劇情

[MLTD]主線劇情翻譯——第十話「Thank you!」

譯者:GoodWood

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

 

序幕

​​星梨花:歌织小姐、美奈子小姐,下次演唱会要唱新歌是真的吗?

美奈子:嗯~,好像的确有这么一件事

歌织:详细情况我们也不知道喔,星梨花

星梨花:这样啊~我很好奇新歌会是怎么样的呢

美柰子:那么,制作人来的时候大家一起问他怎么样!

星梨花:啊,对呢,大家一起问的话制作人一定会说的

 

制作人:辛苦了。大家聚在一起,是有什么不错的话题吗?

歌织:啊,是制作人先生♪ 呵呵,正要找你时刚好就来了,真不愧是你呢。

制作人:诶,要找我是指……?

美奈子:这回、听说大家会有一首新歌。那件事是真的吗?

制作人:啊啊,是指这次的全体公演的那首啊。

制作人:那件事的确是真的哦。刚好现在,曲子也已经公布出来了。

歌织:全体公演……那是说,大家会一起唱歌对吧!

星梨花:我,非常想听!

美奈子:啊,不错呢♪ 制作人先生,我们大家也都想听听看!

制作人:知道啦,我知道了啦……。那就稍微放给你们听听看吧。

啪嗒

紬:大家辛苦了……这是,大家都聚在一起。是有什么事情吗?

星梨花:紬小姐!是的,有件非常好的事情哦!

制作人:现在,正要给大家试听新歌呢。紬要不要也听一下?

紬:……。

紬:这样特意来确认我的主意,难道说是在期待着我拒绝吗……?

制作人:不、不是的啦,是想着有事要找你的。反正,总之听听看吧。

然后……

星梨花:哇……!是很美的曲子呢……!

紬:这就是、我们大家的歌……吗……。

美奈子:呼呼,是这样的呢。这是我们大家的歌哟♪

歌织:仅仅听了一次,就让大家绽放出笑容……。真的是非常绚丽的曲子呢,制作人先生!

制作人:这样啊。虽然我也觉得还不错,果然大家看来好像也都能很中意,真是太好了。

星梨花:能够让观众们听到这曲子,真的是非常期待呢!

紬:是我们、大家的曲子……大家的……。

制作人:(作为剧场的每位偶像一同歌唱的歌。能有这种反应的话,也能让公演气氛高涨吧!)

 

 

本篇

未来:静香酱、翼!这次的LIVE,真令人期待呢~。能够唱新的歌呢。会是怎样的感觉呢?

静香:那个话题已经够了,未来。从刚才开始手上就一直没动。这可是在装饰剧场的入口,一定要认真点啊。

未来:诶嘿嘿,是这样啊~。假花,要做几朵就够了来着?

翼:会场的装饰还需要我们亲手去做……难道说,765PRO其实,很穷的呢~?

静香:等……翼,不要把那种事情讲出来!那个,虽然我也有点担心……。

制作人:不,还没有穷困到那种地步……只是现在,想要把那种大家亲手制作的感觉展示出来。

翼:啊、是制作人先生呢♪早上好——♪

静香:辛苦了。

未来:是『亲手制作的感觉』啊,我明白了!那就要做很多了呢!

制作人:啊啊,那就拜托了。……啊咧?翼在做什么呢?

翼:我的话,是在回答调查♪啊,对了对了! 想起了一件事。

翼:呐—呐—、未来、静香酱!你们俩,有喜欢的人吗?

未来:喜欢的人?

静香:诶……诶诶诶!!?喜、喜欢的人!?翼、突然在讲什么……!

制作人:真的是猝不及防啊……。翼,突然是怎么了?

未来:啊,我知道了!我喜欢的人是,我的父亲和母亲♪

翼:真是的—、未来呀~。不是那种喜欢,是指更加明确的喜欢的人!

静香:未来,先不要讲话……。那个、翼啊?话说,到底是为什么问这种事情呀?

翼:诶?你们两个人,都没听说过吗?『和新人偶像超接近☆特殊调查』!

翼:是这样吧,制作人先生。

制作人:……啊啊,是之前拜托给偶像杂志所计划的话题啊。虽然有拜托给你们二人,不过还没有收到回复啊。

未来:那就是说,那个偶像杂志上,会把我们的回答刊载上去吗?

静香:诶、不要!?会有这样的问题,以前从没听……要、要怎么办啊!

静香:…………。

制作人:是这样啊。在大家这种年纪,虽然觉得能把最直接的想法写上去也不错……。

制作人:不过,再怎么说也是偶像。那种事情的话,果然还是留作秘密比较好啊。

静香:是、是啊!是这样子呢……。哈啊。好险……。

翼:诶—?这样好无聊—。关于大家所喜欢的人的话题,明明很想打听的—。

制作人:那样的话,也是呢。比如说……。

制作人:对于这次全体公演中大家所展示的身姿,最想看到的人,在哪里不是都可以吗?

未来:最……。

静香:想看到的人……。

翼:我的话,或许是展示给制作人先生看也说不定~♪

未来:啊,翼你这样,好狡—猾!

静香:也,也不算狡猾的吧。选择父亲和母亲就可以了吗,未来?

未来:啊,好像也不大好!

制作人:话说要是静香的话,最想展示给谁看呢?

静香:那、那个是……不、不是谁都可以的嘛。打听那种事情,可一点都不绅士。

制作人:哈哈,抱歉抱歉。嘛啊,就好好想想吧!

 

百合子:哈啊、哈啊、哈啊……。果、果然、好难啊、Roco小姐……。

Roco:百合子小姐,never give up……。要是在这里就放弃了的话,Roco们就……呜呜……。

啪嗒

制作人:百合子,Roco,辛苦了。我有带饮料过来,要不要先休息一会儿?

百合子等人:啊……是制作人(先生)!

制作人:两个人都是,有在认真进行自主练习啊。不过……有发生什么吗?

Roco:关于那个啊……那个……。

百合子:那个……就如制作人先生所知的那样,我们,不大擅长运动……。

百合子:所以,就想着这次要一起努力……这样下次的LIVE,就总能有办法跨越过去吧。

Roco:对于舞蹈课,只有Roco一个人的话可能就像无法跨越的壁垒一样……可要是和百合子小姐一起的话,感觉就会努力起来。

百合子:这样啊,Roco小姐……我这边才是,要是只有一个人的话,肯定会放弃的。

制作人:这样啊。通过彼此间互相激励,就能一同跨越弱点吗。真了不起啊,两个人都是。

百合子等人:诶嘿嘿……♪

制作人:那样虽然也不错……明明两个人是同龄的,为什么还要用敬语交谈呢?

百合子:诶?啊……是、是这样的吗!?

Roco:Roco还以为,百合子小姐那边年纪要更大一些……。

百合子:我也是……。

制作人:什么嘛,原来只是两个人都以为对方更年长吗。还有……昴和朋花也是,大家都是15岁。

百合子:昴小姐吗……。

百合子:我、和她还没怎么说过话呢。会是怎样的人呢……。

Roco:昴和Roco们不一样,运动神经非常好。不过性格有点儿,强硬就是了……。

百合子:是、是这样啊。运动神经很好、性格强硬……和那种人,能够成为朋友吗……。

百合子:不不,莫不是说,从之前就已经……。听说过很迟钝,反而会吓人一跳吗!?

制作人:没事的哦,百合子。不用想太多的,昴是个很温柔的孩子的。

Roco:确实是这样的哦,百合子小姐……百合子!昴不是那种人的,Roco也这么觉得。

百合子:Roco酱……嗯,是的呢!要是能交好起来就好了啊……。

Roco:Roco想要,和朋花交朋友的!朋花周边,总有着独特的氛围……。

百合子:啊、那个、我也这么觉得!总觉得,她的气质好厉害之类的……。

Roco:百合子,你知道吗?朋花的粉丝,会称作她为圣母哦!

百合子:是的嘛!?不过,总觉得也能理解……。引导着粉丝的圣母吗,真是美妙的称呼呢……♪

制作人:(……因为是同龄人,感觉上也会有所相似吧)

Roco:Roco要是能和朋花交好的话,会在朋花的模型上,进行艺术创作的♪

百合子:哇啊……那样、很不错呢!朋花小姐,一定会很高兴的!

Roco:诶嘿嘿……是、是这样的吗……。诶嘿嘿嘿嘿……。

百合子:呵呵,真开心呢……自成为偶像以来,能够像这样开心地过日子什么的,真的是从未想过。

百合子:其实,虽然现在才讲出来……我,真的是相当怕生的。

Roco:啊……。

制作人:嘿~,是这样的吗?

百合子:是的! 不过像这样与制作人先生和Roco酱交谈,真的能让我放下心来!

百合子:昴小姐也是,朋花小姐也是……不不。其他所有人都是,肯定都能成为朋友吧?

制作人:当然啦。只要百合子想要成为朋友的话,一定会要好起来的。

百合子:制作人先生……呵呵。仅仅是因为这个,能够成为偶像也真的是太好了!

Roco:百合子要是,都会这么讲的话,感觉其实已经不会怕生了吧。

百合子:那个是,仅限于喜欢的事物而已……。和杏奈酱也是,因为有着游戏上的共同点。

制作人:这样啊……所以你们两人,很谈得来吧?

制作人:百合子也是Roco也是,都有着形形色色的喜欢的东西,而这其中周围的人要是也有所热衷的话,就能有所相似了吧。

百合子:啊……或、或许就是这样……。这样啊……我们,很像的呢……。

Roco:诶嘿嘿……。Roco也是,能够和百合子成为朋友真的非常高兴哦。和大家,也都想成为朋友。

制作人:那么,这就是难得一遇的机会了。在LIVE结束之后,就重新为大家准备一个谈话的机会吧。

百合子:诶?制作人先生……这样可以吗?

制作人:当然啊,肯定没问题的。所以,LIVE要好好加油啊!

百合子等人:好的!

制作人:(藉由这一首歌,把偶像们的心都联系在一起)

制作人:(这次的全体公演,将会成为这个765PROLIVE剧场的全新的开始吧!)

 

(演唱會:Thank you!

 

尾聲

制作人:抱歉啊二位。今天明明是要休息的,却还要请各位帮忙……。

美奈子:不用在意♪ 只有制作人先生一个人来买这么多东西的话,是很困难的!

歌织:是这样的哦。而且今天是,我们偶像之间相互加深印象的联欢会……没错吧?

制作人:是的。虽然每次很难全员到齐……今后我想都会像这样,召集大家定期地举行联欢会。

美奈子:因为剧场里有很多人呢!我也是,有着去挥动手臂的价值了呢~♪

制作人:多谢啦,美奈子。能够接受下只做料理的事务,真的帮了大忙了。

美奈子:没什么♪ ……啊。这个番茄,很便宜呢!这就买了吧!

美奈子:还有……啊、那边的卷心菜也是!洋葱和土豆的话,可以用很久呢!

歌织:呵呵。美奈子酱,一定可以成为很好的妻子的!不这么觉得吗,制作人先生。

制作人:哈哈,的确是呢。将来能和美奈子结婚的人,一定很幸福的吧。

美奈子:诶诶~!? 真、真是的~、妻子什么的、哪有~!两个人都是,太心急了呀~。

美奈子:那样的话我也是,要是能成为像歌织小姐那样成熟的女性之类的,多少也有考虑过……。

歌织:我、我吗? 怎么会……我这样的人,明明还只是个让自己失望的孩子的说……。

美奈子:啊,不过在此之前……。

歌织:诶?

美奈子:在嫁出去之前,我们还有着这样一个目标。成为能独当一面的偶像,对吧!

歌织:这样啊……。呵呵,是呢。那边才是首要目标呢!

美奈子:在那之前,我们的事情,就请多多关照了呢!制作人先生♪

制作人:啊啊,当然啦。一定会好好看着你们的!

美奈子;那么我们就先,去好好准备一番了!要好好期待哦~?

歌织:制作的先生的话,就先拜托到休息室准备一下了。

制作人:明白了。那么就拜托二位了。

制作人:(那么,这边会有谁来呢……嗯?有听到了谈话的声音)

星梨花:紬小姐!昨天的LIVE,真的是非常开心呢!每个人都唱着我们大家的歌……。

星梨花:真的是非常棒的LIVE!我,还想再和大家,一起进行那样的LIVE!

紬:…………。

星梨花:那、那个……紬小姐?是我,说了什么奇怪的话吗?

紬:诶……啊啊,对不起。不是那样子的……。

星梨花:……?

紬:那个……感觉箱崎小姐、非常的……率直啊……。

星梨花:???率直……吗?

紬:那个……该怎么说呢……。

紬:……呜呜,唆不粗话……。不过……。

制作人:(紬……)

紬:箱、箱崎小姐。

星梨花:是、是的!

紬:那个……,我也是,非常地开心……是、这么想的……。不对,真的很开心。

紬:能够与大家,穿着同样的服装。一起唱歌、跳舞……像那样的高涨……,共同感。真的是第一次体会到。

星梨花:紬小姐……。

紬:下次是否还能做到像这样的,虽然还不清楚。我也想……再一次,进行这样的LIVE。

星梨花:好的!还想再一起上台呢,紬小姐!

紬:…………。

制作人:好的。两个人都是,以那种气势拜托了哦。

紬:!?

星梨花:啊,是制作人先生!

紬:你这个人真的是……又在这种时刻,很平常地去偷听别人的对话什么的……。

制作人:诶?啊,不是的不是的!我只是,刚刚好经过这里而已……!

星梨花:那、那个,紬小姐,制作人先生!吵架可不好哦!

紬:……。

制作人:是、是啊是啊、吵架可不好哦。而且现在,正有些想让你们帮忙的事。

紬:诶。  帮忙……是吗?

制作人:是啊,正是因为大家能够一同唱着同一首歌,我才觉得这是个不错的机会。那,走吧!

紬等人:嗯?

制作人:(在剧场中一同度过的日子里,偶像们能够相互间增进理解……)

制作人:(这之后也要继续培养下去啊。为了在这剧场中所聚集的偶像们之间的羁绊……为了让大家,能够成为最闪耀的光辉!)

 

 

(演唱會感想Blog:參見Blog翻譯——春日未来

 

後日談

制作人:未来,原来在这里啊。谢谢啦,关于作为代表去写博客的事情。

未来:啊,你有去看了呢!?我写的博客,感觉怎么样? 有意思吗?

制作人:啊啊,剧场的大家能够乐在其中的样子在博客中写的很清楚,感觉还不错呢。

未来:诶嘿嘿,太好了~♪被制作人先生夸奖了♪

翼:不过未来你,有这样写道“希望将来全员都能一同上台”对吧~?

未来:嗯!不是轮换着上台那样的,是765PRO的全员一起~上台唱歌哦♪ 不是很壮观吗?

翼:制作人先生。我们的剧场还是有点小,让全员同时演出还是办不到的吧~?

静香:那样的话……的确,好像是这样的……。

未来:诶—、做不到吗—!?制作人先生,难道做不到吗!?

制作人:等下啦等下啦。剧场的确是属于大家的家庭,不过到了那时,只要去借更大的会场不就好了嘛。

制作人:也是啊……比如说,武道馆之类的。

未来:武道馆……!那是指,亲手制作的『武道馆』,对吧!?

制作人:啊啊。虽然是武道馆,不过不是我们制作的,而是真正的那个!

静香:怎、怎么会。武道馆什么的……。

歌织:呵呵,好像很高兴啊!我们,也想加入这个话题中呢。

紬:又像那样子,对小孩子将一些没益处的事情……要是当真了的话,届时你要怎么处理?

制作人:不,我本来就是认真的哦?

紬:……!

紬:那么,对于刚出道还没多久刚成为新人偶像的我们,就给予了这般不合情理的重负吗……?

制作人:不,不是,不是那种意思。是目标……不,是想让你们以此为希望。

紬:……。

紬:要是这一种意思的话,请在一开始就讲清楚啊。

 

歌织:呵呵,是呢。难得到了现在。梦想,也要更远大一些呢!

翼:那、我就是、想试着去旅行!

旅行中,不是会发生很多事情吗?

未来:不错呢,旅行!啊,那样的话外国,或许也能去了呢!?

歌织:呵呵,大家,想法都很不错呢!静香酱呢?

静香:诶、诶、我?我、我的话、那个……这个……。

制作人:哈哈,不用那么焦急也没事的啦,静香。就这样向着梦想一步一步,脚踏实地前进吧!

静香:……好、好的……。

制作人:那么,首先是每天的工作要做好啊。大家,训练室的老师在等着你们哦!

歌织:诶? ……呜哇、不好!?

紬:已、已经是这种时间了……!?

静香:不、不快点的话会被骂的……!

翼:我也是,出发了——♪好啦,未来! 要把你放着不管了哦~?

未来:等、等一下啦翼、静香酱!啊,在这之前……制作人先生!

未来:我们大家的梦想,绝对、绝—对要实现哦!那么就去练习、我出发了—♪

制作人:啊啊,走吧!

制作人:(大家的梦想,就一个个去实现吧。首先是……从这里开始!)

 

(完)

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *