劇情

[MLTD]主線劇情翻譯——第六話「於是少女們奮起了」(七尾百合子)

發表於

譯者:八足
轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

 

序幕

百合子「紗代子小姐、杏奈、今天我帶了非常推薦的東西,怎麼樣,有興趣嗎?」

杏奈「百合子推薦的東西,該不會是…」

百合子「是的,是奇幻小說喔!故事的主角很強人又很好,非常帥氣喔!」

百合子「為了打倒最強的敵人,隱藏自己真實情感的主角。雖然本性是溫柔又靦腆的,卻不讓任何人發現…」

百合子「本來註定是孤獨的戰鬥,因為夥伴們的團結而改變了意義!」

百合子「真的很推薦這個小說!」

杏奈「百合子…繼續說下去…大概會把結局也講出來」

紗代子「百合子一講到書就停不下來呢」

 

P「打斷各位真抱歉……我跟百合子有點話」

百合子「啊,P!辛苦你了!啊,有什麼事嗎?」

P「其實我在想下次公演的center讓你來當」

百合子「下次公演的center……我來當center……」

百合子「咦,咦咦咦咦咦!!!!???」

P「不用這麼驚訝吧……」

百合子「但但但,但是是center啊!那不就,像是當上主角一樣啊?」

紗代子「咦……center!?好厲害!恭喜了,百合子!」

杏奈「恩……百合子……好厲害。恭喜了……」

紗代子「被超過有點不甘心,但是如果有什麼能幫忙盡管告訴我啊!」

杏奈「杏奈也會……替你加油……」

百合子「杏奈,紗代子小姐,真謝謝你們兩個!製作人,我決定好了!下次的公演,我一定不負故事主角之名,會加油到底的!」

P「主角好像有點不太一樣,……嘛也好,那麼要加油啊!」

百合子「好的♪」

P(紗代子跟杏奈應該都能幫得上忙,看來百合子center的公演很值得期待!)

 

 

本篇

P(給下次公演準備的練習開始了,百合子跟紗代子還有杏奈好像在商量什麼) 紗代子「我覺得既然要當center,那自己覺得不擅長的地方也應該要克服才好!」

紗代子「我記得百合子不太擅長跳舞吧?」

杏奈「話說回來……練習的時候……百合子常常會絆到呢……」

百合子「那個……怎麼說……與其說是跳舞,不如說是運動本身就不擅長……」

紗代子「那麼就更應該克服了!公演為止還有時間,來特訓吧!」

百合子「特,特訓…製作人也這麼認為嗎?」

P「是這樣呢,為了今後的發展,克服自己不擅長的事也是好的。」

紗代子「是這樣吧,製作人!既然決定了那就趕快開始吧,百合子!」

百合子「了,了解了!……既然是故事主角,那就不能從弱點逃開呢!」

紗代子「就是這份精神!沒問題,我們都會幫你的,對吧,杏奈!」

杏奈「咦……杏奈沒有………」

百合子「杏奈……」 (央求的眼神,好像要哭出來似的) 杏奈「恩…………。」

杏奈「……了解了,杏奈會加油的」

百合子「紗代子小姐,杏奈,謝謝你們!我一定會熬過這個地獄般的訓練,克服自己不擅長的舞蹈的!」

杏奈「咦……?地獄……嗎…?」

紗代子「一起加油吧,百合子,杏奈!那麼我們就去舞蹈教室吧!」

百合子「好!」

P(到底會是怎麼樣的特訓呢……為了保險去看看好了)

百合子「但是紗代子小姐,特訓具體要做什麼呢?」

志保「請等一下,首先,為什麼變成我也要參加特訓呢?我正在練習下次公演的舞步呢……」

杏奈「一起幫忙的人……多一點比較好……吧……」

紗代子「這樣出意見的人比較多,一定特訓也會更順利的。」

百合子「志保,抱歉打斷你練習,但是可不可以稍微陪我們一下?」

P「志保,我也拜託了,你不想成為百合子他們的力量嗎?」

志保「連製作人也……」

志保「哈,製作人這麼說那就沒辦法了,了解了。」

志保「但是如果是對我沒有意義的特訓的話那我就會立刻退出。以此前提請多指教。」

百合子「謝謝,志保!」

紗代子「那麼關於特訓的內容,我還是覺得跳舞需要的是體力。」

志保「……?是嗎,我不這麼覺得。不應該先把舞步完全記好嗎?記好舞步的話,就不會犯錯,要克服沒自信的部份應該是最有效率的。」

百合子「鍛鍊體力,還有記舞步?兩個都是鍛鍊的基本中的基本……但是同時要做兩件事……我不知道能不能跟上……」

志保「杏奈,你呢?有想到什麼嗎?」

杏奈「恩……用跳舞遊戲訓練感覺……之類的……?最近的遊戲……還做得挺好的……。」

百合子「跳舞遊戲啊……。我很少玩這種遊戲,可能挺有趣的?」

百合子「話說製作人有什麼意見嗎?」

P「意見的話已經很多了。我應該沒必要再插嘴了。現在就是百合子要跟大家商量,按照自己的意思去進行特訓應該是最好的。」

百合子「按照我的意思……嗯……」

志保「……這也就是說你什麼都沒想嘛」

P「不是不是,只是大家都很認真思考了,就覺得我不提意見比較好吧……」

紗代子「了解了!那麼就把現有的提案,全部試試看吧!」

百合子「咦,全、全部!?」

紗代子「既然是特訓,那故事主角也必須作到這種程度吧。那麼大家,開始吧!」

百合子「故事主角……是、是這樣呢!了解了,我會加油的!」

 

於是,百合子她們的特訓開始了

 

百合子「(喘氣)」

紗代子「百合子!還要跑十圈喔!」

百合子「…好!咦,還有那麼多!?」

百合子「Perfect、Perfect、……Miss 百合子「啊啊啊,又、又miss了!……話說,杏奈……只失誤一次就算我過吧……」

杏奈「不行……因為是……特訓。不 full combo ……不行的」

百合子「full combo 什麼的,這首曲子太難了啦~!!」

(少女跳舞中)

志保「百合子,這次是副歌部份的腳步踏錯了。」

百合子「咦咦咦!?還以為記住一個地方了,結果又在別的地方弄錯了」

志保「但是,就像這樣一個一個解決失誤的話,最後就會沒有失誤了。」

百合子「雖然我明白……但是,感覺快不行了……」

紗代子「恩~。雖然是慢慢進步了……」

志保「但還說不上是完美呢。感覺還差了一步」

杏奈「……?百合子……?還好嗎?」

百合子「哈……哈……恩……主角……我得,成為主角……」

P「百合子,先休息一下吧……你還好嗎?」

百合子「哈……哈……製作人……我還好」

P「是不是有點努力過頭了。大家先休息吧」

百合子「對、對不起,大家。因為我的關係不得不停止特訓了」

紗代子「不對,是我們要道歉,沒好好注意到百合子的步調。真抱歉」

志保「我們居然忘記訓練中充分休息是很重要的這件事,……真對不起」

百合子「志保,不用道歉啦,紗代子小姐也是,你們都是在幫我」

百合子「唉……」

杏奈「百合子……?」

百合子「大家這樣幫我,卻一點成果都沒有。有點沮喪呢……果然,像我這樣平凡的人要當主角太難啦吧,哈哈……」

P「百合子,那是……」

志保「不是這回事吧。」

百合子「咦?志、志保?」

志保「主角要很強什麼的我覺得是結果論,因為主角一開始不都是很弱的嗎。百合子的話不是應該很了解吧,這種常見的劇情。」

百合子「啊……恩……是這樣沒錯,但是……」

志保「既然是這樣,你現在灰心就太早了。你不是要成為主角的嗎?」

百合子「啊……」

杏奈「百合子……遊戲也是這樣喔,一開始,大家都是……等級1……。百合子,還沒有……Game Over……我是……這麼認為的」

百合子「志保,杏奈……」

P「是這樣的。百合子,你之前跟大家推薦了小說吧。你是這次公演的主角,能達成起這次的使命嗎?」

百合子「……。我,還沒有什麼自信,但我想起來了。不管遭遇什麼樣的困難……我最喜歡的主角到最後都絕不放棄。」

P「沒錯,所以主角才是主角啊。」

百合子「是的,主角放棄,那故事就結束了。所以我絕對不能放棄。」

紗代子「百合子」

杏奈「百合子……」

百合子「大家,我不會說喪氣話了!所以下次公演一定要圓滿成功!」

百合子「那個……你可以幫我嗎,製作人?」

P「嗯,那當然。讓我們展現百合子主角的舞台給大家吧。」

百合子「好!一定要展現給大家,我描繪的舞台……我的,故事……!」

百合子「啊,但是憑我一個人絕對是不足讓公演成功的……所以,紗代子小姐、杏奈、志保,請你們幫助我!」

紗代子「那是當然的!只要百合子不放棄,我不管什麼時候都會幫助你的!」

志保「是啊,反正我已經上了這條船了……現在說不做心裡也不舒服。」

杏奈「杏奈……也會加油。百合子……一起加油吧……!」

百合子「大家,感謝你們!」

P(就像故事的主角有著一群夥伴一樣,百合子也有這些可靠的夥伴。) P(在公演前百合子會發現什麼呢……懷著對下一章的期待翻開下一頁吧!)

 

 

(演唱會:透明なプロローグ

 

尾聲

P(百合子的center公演,圓滿結束了。歡聲跟拍手連這裡也聽得清楚。) 百合子「啊,製作人!」

P「百合子,辛苦了,初次的center公演如何?」

百合子「辛苦了,那個,我沒法說得很好……但是」

百合子「真的,真的很開心!舞台跟大家都那麼閃亮……可能現在才說這個太晚了,但是我真的覺得自己成為了偶像……」

P「是這樣呢,百合子成為了偶像。並且今天也成為了了不起的center。」

百合子「~~……是的!」

杏奈「啊,在呢,百合子」

百合子「啊,杏奈,還有紗代子小姐跟志保」

杏奈「百合子跳的舞……很帥氣……」

紗代子「恩!特訓的成果都表現出來了!百合子真的很閃亮!」

志保「從會場的氣氛來看是很成功呢。太好了。」

百合子「真的嗎?觀眾們都很開心嗎?……太好了~……」

P「我聽到的應援聲就是百合子今天的成果吧。這樣想就有新的動力了吧。」

百合子「是的!……那個,製作人。我成為偶像了嗎?就像我憧憬的那個故事的主角一樣……又閃亮又炫目,讓大家心中燃起希望的那種偶像」

P「當然!讓粉絲們看到就會有幸福的感覺……你已經成為這種偶像了。」

百合子「製作人……謝謝你!我總有一天要成為,不僅給粉絲們,也能讓粉絲以外的人充滿希望,像主角那樣的偶像!」

P「是嗎,這就是百合子找到的,最了不起的偶像了吧」

百合子「沒錯!」

杏奈「……百合子,好帥……」

志保「……主角,那麼我也不能輸,我的目標是比百合子更好的舞台。」

紗代子「恩……我也是!我當上center的時候一定要比百合子更更更加油才行!」

杏奈「恩……杏奈也……一定要 full combo 給大家看……」

百合子「結束了才說這種話,大家真狡猾」

三人「哈哈哈」

百合子「我也要比今天這樣跳舞跳得更好給你們看!我才不會輸呢!」

P「百合子……立刻就有強力的宿敵登場了呢。」

百合子「是這樣呢,但是,既然我是主角那有宿敵也是很正常的。正如所願!」

百合子「製作人,請以後也多多指教!」

P(百合子的故事才剛剛開始。以後她作為偶像會有什麼樣的道路呢……直到最後一頁都讓人無法厭倦啊!)

 

 

(演唱會感想Blog:參見Blog翻譯——七尾百合子

 

後日談

P「辛苦了,百合子,我讀了你center公演的blog」

百合子「咦,真、真的嗎?有人讀自己的blog,有點不好意思呢……」

P「是嗎?嘛,心情可以理解……不過都是要讓粉絲們看的東西,要習慣下來啊」

百合子「好的……啊對了,我有跟紗代子小姐她們一起特訓跳舞喔!」

P「特訓嗎?是用普通的訓練以外的時間?不會很辛苦嗎」

百合子「當然是很辛苦……但是我不想讓跳舞繼續是不擅長的事情。」

百合子「還有,做各種特訓然後覺醒全新的力量是主角的特權啊,所以沒問題的!跟夥伴們一起,經歷了嚴酷的特訓,我就會得到全新的力量!」

P「是嗎,不管怎麼說,有上進心是好事。這樣的話下次演唱會就更值得期待了!」

百合子「是的!請盡管期待吧!製作人♪」

 

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *