劇情

[MLTD]主線劇情翻譯——第九話「Merry Merry Friendly」

譯者:八足

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

序幕

Roco「嗯……這個 object 的 top 應該要更 progressive 的 style 更好吧……」

千鶴「剛才開始就一直喃喃自語呢……Coro醬,你在做什麼呢?」

Roco「千鶴!Roco的名字是Roco,不是Coro醬啦!」

千鶴「Coro醬,在辦公室太大聲是不行的喔」

昴「那那Roco,這邊放著的東西是什麼啊?你在做什麼嗎?」

Roco「呼呼……這可是 Roco Art!是 Roco 的 creative spirit 的結晶♪」

Roco「嗯……但是跟 Roco 的 feeling 不太 commit……雖然就差一點」

千鶴「差一點……差在哪裡……?雖、雖然不是很懂但請加油吧」

 

(中缺)

 

本篇

P「下次公演的center已經決定是Roco了,為了演出得做各種準備啊。」

(乒乒乓乓)

Roco「製作人!」

P「哇 嚇我一跳,這不是 Roco 嗎?一下怎麼了?」

Roco「說什麼怎麼了!Roco 要當下次公演 center 是怎麼一回事!?」

P「這事,怎麼講,之前不是問過你嗎,你也回答說知道了呢」

Roco「我不知道這種事情啊~!製作人,計畫可以改嗎?」

P「你現在說我也沒辦法耶……下次演出都已經開始準備了」

Roco「怎麼這樣~……。光 Roco Art 的事情頭腦就很 busy 了說……。」

Roco「要我在這種 bad status 下完成 perfect 的 performance 怎麼可能啊~!」

?「喂~!Roco在哪裡啊~!」

P「嗯?剛才的聲音是……。」

昴「啊,發現Roco了♪ 原來你在製作人這邊啊。」

美也「唉呀~?小Roco原來在這裡啊~。那麼大家一起去吧~」

Roco「Subaru還有……Miya?一起去是要去哪裡呢?」

昴「去哪裡什麼的,快要演唱會了吧?我們一起去練習舞步吧♪」

美也「畢竟是小Roco的初登場啊~。我也要全力以赴加油喔~。喔~♪」

Roco「咦,練習舞步?呃,Roco 今天比較想把 Roco Art 給 finish 呢……」

昴「嗯~?話說Roco好像心情不太好?為什麼表情都不太開朗呢?」

Roco「Roco 想把 Roco art 弄得更 progressive 一點,但有點做不好,然後……」

昴「啊~~,Roco說的詞太難了聽不懂啊~。話說運動一下身體可以紓解壓力喔♪」

昴「那麼製作人,我們把Roco借走囉!待會見♪」
Roco「等一下 Subaru,Roco 還沒有說要去……不要拉我手~!」

P(像一陣旋風般不見了呢……。Roco 的樣子有點令人擔心,我也去參觀一下她們練習吧)
Roco「哈,哈,哈……R、Roco已經不行了……。Energy……變 zero 了……」

昴「有這麼嚴重嗎…?不是只是從辦公室跑到舞蹈教室而已嗎?」

昴「如果這樣都撐不住的話,別說演唱會的 center 了,棒球的 center 也當不了啊!開玩笑的♪」

Roco「跟、跟 baseball 沒關係啦!……嗚嗚,Roco 明明有更重要的事情~……」

美也「小Roco好像很累呢,練習之前先休息一下比較好吧~?」

昴「等等,還沒練習就先休息好像怪怪的吧?」

P(我本來以為跟大家一起練習可以讓 Roco 對 center 這個角色更積極一點,但是好像…………)

(少女跳舞中)

Roco「嗚……太 heavy 了,Subaru 還是 Miya 的動作我都跟不上……」
美也「但是我很喜歡小Roco的舞步喔~很有獨創感又可愛喔~」
千鶴「Coro醬你們……啊,製作人也在啊。大家都聚到這了呢。」

P「千鶴小姐,怎麼了嗎?」

千鶴「作為慰問,我買來了剛炸好熱騰騰的可樂餅喔。休息的時候吃吧?」

千鶴「這可是名流的口味,很好吃的喔!喔呵呵呵呵,咳咳咳」

昴「真的!?千鶴謝謝你♪ 大家一起吃可樂餅休息吧!」

Roco「Thanks,Chizuru……。嗯……Roco 有東西忘在辦公室了,去拿一下」

 

………
Roco「啊……完全辦不到啊……。要現在的Roco當center,真是很difficult的task……」

P「Roco,辛苦了」

Roco「啊……製作人」

P「好像沒什精神啊,當 center 不開心嗎?」

Roco「不是不開心啊!只是現在沒什麼自信……」

Roco「正在製作中的 Roco art 也沒什麼好的 idea。以這種心情當center……」

昴「喂~Roco!快點來吃千鶴的可樂餅然後再開始訓練吧!」

Roco「Subaru……Roco不回去了,今天Roco要留在這把 art 完成。」

昴「不是怎麼說,一直這樣的話準備的時間一下就過去了啊」

美也「小Roco,我們回去練習吧~再加把勁一定可以的喔~」

昴「對啊對啊,剛才也只是差了一點嘛。沒關係,再多練習一點一定可以跳得很好的啦♪」
Roco「不要拉我!你們兩個,快放開~!!」

(乒乒乓乓)

Roco「啊啊~~!?R、Roco art……製作中的 object……」

昴「誒誒!?哇,真的……對、對不起!」

Roco「Roco只是……Roco只是……想要完成 art……嗚嗚……」

昴「對不起啊Roco……我沒想到Roco那麼不想練習……」

昴「還弄壞了 Roco 最寶貝的Roco art……真的對不起……」

美也「小Roco,對不起……我也說了勉強你的話~……」

Roco「沒關係了……。你們不要管我了」

美也「但是……現在的小Roco看起來很難過~這都是我們的錯吧……」
Roco「……」

P「昴、美也,你們在這裡等一下好嗎。Roco,我們出去一下。」

昴「製作人……我知道了。真的對不起啊,Roco……」

Roco「……」

(關門聲)

P「Roco,關於剛才的事情……」

千鶴「Coro醬……」

Roco「Chizuru,怎、怎麼了……」

千鶴「我都聽說了喔,現在這是Coro醬不對。」

Roco「為什麼是我不對?Roco 沒幹什麼壞事啊……」

千鶴「Coro醬真的是這樣想的嗎。把手放在胸前,再好好想想。」

Roco「嗚嗚……」

千鶴「Coro醬是不是假裝不懂她們兩個人的心情?」

Roco「……」

千鶴「我想說什麼,Coro醬一定會懂的吧。」

千鶴「那麼製作人,之後就拜讬你了」

P「……謝謝你,千鶴小姐」

P「Roco,千鶴小姐講的你聽懂了吧。」

Roco「是的……Subaru 跟 Miya,都不是想惹 Roco 生氣」

P「是啊」

Roco「她們都是擔心我。但是我卻因為 art 做不出來……」

Roco「被 select 當 center 這件事也沒辦法集中,結果把氣出在她們身上了……」

P「嗯……所以呢?」

Roco「Subaru跟Miya都想跟我道歉,我卻……我卻……」

Roco「製作人。我想跟 Subaru 跟 Miya 道歉……」

P「好,那我們回辦公室吧」
昴「呐,千鶴,這個像角一樣的部件要放在哪裡啊」

千鶴「不是這邊嗎?……啊,但是組不太起來耶」

美也「嗯~……那麼,把它倒過來組起來試試看怎麼樣?」

昴「喔喔……感覺組得起來了喔!做得好,美也!」

Roco「咦……咦?Roco art,被 repair 了!」

昴「啊,Roco!因為是我們弄壞所以想儘量恢復原狀……」

千鶴「但是不太成功呢。果然要完全恢復原狀是很困難的呢……」

美也「Roco art 真的很精密啊~。小Roco,真是抱歉了~……」

Roco「不……這個,這個 art 真是 marvelous!Roco art 的完成型就是這個樣子!」

昴「誒?但是,這個很亂七八糟的啊?跟一開始 Roco 做的感覺就不同……」

Roco「不!這個 unbalanced 的 image 跟 Roco 的 feeling 完全一致!」

Roco「然後只要把這個倒過來的角 adjust 一下 angle,弄的更 progressive 一點……」

Roco「Finish!」

昴「喔,喔喔!?雖然不是很懂不過很有氣勢啊!」

美也「喔喔~感覺威風凜凜得很帥氣呢~」

Roco「竟然懂得這個的優點,Subaru 跟 Miya 也是有很 good 的 sense 呢」

P「Roco,作品完成很高興可以理解,不過你還有話要跟昴跟美也說吧」

Roco「啊……是,是這樣。那個,Subaru、Miya……」

Roco「剛才真的是 sorry!Roco 對你們說了很過份的話!」

美也「小Roco……我們兩個都不在意喔~」

昴「是啊!不用在意那種事啦!本來其實是我們兩個不好」

千鶴「Coro醬,說得不錯。能好好道歉真是了不起。」

Roco「Chizuru……那個……真是 Thanks」

千鶴「不客氣呢。這樣總算告一段落了呢」

P「Roco,那我再問一次吧……下次公演的 center 你當得了嗎?」

Roco「Of course 的,製作人!」

Roco「Subaru、Miya、Chizuru,你們還願意跟我一起練習嗎?」

昴「嗯!只要下定決心了,那就大家一起特訓吧!」

美也「期待多了好多呢~。我們一起完成一個開心的舞臺吧~呵呵」

千鶴「真拿你沒辦法呢……我會用上流社會的特訓法嚴格督促你的,做好覺悟吧!」

Roco「嚴、嚴格跟特訓都還是饒了我吧……但是真是謝謝大家!」

 

Roco「這個Roco art我要裝飾在舞臺上♪ Audience 肯定也會大吃一驚吧!」

 

P(作品完成,也下定了決心……Roco 的 center 就從這裡開始!)
(演唱會:IMPRESSION→LOCOMOTION!

尾聲

P(Roco的center初演結束了!真是不錯啊……)

Roco「呼……真是 great 又 wonderful 的舞臺♪ 已經 finish 了真可惜啊!」

P「Roco辛苦了,一臉好像很盡興的樣子,感覺如何?」

Roco「製作人!是的,非常exciting呢♪」

Roco「謝謝你把 Roco art放到舞臺上,audience 的反應也很完美呢♪」

Roco「Roco還想讓audience看到更多更多Roco的舞臺♪」

昴「Roco!」

Roco「Subaru!Miya!」

昴「真是很酷的演唱會呢♪ 我好興奮呢」

美也「是啊~我也心臟砰砰跳呢~」

美也「可以幫忙小Roco做出只有你做得出來的舞臺,實在很開心~」

Roco「應該道謝的是我,今天的演唱會沒有Subaru跟Miya根本辦不成!」

Roco「還有Chizuru跟……製作人都非常Thanks♪」

昴「嘿嘿……好像有點難為情……我,我滿身是汗!先回休息室了!」

美也「啊……等等,小昴~我也要去~」

Roco「製作人,Roco經過這次演唱會當center,體會到一些事情」

Roco「舞臺比起一個人,大家一起有趣得多」

P「嗯,說的是。畢竟一個人當不了center呢」

Roco「是啊!並且只要跟大家在一起,Roco之前都沒想到的idea就會一直出現」

Roco「Roco 的 creativity 也受到了提大的刺激♪ 今後我也要跟大家一起辦演唱會」

P「是嗎,那就不得不期待你下次的演出了呢」

Roco「沒錯♪ 敬請期待吧,製作人!」
(演唱會感想Blog:參見Blog翻譯——ロコ

 

後日談

P「Roco,辛苦了,之前公演的blog我看到了。」

Roco「是嗎,blog 是文字的 art,所以想有沒有什麼可以挑戰一下的……」

Roco「但是要把Roco的Passion用文字傳達出去,真的很difficult」

Roco「製作人,請給我一些 outside 角度的意見」

P「是這樣呢。雖然是很有個性的內容,這點很有 Roco 的風格我覺得很不錯。也感受到了熱情。」

Roco「是嗎!太好了!」

Roco「那麼下次我也要寫更多有我風格的,artistic又有文化的blog!」

P「文化嗎……那,手寫怎麼樣?手寫字不是很藝術嗎?」

Roco「手寫字……感覺好像不錯!Roco 筆也用得很熟練,立刻就來 challenge 看看!」

Roco「製作人,之後請告訴我感想喔!」

 

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *