劇情

[MLTD]主線劇情翻譯——第七話「純真Days」(箱崎星梨花)

譯者:月咏一

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

 

序幕

​​星梨花:艾米莉,英國都有些什麼樣的點心呢?

艾米莉:真要說的話……果然應該是最經典的烤制點心吧。

用大量的新鮮牛酪來製作的烤點心,真的十分美味♪

桃子:niulao?艾米莉,niulao是什麼?

艾米莉:嗯,是用牛奶做成的油脂一樣的東西。可以用來塗在麵包上哦。

桃子:啊,我知道了,是黃油吧?新鮮……和普通的黃油有什麼不同嗎?

星梨花:說的也是。不吃吃看的話,很難理解有哪裡不同啊……

那麼下次我帶一些來!大家一起來嘗嘗,比較一下吧♪

 

P:大家看上去很開心啊。在聊什麼?

星梨花:啊,P!嗯,我們在聽艾米莉說有關英國的事情。

有點好奇英國人會拿些什麼點心當零食吃……學到了很多東西呢!

P:是嘛。能這樣開心的學習比什麼都好。話說回來……星梨花,能打擾一下嗎?

星梨花:嗯?找我有什麼事嗎?

P:嗯。之後又會舉辦劇場的公演了,這次的center想讓星梨花來擔當。

星梨花:center……要、要我在舞臺正中央唱歌嗎!?

艾米莉:Wow!星梨花,好厲害!

桃子:唔……被搶先了。不過還是要恭喜你,星梨花。

星梨花:那個,呃……我真的可以嗎……?

P:當然。雖然初次擔任center肯定會覺得緊張,但我相信現在的星梨花一定能做到。加油!

星梨花:啊……是!那個,P!我會加油的!

 

 

本篇

P:(為下次公演而準備的練習應該已經開始了,不知道星梨花的狀況如何。)

(啊,有了有了。今天……麗花和紗代子也在一起啊。)

麗花:星~梨花♪我聽說下次公演是由你來擔任center啊!恭喜!

我為你獻上許多喝彩的!咚咚咚咚,啪夫♪(此處原文為ドンドンドンドン、パフー,意為用太鼓聲和號角聲的擬聲詞表示場面熱鬧)

紗代子:星梨花,要加油哦!我也不會輸給麗花,全力為你加油!

星梨花:麗花、紗代子,謝謝!能得到兩位的應援,我備受鼓舞。(此處原文為百人力ですね,能字面上理解成百人之力,也能解釋成受到強力的援助,備受鼓舞。)

桃子:等等,星梨花?我認為現在可不是能像這樣悠閒地笑著的場合哦。

星梨花,你知道center是多麼重要而且不得了的東西嗎?

星梨花:呃,那個……

桃子:唉,果然。我就知道會這樣。

不知道的話,就由桃子來教你吧。

聽好了哦?所謂的center,就是公演的主角。

也就是說,下次公演的主角,就是星梨花!

主角要負責拉起公演的成員還有觀眾們的興致。這份覺悟,星梨花已經有了嗎?

星梨花:由我,將大家……

唔,我做得到嗎……?

艾米莉:沒關係,星梨花。

為了讓星梨花做主角的舞臺變得精彩,我也會盡全力幫忙的。

星梨花:艾米莉……謝、謝謝!

紗代子:當然,我們也是哦!會全力協助你的!

麗花:嗯,星梨花,一起加油吧♪

桃子:哈……真是沒辦法,桃子也會幫忙的。作為報答,要好好幹哦?

星梨花:十分感謝大家!請多多關照!

P:(大家都會協助星梨花,好好完成一次公演……嗯,這氛圍真棒。)

(這也是因為星梨花的人品……拜這份好性格所賜吧。)

艾米莉:那麼接下來,為了讓星梨花當主角的公演能夠成功……應該做些什麼呢?大家來交換下意見吧。

麗花:是~是♪我認為做些特別的東西比較好♪

星梨花:特別的東西嗎?

麗花:嗯!客人肯定也覺得比起普通的公演,讓人會“哇哇”地驚歎的演出會更好吧?

紗代子:說的也是呢。難得由星梨花擔任center出演,做些能讓人留下印象的東西吧。

能讓大家覺得“今天的公演只有星梨花才做得到”,這樣就最好了!

星梨花:只有我才行……說、說的沒錯。不過,要怎麼做……?

桃子:桃子覺得,為了不輸給站在舞臺正中的壓力,鍛煉一下心理是很不錯的。

不過這和麗花她們的意見差不多,所以我也贊成。

星梨花想要做些什麼呢?

還有,哥哥也是!從剛才開始就只是一直在那邊看著,也提些意見吧?

P:也對。不過,光是一味地增加意見,星梨花也會覺得困擾的。

星梨花:P……

桃子:嗯……也有這種思考方式呢。

好吧,就這樣吧。那麼,桃子要說說自己的提案了哦?

利用中途談話的時間,來演話劇怎麼樣?演技方面桃子也能教你。艾米莉呢?

艾米莉:我的話……精心設計舞蹈也不錯。我覺得能像大和撫子那樣跳舞會很棒♪

紗代子:跳舞……也就是舞蹈方面吧?想百合子那時候一樣,通過特訓增加體力如何?

麗花:要增加體力的話,我覺得登山很不錯哦♪和肺活量相關的活,就交給我吧♪

桃子:麗花,我覺得光是肺活量的話是不行的。要看得更加全面才行……

P:(大家商討得很熱情啊。如果能得出星梨花心儀的結論就好了。)

星梨花:…………

P:星梨花?

艾米莉:怎麼樣,星梨花?有什麼能供你參考的意見嗎?

星梨花:呃……啊,是的!大家的提議都很棒!不過……

那個……不過,我……

P:星梨花……

大家,先稍微停一下吧。星梨花似乎有什麼想說的。

星梨花,不用顧慮什麼,想說什麼就儘管說吧。

星梨花:咦?但、但是……

艾米莉:我們也想聽聽星梨花的想法。能和我們說說嗎?

麗花:嗯嗯♪我也想聽呢!

紗代子:星梨花,不用客氣。我們大家都想幫助星梨花。

星梨花:大家……十分感謝!

嗯!那個……大家能為我考慮這麼多事情,我真的很開心!

不過……我認為並不需要強求自己去考慮如何做一些特別的事情。

艾米莉:星梨花……

星梨花:很抱歉,說了這些。明明大家特地為我想了那麼多……

桃子:那種事情不用去在意也沒關係,星梨花。畢竟桃子想的方法也不是最好的。

星梨花:我一直在想,要讓粉絲們感到開心的話,應該做些什麼才好。

大家又是為了什麼,才會來觀看我們的公演呢……

P:有答案了嗎?

星梨花:是的!我認為粉絲們都很期待我們的歌曲和舞蹈,所以才會前來。

所以我會比平常更加努力地去練習,這樣就可以了吧!

紗代子:星梨花……

星梨花:一如既往地努力,然後舉辦一場比平時更加精彩的演出……

粉絲們一定也會獲得很多很多的喜悅!

桃子:嗯,原來如此。星梨花這麼想的話,桃子也覺得不錯哦。

艾米莉:是♪我也贊成。讓大家感到喜悅……呵呵,真像星梨花呢。

星梨花:那個……大家沒生氣嗎?

桃子:為什麼要生氣?桃子不是說過了嘛,center就是公演的主角。

而且如果是剛才那樣拼命的星梨花的話,不論是其他成員還是來客,都能很好地帶動起來吧?

應該說,你太在意我們了!星梨花應該再貪婪一點會比較好哦。

艾米莉:呵呵,說不定確實是那樣呢!星梨花,一起加油吧!

麗花:那麼,首先是發聲練習吧?在那之後是舞蹈練習!

紗代子:沒錯!星梨花,上演一場讓大家都沉浸其中的演出吧!

星梨花:大家……謝謝!我會加油的!

P:(不只是聽取大家的意見,也很好地表達自己的想法,並將大家凝聚在一起——這也是center 的職務……)

(今天,星梨花作為center有了不小的成長。在公演之前一定都會很努力吧。)

 

然後,公演當天……

星梨花:……

P:星梨花,終於要開始了。準備好了嗎?

星梨花:P……是的,已經準備好了,但是……

【吵鬧聲】

觀眾的數量好多……嘿嘿,稍微有些緊張。

P:這樣啊……打個比方,把舞臺想像成森林,而觀眾們是森林裡的同伴怎麼樣?

星梨花:舞臺是森林,而觀眾們是森林裡的同伴嗎……那個,也就是說……?

P:也就是說,大家都是你的同伴!

星梨花:啊……

桃子:不用擔心也沒關係。如果星梨花失誤了的話,我們也會好好接下去的。

艾米莉:要讓大家都盡興,對吧,星梨花♪

星梨花:桃子,艾米莉……是,說的沒錯!

P,為了能讓大家感到開心,我會努力展露笑顏歌唱的!

P:嗯,去吧!

星梨花:是♪

P:(星梨花表情中的不安已經消失了。和同伴們以及現場的觀眾們一起沉浸在這份喜悅中吧!)

 

 

(演唱會:トキメキの音符になって

 

尾聲

P:(星梨花的center演出順利結束了。會場中洋溢著笑容,真的是一場十分出色的演出。)

星梨花:哈、哈……那個,P……!

P:歡迎回來,星梨花!怎麼樣,公演開心嗎?

星梨花:是的!我努力加油了!從舞臺上看到粉絲們都十分開心……

我……我能成為center真的太好了!能讓大家露出笑容太好了!

P,我以後還想出任center!可以嗎?

P:嗯,當然!交由星梨花擔任center很有價值。今天的公演真的很不錯!

星梨花:嘿嘿……♪

桃子:星梨花~!

星梨花:啊……桃子,艾米莉!

桃子:真是的!公演一結束就馬上跑走了,嚇我一跳。

艾米莉:呵呵。那麼快就走了,是想要早點告訴當家的今天公演的感受吧。

各位來賓們也十分開心。是一場很棒的演出♪

桃子:嗯,說的也是。桃子也認為演出很棒哦。星梨花,辛苦了。

星梨花:謝、謝謝。那個……桃子,艾米莉!

艾米莉:是的,怎麼了嗎?

星梨花:如果只有我一個人的話……今天的公演肯定無法好好完成。

在正式演出之前,我也因為受到了大家的鼓舞,變得不會緊張了!

所以……謝謝你們幫助了我這麼多♪

桃子:並、並不需要你特意道謝啦。桃子可是專業的,只是做了理所應當的事情而已。

艾米莉:沒錯。互相支持正是和之心……大和撫子之心♪

星梨花:但是……

桃子:就算這樣,星梨花還想要回禮的話……輪到我們擔任center的時候,星梨花來幫忙吧。怎麼樣?

星梨花:嗯,當然!請讓我來幫助各位吧♪

艾米莉:十分感謝。那麼,差不多應該回後臺了吧。

星梨花:後臺……啊,對了!也應該去向麗花和紗代子道聲謝才行!

桃子:呃?星梨花!等一下啦……!

艾米莉:啊,我、我也……當家的,之後再見……!

【腳步聲】

P:(星梨花被大家愛著的理由……一定是她那不含虛假的言語吧。)

(正直而又真誠的星梨花,之後也會吸收更多的東西,茁壯成長吧。真讓人期待!)

 

 

(演唱會感想Blog:參見Blog翻譯——箱崎星梨花)

 

後日談

P:星梨花,來得正好。之前公演的博客我看了哦。

星梨花:P,真的嗎?那個,我的博客,寫得怎麼樣……?

P:嗯,星梨花很好地把自己喜悅的心情傳達出去了。我認為寫得很不錯。

星梨花:呼。P,十分感謝♪

桃子和艾米莉也讀過了。然後,麗花和紗代子也一樣!

大家都說演出十分開心。我能那樣努力真的太好了♪

P:是啊。因為星梨花努力過了,所以才能讓大家感到開心。真的太好了!

星梨花:嗯!那麼我之後還要和大家一起練習,就先告辭了!

P,我先走了。

P:慢走!要注意車子啊!

(以這次center公演為契機,星梨花和大家的牽絆更深了。今後也很讓人期待……)​​​​

 

(完)

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *