎?

歌織:也不是說不會緊張啦……因為我小時候就加入合唱團了,所以也許已經習慣站在舞台上了吧。

環:哦~總覺得,歌織好帥!

亞利沙:這下感覺會變成一個很棒的舞台了呢!不趕緊準備相機的話……嗚呼呼♪

P:(確實,歌織那坦蕩的樣子看上去十分值得信賴!究竟會展現一個怎樣的舞台呢,現在就有些期待了!)

 

 

本篇

P:(為了下次公演的練習應該已經結束了,但誰都沒有出來。是在自主練習嗎?)

環&亞利沙:啦~♪啦啦~~♪啦~~~♪

P:(啊,確實是在練習……嗯?在教她們的人是……)

歌織:十分不錯哦!下次試試在腹部再加點力……盡情地把聲音放出來。

一、二、三,來♪

環&亞利沙:啦~~~~~~~~~~♪

歌織:嗯,唱的很好♪那麼今天就到這吧。兩位辛苦了!

環&亞利沙:非常感謝!

P:歌織,辛苦了。環和亞利沙也是。

歌織:啊,P?真是的,明明出聲叫我們一下就好了……

P:我是有那麼想過,不過看環和亞利沙都那麼認真,有些不忍心打擾。

環:老大老大!環的歌聲如何?很不錯吧?(環對P的稱呼是おやぶん,指干父母或義父母。也能作為黒社會中對老大的稱呼。一時想不起什麼好的翻譯,乾脆就用“老大”了,要有啥好的叫法也可以告訴我。)

P:和剛來的時候相比,確實好了很多。當然,亞利沙也是。

亞利沙:嗚呼呼……這也是特訓的成果呢!一直以來,歌織都有教孩子們唱歌和彈鋼琴……

亞利沙:那樣的歌織,在每日練習之後,還會為我們進行特別練習!

亞利沙:讓偶像來教自己唱歌真是幸福啊……這樣一來亞利沙也不可能不熟練了!

環:環最喜歡歌織教我唱歌了!一直以來都會經常誇獎我,而且又很溫柔……

環:哈哈,從今以後也想要歌織一直教我!

歌織:呵呵,謝謝兩位。能被這樣說,我也很開心。

歌織:話說亞利沙,剛才你是不是說要準備走了?環也是,差不多應該要回家了吧……

亞利沙:啊……已、已經這時候了嗎!?謝謝,歌織,亞利沙就先告辭了!

亞利沙:在這之後,偶像的握手會馬上要開始了!那麼,我就出發啦!

環:老大、歌織,環也走了哦!拜拜!

P:歌織,謝謝了。明明center演出已經快要開始了,還麻煩你教她們唱歌。

歌織:還請不要在意。而且我和亞利沙還有環在一起的時候,也更容易放輕鬆。

歌織:兩個人都是很好的孩子呢。亞利沙十分開朗、溫柔……

歌織:環則一直很精神、純真……總而言之,就是可愛!

P:歌織?

莉緒:P,你在呀?工作上有些事想找你談談……

莉緒:哎呀,歌織!怎麼怎麼,兩人在說什麼呢?難道說,之後要一起去喝兩杯嗎?

P:不是啦。只是在說歌織的“765Pro迷你音樂教室”的事。

莉緒:“765Pro迷你音樂教室”?那是什麼?算了,工作的事換個地方說好了。

P,你那邊的事已經結束了吧?告訴我詳情吧!

P:你不是工作上有事情才來找我的嗎……

莉緒:都說了那種事情換其他地方再說啦♪對了,我在車站前發現了一個不錯的店哦!

歌織:那個……離正式演出已經沒幾天了,酒的話……稍微控制一下哦?

莉緒:啊,說的也是。那麼就不沾酒,只是吃個飯就好了,行吧?

歌織:抱歉,莉緒。我在這之後還想稍微確認一下舞蹈的編排……

莉緒:誒~怎麼那樣……真是的,你也太認真了啦。

P:現在就要確認編舞了嗎?

歌織:嗯。還有舞台的站位、MC的流程,不掌握好的話總會有些不安……我還真是不行呢。

歌織:明明好不容易才讓P信任我,把center的位置交給我的……

P:歌織……

莉緒:我認為如果是歌織的話應該沒關係啊。也早已習慣站在舞台上了吧?

歌織:嗯,只是唱歌的話……不過,我注意到了,我這次是作為偶像站在那裡……

歌織:要傳達給觀眾們的肯定不光是歌而已……還有作為偶像的光輝。

歌織:為了將莉緒、亞利沙和環的光輝也傳達出去,我……還完全不夠格。

歌織:和在音樂會上演唱完全不同。不管練習多少次,也完全不覺得沒關係了……

莉緒:歌織……這份心情,我也懂!

P:咦?

莉緒:我每天都在想,為了能夠引起粉絲們的注意,應該做什麼樣的打扮比較好。

莉緒:這件衣服會不會太花俏了?這件衣服會不會太土氣了?說起來,會不會讓人覺得性感呢?諸如此類。

P:原、原來如此。那時莉緒會怎麼辦?

莉緒:並不會怎麼辦啦。只是做好覺悟了而已。“就決定是這個了!”什麼的。

莉緒:你看嘛,不是經常說“女人要有膽識”嗎?不管是戀愛還是人生,都一樣啦。

歌織:“女人要有膽識”啊……(日本原有諺語為“男は度胸、女は愛嬌”。度胸沒什麼好解釋的,就是膽識、膽量、氣魄之類。愛嬌則是指笑容滿面、待人親切,日本也有“愛嬌力”一詞來指代女性吸引人的魅力。莉緒這裡是換成了“女は度胸”。P你倒也吐槽一下,你不是吐槽役嗎

莉緒:沒錯,女人要有膽識,偶像也是!要說的話,我們不是憑着一股氣勢才當上偶像的嗎?

莉緒:你看,就是被那邊能說會道的P君給拉攏過來的。

P:不,那只是在物色新人材啦。而且只是普通的去物色而已啊?

莉緒:呵呵,在歌織面前就不用這麼著急啦。真可愛呢♪

P:並、並不是那樣啦……

莉緒:好啦,P君就先丟在一邊……既然已經是既成事實就沒辦法啦。

莉緒:之後嘛,總而言之先一股腦往前沖吧。反正也不知道會發生什麼嘛。對吧!

歌織:呼……呵呵!莉緒真厲害。能像這樣拿出勇氣什麼的……

P:真是的。不過,說的也是啊……

P:我也覺得莉緒說的相當不錯。

莉緒:你看,P君果然是能說會道的吧。

P:我指的不是那個啦!呃,“偶像要有膽識”這方面。

P:即便再怎麼準備,到了最後……偶像肯定都是順其自然的。

歌織:是、是這樣嗎?

P:沒錯。和同伴們一起站在舞台上,沐浴在現場的燈光下,被觀眾們的歡呼聲所包圍。

P:我想,那便是偶像第一次閃光的地方。

歌織:站立在觀眾們面前……第一次……

歌織:呵呵,說的也是呢!偶像的光輝,肯定是練習時無法發揮、無法傳達的……

歌織:不是正式演出時就無法閃耀的光。正因如此,才會如此的……炫目!

P:而且,歌織並不是獨自一人。莉緒……還有亞利沙和環都和你在一起。

P:亞利沙和環並不是你要去守護的學生,而是能夠鼓舞內心的同伴。

歌織:啊……

莉緒:沒錯沒錯。大家都在一起嘛。如果失敗了,大家就一起互相安慰吧♪

歌織:莉緒真是的……呵呵!

歌織:P,十分感謝。莉緒也是,真的很感謝!

歌織:女人要有膽識,偶像也是……感覺我也能鼓起勇氣,奮勇向前了!

歌織:像一個偶像一樣, 藉助大家…… 藉助十分值得信賴、極佳的夥伴們的力量……

歌織:和大家一起站在舞台上♪

P:(歌織終於能將手搭在門把上了——作為偶像的,嶄新的門……)

P:(接下來,只要下定決心將門打開就行了。鼓起勇氣,和大家一起推開它吧!)

 

 

(演唱會:ハミングバード

 

尾聲

P:(歌織的初次center演出結束了。精彩的演唱讓觀眾們為之着迷,真不愧是她)

亞利沙:亞利沙……亞利沙十分感動!

亞利沙:在舞台正中凜然歌唱的歌織……那姿態宛若落入人間的天使一般!(是的!沒錯!

環:環十分盡興!聽着歌織的歌聲,身體自然而然地動起來了!

環:呼呼……歌織,之後還要一起演出哦♪

歌織:亞利沙、環,謝謝♪能和大家一起站在舞台上,我也覺得真的太好了!

歌織:而且一看到亞利沙和環,我的情緒也不由自主地高漲起來了!

P:和同伴們一起勇往直前,綻放出了最美的光輝呢。這確實是一場符合歌織的、精彩的演出。

莉緒:嗯,簡直讓人無法相信是第一次擔任center,實在太精彩了。不愧是歌織呢♪

歌織:沒有啦。莉緒,別光表揚我了。因為……

歌織:“女人要有膽識,偶像也是”。而這份膽識,是從大家那裡得到的♪

莉緒:呵呵,是呢。不管是成功還是失敗,大家都在一起!

環:danshi?

亞利沙:唔,真是讓人好奇的發言!莉緒,快告訴我到底是什麼!

莉緒:呵呵,等慶功宴上慢慢說吧。首先去沖個涼,讓身子清爽一下♪

亞利沙:啊,等一下!現在就告訴我啦!

環:什麼什麼?莉緒和亞利沙在賽跑嗎?環也要來!加我一個加我一個!

P:哎呀哎呀。明明演出才剛結束,大家還真是有精神呢……

歌織:……P。

P:嗯,怎麼了嗎?

歌織:我在這次的舞台上,下定決心一鼓作氣地進行演唱……

歌織:似乎看到了不同以往的,嶄新的世界。

P:是怎樣的世界呢?

歌織:在觀眾席上露出笑臉的人是如此的多……能夠如此地接近他們的世界……

歌織:雖然還算不上耀眼,但大家的心裡閃爍着光輝……喜悅之情滿溢的世界就這樣拓寬……

歌織:在舞台上閃耀的是偶像……不過實際上,或許是在場的各位才對呢!

P:說的也是。我覺得一定就是那樣吧。

歌織:P,我以後還想挑戰各種各樣的事。

歌織:今天我所感受到的這份悸動……我還想再次品味!

P:一起去品味吧。如果又有無法踏出腳步的時候,請告訴我。

P:不論有多少次,我都會在背後推你一把的!

歌織:好的!非常感謝,P!

 

 

(演唱會感想Blog:參見Blog翻譯——桜守歌織

 

後日談

歌織:啊,P。正好……能,稍微打擾一下嗎?

P:嗯,沒關係,有什麼事嗎?

歌織:之前的演出之後我寫了博客,你應該看了吧……像是那種感覺的,那個,沒問題嗎?

P:嗯,我覺得很不錯啊。很有禮貌的文章,讀起來也非常舒服。

歌織:是、是那樣嗎?太好了……我還擔心是不是有寫得像個偶像呢。

歌織:如果像那樣可以的話,請一定要告訴我哦♪

歌織:不過,下次應該寫些什麼好呢……啊,平日里多寫些筆記怎麼樣……

P:(偶像的博客對歌織來說也是嶄新的世界啊……請盡情地去挑戰吧!)​​​​

 

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *