劇情

[MLTD]主線劇情翻譯——第八話「笑顏之中」(佐竹美奈子)

譯者:GoodWood

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

 

序幕

​​美柰子:啊,小育、小日向!下课了吧,辛苦了♪

美柰子:帮你们把果汁冰在冰箱了,去喝吧!

育:啊!谢谢!美奈子姊姊去买的吗?

美柰子:嗯!小日向喜欢的是苹果汁,小育的是橙汁吧?

日向:谢谢啊美奈子小姐。我最喜欢苹果汁啦

美柰子:真的吗?太好了~

美柰子:之前聊天的时候记得好像有这么一回事♪

 

制作人:美奈子,现在有空吗?

美奈子:啊,制作人先生,辛苦了!没问题的哦,有什么事吗?

制作人:是关于下次的LIVE的事情,其实……是想让美奈子你来做领队。

美奈子:诶……是我吗!?

育:哇……好厉害呢,美奈子桑!是领队呢!

ひなた:不愧是,美奈子桑呢。我们也要再努力一些呢。

育:嗯!我也要加油!美奈子桑,我可,不会认输的呢!

美奈子:嗯♪那么我也要,为了不输给大家而努力了呢!

制作人:哈哈,干劲十足呢。那么就……。

美奈子:好的,我会做好领队的!虽然第一次,有点让人不安……。

美奈子:还是请多多指教了呢,制作人先生!

制作人:啊啊,这边才是。拜托了哦!

 

本篇

制作人:(下次的LIVE,已经决定由美奈子来做领队了。那么美奈子在……练习中吗)

ひなた:嗯~要怎么做才好呢。

育:这里是,这样做吗?还是说……呜呜,好难啊。

美奈子:小育,ひなた酱,怎样了?

ひなた:美奈子桑,关于这次的编舞,有一些搞不大懂的地方。

美奈子:是指哪里呢?

育:在进入副歌前的那一段……。这里无论怎么理解,也不能搞明白啊。

美奈子:是哪里啊~。因为有加入一些小动作,确实会有点难呢。

ひなた:明明都已经快要正式开演了,要是还没记住的话……。一定会给美奈子桑添麻烦的吧。

育:嗯……。

美奈子:ひなた酱,小育……。能够这么在意我的事情,谢谢!

美奈子:不过,不用这么逞强也没事的!的确,我现在是领队……。

美奈子:可LIVE是属于我们大家的东西,大家只要能够尽己所能就好了哦!

ひなた:美奈子桑……。

美奈子:所以,自己跳不出的舞步,就从现在开始大家一起练习吧,呐♪

ひなた:嗯……谢谢了呢,美奈子桑。那么恭敬不如从命,拜托了呢。

育:我也是!我也想,和大家一起练习!美奈子桑,可以吗?

美奈子:当然可以哦♪ 那么,大家就一起做吧~!

 

制作人:(就像一位领队一样,在引导着大家……。果然能够让美奈子来做真是太好了)

ひなた:1,2,3,4,最后是……嗯咻!

ひなた:啊,啊咧……?我,刚才……。

育:哇,好厉害好厉害!ひなた酱,刚才的那一段跳出来了哦!

美奈子:wa~hoo~i!做到了呢!

ひなた:诶嘿嘿……。美奈子桑,小育,谢谢了呢。多亏了你们二人呢。

美奈子:不不,我什么都没做哦!是ひなた酱在尽全力的原因,才能够做得到的啦♪

ひなた:但是,如果只有我一个人的话,我想一定不会这么顺利的吧。

育:美奈子桑,教育方式很不错呢!我也一样,比之前做的更好了!

ひなた:是真的呢,美奈子的教育手段,真的非常浅显易懂呢。谢谢了呢。

美奈子:诶,诶嘿嘿,是这样吗……?那么就趁着还没忘掉刚才的感觉,再来1回吧!

育等人:好的!

可奈:Lan lan lan lan~♪啦啦啦~♪

美奈子:啊咧,这声音是……。

可奈:啦~啦啦啦~♪Lan lan lan~♪ Lan啦lan~♪哟、吼、诶!

可奈:做、做到了—!?哇——,我做到啦!万岁~♪

美奈子:可奈酱,辛苦了。看起来很开心呢,有遇到什么好事吗?

可奈:啊,美奈子桑!

可奈:其实啊……下次公演中我的部分,头一次可以从头唱到尾完整唱完呢~!

美奈子:哇~!不错呢,可奈酱!

可奈:诶嘿嘿,非常感谢!这次虽然遇到了些困难,不过我终于全部记住了♪

育:那、那个啊、可奈酱……。

可奈:什—么,小育?

育:刚才,可奈酱唱的那部分……是属于我的部分哦?

可奈:诶…………诶诶—!!!你在讲真的吗~!?

育:嗯、嗯……。

ひなた:哎呀……。可奈酱,背错了地方了呢。

可奈:怎、怎么会这样……。好不容易才记住了的说……呜呜……。

美奈子:可奈酱,没事的!虽然是不一样的部分,不还是有好好记住的吗?

美奈子:要是那样的话,属于自己的那部分肯定也能够记住的哦!只不过是与刚才唱的那部分不一样的部分而已♪

可奈:啊,这样啊……是这样呢!要是那样的话,能记住也说不定呢?

可奈:非常感谢你,美奈子桑!总觉得,干劲汩汩地涌了出来♪

可奈:可奈~要努力练习了哦~♪即使是不擅长的舞蹈也要~克服过去哦~♪ 哦—!

美奈子:嗯,加油!我也会支持你的哦~!哦~!

制作人:(多亏了美奈子,训练室的气氛也变得活跃起来了)

制作人:不过,从刚才起似乎就尽是些麻烦事啊……自主练习真的没问题吗?)

美奈子:好~的!那么,我们也重新开始练习吧~!

育等人:好—的!

制作人:(等到休息时,再去打个招呼吧……)

 

ひなた:呼、呼。一下子跳了很久呢。我,有点点累了啊。

育:我也一样,有点累了!但能和大家一起跳舞,真的是非常开心呢!

美奈子:小育和ひなた酱也是,这样就完美了呢!太好了~♪

 

育:嗯!但我现在,好像有点口渴了……。

ひなた:那么,这次就由我和小育去买吧。前不久,美奈子桑有去买过了呢。

育:ひなた酱,走吧!

美奈子桑,稍微等一下下哦!

美奈子:啊、两个人路上都要小心啊~!……真是的,不用去担心也不会有事的啦。呵呵♪

选项:去打个招呼

美奈子:啊,制作人先生!辛苦了。有什么事要说吗?

制作人:虽然不是什么要紧事,有件事情想问一下……。

美奈子:好的,是什么呢?啊……难道说,是肚子饿了吗?

美奈子:这样可不行哦~,总是因为工作太忙而没时间吃东西。现在马上就给你做点什么吃,稍微等一下下哦!

制作人:不对不对,不是那件事。美奈子,刚才练习的那段时间,不是一直在照顾大家吗?

制作人:我就想关于自己的练习,会不会没照顾到呢。

美奈子:原来如此~,是在问这种事吗。是的,没问题的哦!

美奈子:的确,第一次做领队。确实会有一些压力……。

美奈子:不过,正因为如此……能够一直这样去照顾谁,更能让我冷静下来的♪

制作人:这样啊……。那就好吧。放下心了。

美奈子:啊……。难道说我,让制作人先生担心了吗?

选项:是这样的

制作人:是呀……。因为一直都不会让人担心,反而才让人担心啊。

美奈子:诶……?

制作人:要是能藉由照顾大家来让自己静下心来,那也好。不过有一件事情你不要忘了。

制作人:就算美奈子不能够处理每一件事也没事的。美奈子自身的事情,就让我来照顾吧。

美奈子:……………!

制作人:不过,我所能做的事,也都没什么了不起的就是了呢?

美奈子:那、那种事情……我从没有这么觉得过。

美奈子:现在也是,这么的……能够给我一臂之力。诶嘿嘿♪

美奈子:话说、啊咧?

美奈子:制作人先生。上衣的袖口,好像开了哦?

制作人:嗯?啊、是真的……。

美奈子:要是撕裂开了的话就糟糕了。让我来给你唰唰地缝一下,就先脱掉吧!

制作人:不、不了。等会儿就去弄没事的啦。

美奈子:不不,请不要客气!好啦,快点脱了……。

育:美奈子桑,我们回来了~!橙汁,买回来了哦!

育:啊咧?拿着制作人先生的上衣,是要做什么呢?

ひなた:啊咧,是在缝衣服吗?美奈子桑和制作人先生,感情非常要好呢。

美奈子:是、是这样吗~?诶嘿嘿……。虽然感觉,没有那么厉害啦……♪

育:嗯!能这么要好,真好呐……。

美奈子:衣服也缝补好了……你们两个人,快过来~!一起变得更要好起来吧♪

育等人:好—哒♪

制作人:(虽然还有些担心是不是真的没事,不过看了那笑容后,那种想法也散去了啊)

(对美奈子来说,按美奈子的方式来做或许更能合得来!)

 

(演唱會:スマイルいちばん

 

尾聲

制作人:(美奈子的初次领队公演顺利结束了!)

美奈子:wa~hoo~i,制作人先生~!终于结束了哦,有在一旁好好看着吗?

制作人:啊啊,当然啊。真好啊,美奈子。有好好努力啊!

美奈子:诶嘿嘿嘿嘿……非常感谢!被制作人先生夸奖了呢……♪

美奈子:舞台上,真的是非常热烈呢!观众们也都很开心,我,真的非常幸福♪

育等人:美奈子桑—!

美奈子:啊,小育,ひなた酱!两个人也是,辛苦大家了!

育:美奈子桑,真的很厉害呢!我现在,非常的开心啊!

ひなた:美奈子桑回应观众的时候,真的是非常帅气的呢。我,看的有些入迷了。

ひなた:观众们,大家脸上也都挂满笑容呢!果然,真不愧是美奈子桑呢。

美奈子:没、没有那种事的啦~!要是只有我一个人的话,一定做不到的呢。能够把LIVE弄得如此热烈的是……

美奈子:小育,ひなた酱,剧场里的大家……还有,多亏了制作人先生的努力!

美奈子:所以,并不是我很厉害,是大家都很厉害哦!真的是,非常感谢呢♪

ひなた:诶嘿嘿……虽然那么讲我会很高兴,总觉得心里有些痒痒的啦。

ひなた:但是,是这样啊。我们大家,都成了美奈子桑的一部分力量了呢。真是太好了。

育:我也是,要是成为了领队的话,一定要成为

想美奈子桑一样帅气!可以做到吗?

美奈子:啊哈哈,先不说我的舞蹈是帅气还是什么,虽然不大懂……。

美奈子:小育和ひなた酱成为领队的时候,一定会尽我所能去帮助你们的!到时再一起,去练习吧♪

育:真的吗?谢谢你,美奈子桑!

ひなた:诶嘿嘿,美奈子的帮助就犹如百人之力呢。我也会好好加油的!

美奈子:我们能够如此努力,也是多亏了制作人先生能够在一旁守候着我们,的原因呢♪

美奈子:今后我们的事情,也请多多关照了呢♪诶嘿嘿。

制作人:啊啊,当然啊。从今以后也请多指教呢!

制作人:(美奈子是大家的姐姐……真的是能让人这么感觉的,不错的关系啊)

制作人:(这种关系,也一定会在将来绽放出绚丽的花朵吧。两朵,三朵,花环延伸开来……)

 

(演唱會感想Blog:參見Blog翻譯——佐竹美奈子)

 

後日談

制作人:美奈子,辛苦了。这次公演的blog我有看哦。

美奈子:哇哇!?制作人先生,已经看过了吗?

制作人:怎么了吗?

美奈子:因为还没有习惯,去写面向粉丝的blog……还是有点,让人害羞的啊。

制作人:按你这么说,确实文辞或许还有点生硬啊。

美奈子:果、果然会很奇怪的吗?呜呜,要怎么办啊~。

美奈子:啊,对了!制作人先生,下次能不能好好教给我blog的书写方式呢?

美奈子:与我相比肯定是制作人那边写的要更详细吧……拜托了!

制作人:话是这么说,我也不可能自己去写吧……虽然只能和你一起去想办法,不过这样可以吗?

美奈子:好的,当然可以啊!非常感谢♪

美奈子:啊咧,制作人先生,上衣的袖口……还是开的吗?

制作人:啊,真的啊。都没注意到啊……。

美奈子:我的缝纫技术还不到位啊。对不起!

美奈子:马上就给你整理好!虽然想这么说,可马上就要开始练习了……。

美奈子:等到晚上有空的时候,一定会好好地给你弄好哦♪

制作人:哈哈,谢谢。但是练习那边,要好好加油啊!

美奈子:啊,也是呢。诶嘿嘿,我会加油的♪

制作人:(好管闲事这点虽然没什么变化……今后美奈子也会,顺利地成长下去吧)

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料